国王的命令
有一天,比尔巴一上朝,国王就命令他去找四种生物来,并且说:“这四种生物要具有四种特点:一、这里有,但是那里没有;二、那里有,而这里没有;三、这里那里,哪里都没有;四、这里那里,哪里都有。”
比尔巴答应下来,为找寻这四种生物退朝去了。比尔巴走了一段路,碰到一个乞丐,给他点钱让他跟自己走;又走了不远,遇到一个和尚,比尔巴也让他跟自己走;此后,又找到了城里有声望的慈善家、虔信宗教的商人和一个妓女,比尔巴带着这四位随自己上朝去了。
比尔巴在德里几乎是妇孺皆知的。谁也不打听、不议论,像是他下的命令大家都接受一样。比尔巴带着四个人来到金殿。一看到比尔巴,国王就问:“比尔巴,找到了吗?”比尔巴点点头,说:“陛下!请看。”说着,他依次把四个人——先是妓女,再是和尚,然后是乞丐,最后是商人——指给国王,并说:“按照你的命令,这四个人就站在这儿。”(https://www.daowen.com)
国王让他解释明白。比尔巴才说:“陛下!第一个是妓女,这里倒是有,但是她的职业是这样低贱,在那一辈子(死了之后)她去不了天堂,只能到地狱,所以那里(天堂)没有她,但是在这里她可以为所欲为地享受;第二个是和尚,他可怜巴巴的日夜敬神,谁给点吃的,他就吃,得不到吃的也就算了。因此,对于他可以这样说,在这个世界上(这里)没有,但是死后肯定可以解脱,他要到天堂(那里)安家,所以那里有;第三个是乞丐,他整天四处奔波,到处讨要,这已经成了他的习惯。能得到些粗茶淡饭就吃点,但这是低贱的,他在这里没福可享,到那里也升不了天堂。因此,这个乞丐这里那里,哪里都没有;最后是这位慈善家商人,上帝和财神都对他施以恩惠,在这里上帝给他财宝、儿女,他不浪费自己的钱财,有可能的话,在宗教、施舍、功德中花费,因此他在那里(天堂)也可以得到幸福,所以他在这里那里都有。”
国王和大臣对比尔巴的解释非常敬佩。对于比尔巴带来的人,都给以适当报酬,送走了他们。