投宿

吉州昔山以吝啬闻名，如果过路客人要投宿，那没有一家收留的。

有一次，金先达路过这个地方，起初还不大相信传闻。他随便找几家请求投宿，可是家家都用这种那种借口拒绝了。他才感到果然名不虚传。金先达气得想法子治治这一村人的坏习惯。

他又到了一家。这一次，他先在窗户纸上捅个小窟窿眼儿，看看里边的动静。晚饭后夫妻俩还没有睡，正点着小油灯在聊天呢。这时，金先达问了一声：“主人在家吗？”可是叫声刚落，油灯一下灭了，然后传出女人的声音：“我家主人不在家！”

金先达一听这回答，就突然闯进屋里自己点灯，屋里顿时全亮了。他指着男主人质问女主人说：“刚才大嫂说主人不在家，出门了。那么晚上住到你家来的男人无疑是奸夫了。”说着一把抓住男主人的头发边打边喊：“抓到奸夫啦，抓到奸夫啦！”这么一来，女主人急了，抓着金先达的裤腿苦苦哀求说：“别打了，别打了，他是我的丈夫！”

“是你丈夫？那你为什么刚才说主人不在？”女人没话可答，两口子只好承认不该撒谎，请求客人饶恕。(https://www.daowen.com)

从此以后，这个地方的人们再也不敢把客人拒之门外了，而是好好儿接待客人。

以上九则金锦子译

【注释】

[1]钟路：汉城的中心商业区。

[2]两班：即官府里的文武两班官员，旧时朝鲜官僚地主阶级的称谓。后演变为与常民、中人、贱民对立的封建统治阶级的代称。