上海急流出版社《西行漫记》

《西行漫记》，是《红星照耀中国》的又一种中文译本。斯诺著，亦愚译，上海急流出版社1949年9月10日出版，32开，359页。该书也为13章，比上海复社1938年《西行漫记》多了一章，即“第十三章旭日的暗影”。此书内没有附图和照片。

亦愚在《译者小引》中写道：“……斯诺先生他想探求真情，所以毅然亲自历艰任险，深入红区，视察当时苏区的社会军事，与经济状况。他不但详述红军的艰巨工作，与不可毁灭的伟大事迹，更说明了红军之所以成功，而不可征服的种种高尚精神。所以假定要推测‘共党’将来的一切，吾们可以在‘共党’过去的种种之中去追寻，就可得到答案。欲知过去的种种，你可以一读本书的内容。”另外，译者还在“小引”中讲述了英国伦敦戈兰茨公司出版《红星照耀中国》后，此书畅销和在世界以俄、法、日、瑞典、印度文流传的情况。同时又向读者通报了即将出版斯诺夫人“内容丰富、情节紧张”的《续西行漫记》。

1949年上海急流出版社版