第三版（修订）英文版前言(4)

1909年，格·斯坦利·霍尔邀请我前往位于伍斯特的克拉克大学做关于精神分析的最初讲座⁽⁵⁾。同年，布里尔博士出版了他翻译的我的著作的首个译本，紧接着的是我其他著作的译本。如果精神分析如今在美国智力生活中扮演重要角色，或者如果将来确实如此，这种结果的一大部分应归功于布里尔博士的这项活动和其他活动。

他的《梦的解析》首个译本问世于1913年。自那时起，世界上发生了许多事，我们对神经症的观点改变了许多。本书连同它出版时震惊世界的对心理学的新贡献在本质上保持不变。甚至根据我现时的判断，它包含着我有幸所做的一切发现中最有价值的发现。像这样的顿悟一生却注定只有一次。

1931年 3 月15日于维也纳

(1) ［弗洛伊德的父亲于1896年去世。在弗洛伊德1896年致弗利斯的信（弗洛伊德，《精神分析起源》，信函第50号）中可以找到对当时让他激动的感情的提示。］

(2) ［1914年附注］这些注释在后续版本中［从第四版起］又放弃了。

(3) ［它出版于1934年。——除了这些前言中提及的译文外，弗洛伊德在世时，1913年发行了一个俄文版，1930年发行了一个日文版，1938年发行了一个捷克文版。］

(4) ［在迄今为止出版的德文版中找不到此前言，没有德文原文。此处刊登的文本未经改动，取自1932年英文版。］

(5) ［《论心理分析》，1910年。］