打赌

从前，首里城里正动工添筑房屋。木匠们吃午饭时提起了佩库，有一个木匠说：“佩库太聪明了，连国王都老输给他，咱们能不能想个什么办法赢他一次呢？”另一个木匠说：“我想了个主意，现在城里正在动工，最忌讳说‘烧’字和‘火’字。谁要是说了这两个字，就罚他一升酒。咱们和佩库就打这个赌，不管多聪明的人总有说错话的时候吧！”大家听了，觉得可以试试。

过了三天，佩库到木匠们休息的地方来了。大家提出要和他打赌。佩库说：“那太好了！城里动工时不许说‘烧’字和‘火’字，你们从这两个字上想出主意来，实在不错。完工以前，咱们可都不许说这两个字啊！”打这以后，过了好多天，佩库也没到木匠们这儿来。

又过了些天，大家正休息时，佩库走来了。

“最近你为什么不来了呢？”

“我上山原去了，就没来这里。”

“上山原去了？那么请你说说山原有什么新鲜事呢？”(https://www.daowen.com)

“世界上真是无奇不有。不出去看看，就不知道啊！山原的老乡太糊涂了，他们用木头锅煮粥吃。”

“用木头锅煮粥吃？那样锅不就要烧坏了吗？”

“请注意！这‘烧’字可是从你嘴里说出的啊！”

木匠们本想赢佩库，结果还是自己输了。

以上五则王汝澜译