钓卡帕

一次，彦一坐在土坝上钓玉间河里的鱼。这时有个公爵从他身边经过，向他打招呼道：“喂，钓鱼的，你这是在钓什么鱼呢？”彦一回头一瞧……嘿嘿，没想到是公爵大人。“我还以为是谁呢，原来是您呀！”“对呀，是我。”彦一刚要说他是在钓一般的鱼，突然冒出来一个念头。他对公爵说：“我想在河里钓卡帕呢。一大早就来了，但总不咬钩！”“怎么？你说要钓卡帕？那让我也来钓钓吧。”公爵一下子情绪上来了。

彦一原来只想开开心，可这一来就不是闹着玩的了。从古到今可是还从来没人钓到过卡帕。但是这怎么好对公爵说呢？“瞧，就是不咬钩。我没有好的鱼饵。卡帕得用鲸鱼肉钓。”彦一开始辩白，心里却想道：“鲸鱼肉轻易是弄不到的，公爵一听便会打消自己的念头。”可公爵突然说：“这不成问题。我城堡里鲸鱼肉有的是。你说要多少吧。”“得两公斤，”彦一无望之下随便说出个数字，“晚上给我送两公斤来。天黑卡帕更爱咬钩。”“好吧，我天黑就送来。”说到此，两人便分了手。

晚上，公爵送来两公斤鲸鱼肉。彦一已经不再泄气。他跟公爵在大坝上坐下来。四下里黑得伸手不见五指。彦一装出往鱼钩上挂鱼饵的样子，对公爵说：“得用一块五百克的肉。”他从公爵手里接过肉，放进空竹筒里，再将空钩扔进河里。然后两人紧挨着坐在一起，互相都不说话。时间在一分一秒地过去，可钓竿一动也不动。公爵等得不耐烦了，问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”彦一马上回答说：“真糟糕！您干吗说话那么大声呢？看把卡帕都给吓跑了！本来都快咬钩了！我刚要抖钓竿！现在它可是把饵都弄走了。真不走运。”

他让公爵看了空钩。公爵又给了他一块鲸鱼肉做饵。彦一把它放进竹筒里，又将空钩扔出去。他们又坐了一会儿，双方都不说话，最后又是公爵憋不住问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”“瞧您，又给吓跑了！难道可以这么大声说话吗？”彦一数说公爵，“这里别说是卡帕，任何鱼也不会游得那么近。”公爵又给了他一块肉做饵，彦一又把空钩扔出去。两人都默默在坐着。公爵忍呀，忍呀，最后又忍不住了，问道：“怎么样，彦一，咬钩吗？”“唉，真倒霉，又给吓跑了！”

彦一一块接一块地掏光了公爵带去的全部鲸鱼肉，说：“您要是老这么没完没了地大声问：‘怎么样，彦一，咬钩吗？’那我就永远别想钓到一条卡帕。”公爵心里也觉得很不是滋味儿，说：“好吧，既然如此，那咱们也没办法。明天你一人来钓吧。”这正中彦一的下怀。就是说，明天他还会得到鲸鱼肉。“可惜呀，真可惜，”他说，“看来明天得一个人来了。”(https://www.daowen.com)

第二天是一个清朗的月夜。彦一带着钓竿来到玉间河边。他想钓好多好多的鱼。可根本没去想能钓到什么卡帕。突然，钓竿被用力一扯，从他手里脱了出去。一尾卡帕露出水面说道：“彦一，咱们来较量一下，看谁斗得过谁。”彦一一下子都惊傻了。这是他根本就没想到的事啊！但是他接受了挑战。

他俩开始格斗。彦一朝卡帕的耳朵一拳打去。原来卡帕的头顶上有个盛水的小坑。耳朵挨了一拳，水便从坑里晃荡出去，卡帕马上就变得瘫软无力。彦一用绳子将它绑起来，突然发现又有一尾卡帕浮出水面。最后这尾卡帕也落了这么个下场。彦一一共提到五尾卡帕，大清早送到了城堡。“真对不起，”他对公爵说，“昨晚不怎么咬钩，而且钓到的都是一些小的……您前天晚上如果不老是那么没完没了地嚷嚷：‘怎么样，彦一，咬钩吗？’我兴许还会钓到更多。瞧，现在卡帕都吓怕了。”公爵夸他说：“你呀，彦一，我看是个钓鱼能手。世界上我看就数你钓术最高。”

还确实是这么回事，彦一从公爵那里钓到了不少金币。

以上三则粟周熊译

【注释】

[1]卡帕：日本传说中的水怪。