怪谜
阿克巴尔国王是个猜谜迷。他从别人那里听来不少谜，有时还自己出谜让朝臣们猜。有一次他给比尔巴出了这么一个谜：
上是盖，
下是盖，
一个甜瓜在中间。
只要一刀切下去，
就像蜡烛烧燃尽。
比尔巴琢磨了很长时间，还是没能弄懂其中的意思。他急了，跑去求国王：“世界的主宰啊！请恩准我几天假，到时我定能把谜猜出来。”国王准了他假。比尔巴走出王宫，可心里还一直在琢磨那个谜。他一步步地走到一个村子。长途跋涉和饥渴使他疲惫不堪，于是他随便走进一户人家。屋里的灶火前坐着一位少女，她正在做饭。
“姑娘，你在做什么？”比尔巴问。“您难道没看见？我在煮女儿和烧母亲。”“好吧，这是你说的。现在再告诉我，你的父亲在哪儿？”“他在搅和骨灰。”少女回答。“那母亲？”“她在做一个变两个的事。”这是比尔巴听到的回答。
一个少女说出这番费解的话使比尔巴感到有些吃惊。他根本就没想到在乡下能遇上如此聪明的姑娘。这时她的父母回来了。比尔巴对他们说了跟他们女儿的谈话。“我的女儿没回答错。”她的父亲说，“她是在烧豆秸，火上煮的是豆。我刚才是去烧灵火来，我们的村社里死了人。妻子刚才是到邻居家磨玛苏尔[9]籽去了。”
“说不定他们能猜出国王的那个谜。”比尔巴心想，把谜面说给农夫听。农夫却说：“这个谜很简单。上盖下盖就是天和地。中间的甜瓜是人。等他的大限一到，他就会像蜡在火上化掉一样死去。”比尔巴喜出望外。他奖赏了农夫，回城后到宫里的接待堂当众说出谜底。阿克巴尔重赏了比尔巴。
以上七则粟周熊译(https://www.daowen.com)
【注释】
[1]阿克巴（1542—1605）是莫卧儿王朝的著名君主。
[2]婆罗门：印度古代的僧侣贵族，居印度四种姓之首，他们不喝别人水罐里的水，不吃别人的食物。
[3]小偷的胡子上有草屑：原文是印度的一句成语，意译大体相当于中国的成语“做贼心虚”。
[4]恰马尔：皮鞋匠以及扫地工等，这些人在印度种姓制度下被认为是最低贱的人。
[5]《往世书》：印度的古代神话传说集。
[6]头陀：一般指行脚乞食的僧人。
[7]希望树：一种神话里才有的树。
[8]拉甲：古代印度贵族的称号；印度土邦王公的称号。
[9]玛苏尔：一种生长在印度的双籽禾谷类作物。