Ⅱ 本版次

本版次基于全集第二、第三卷的双卷文本，与第八版（1930年）即弗洛伊德在世时最后一版的文本相应。同时，本版次在很重要一点上有别于所有早先的德文版：它顾及到了在不同版次中包含的异文。本版次试图标明自本书首次刊行以来所做的任何重大改动并注明日期。在一版接一版中，对弗洛伊德而言，重要的始终是补充的材料多于删除的材料。删去的段落以及弗洛伊德后来付诸阙如或者大做改动的先前版本的材料通常不收入本版次。构成例外的是我们看来具有特别意味的一些少量例子，它们被放在编者注释中。删去了兰克对第六章的补遗：两篇文章均独立成篇，与弗洛伊德的书没有直接关系；此外，它们可能会再占去50页。

书目得到完全修改；它们根据弗洛伊德著作的英文标准版第五卷在其中再现，带有附加的订正与补充。首份书目包含确实在文本中或者在脚注中提及的全部论文。第二份列举1900年之前的所有那些论文，弗洛伊德在收入全集的书目中举出它们，而在弗洛伊德的文本中没有引用它们。刊印这份清单之所以让我们觉得富有价值，是因为无法轻易得到关于较早的梦文献的类似全面书目。除了确实在文本中提及，因而被收入首份书目外，不考虑1900年之后出版的论文。然而必须就这两份书目提出警告。探究表明，在先前德文版的书目中包含许多错误。只要可能，已经在标准版中纠正了这些错误，其他一些错误在本版次中得到修正。数量并非微不足道的条目却至今没有被证明为可以核实；这些带有星号的书籍不得不被视为有疑问。

编者补充——脚注、引文出处说明以及众多相互参照提示——放在方括号中。