新君

薛龙切在山洞里度过了七天七夜，为找出口弄得他精疲力竭，最后，按上帝的旨意他来到一个明亮的通道，爬出山洞后回到了家。第二天，薛龙切到宫里去了。文武百官见到他，都恭恭敬敬地对他表示欢迎，簇拥着他走进宫里，让他在国王宝座上坐下，自己则在四周围坐下来。他呢，反倒装出一副不知情的样子，不明白这是怎么回事。这时首席大臣发话了：“喂，大小老爷和文武百官们，年轻的和年老的，穷人和富人——我们国家的全体臣民！根据已赴天国的先王的遗嘱，薛龙切老爷成为我们的新国君，因为先王的父母不让我们的拉甲再返回阳世。先王还吩咐把他的女儿肯蒂公主许配给薛龙切。”

所有在宫里的人都听见了这番话，心里觉得纳闷，但都不吱声。薛龙切还装出一副战战兢兢的样子，说道：“上帝保佑，陛下干吗要降下这样的圣旨？我一点儿也不想当拉甲。既然我已经是天国的人，为何还需要阳世的荣耀？”首席大臣说：“我不敢违拗陛下的旨意。”薛龙切不再说话。首席大臣又接着说：“下面新拉甲与肯蒂公主喜结良缘。”一个宗教法官走上前来，也不举行任何仪式，只是向新婚夫妇表示了祝福。

以上十则粟周熊译

【注释】

[1]英德拉·帕季：童话中的国家。

[2]拉甲：国王。(https://www.daowen.com)

[3]巴朱：马来民族的直筒上衣。

[4]凯恩：马来人的民族服装，通常是一块长长的用来包屁股的布。

[5]哈吉：伊斯兰教徒朝拜过麦加“克尔白”者的称号。

[6]穆民：伊斯兰教徒的自称。

[7]洗脚礼：某些东方民族的宗教仪式。