撒旦与阿凡提

这件事发生在一个沙漠地带，有许多见证人。那天撒旦^[1]遇见了阿凡提，撒旦说：“世界上我比谁都聪明。”

阿凡提反驳道：“不见得。还是我最聪明。”

撒旦说：“要是你能骗了我，那就算你聪明。”

阿凡提回答说：“我现在就领你到泉水旁，不让你喝水，再把你领回来。”

撒旦说：“不，你不可能做到这一点。”

他们一边争论着，一边向着泉水走去，当走到泉水旁时，阿凡提敲了一下自己的额头说道：“啊，真糟糕！我们没有带一个证人来。”

撒旦说：“你说得对，当着证人的面来解决我们的争端要好得多。”(https://www.daowen.com)

他们就转回来了。阿凡提对人们说：“你们问问撒旦，他在泉水旁喝了水没有？”

撒旦回答说：“没有。”

这时人们断定，在这场争论中是阿凡提赢了。

以上三则吴秀琴译

【注释】

[1]撒旦：犹太教、基督教《圣经》中魔鬼之名。