步骤二:确定一个好的题目
一般这个题目可以和中文标题的翻译一样,应该是陈述性的词组,用“of”“and”或“词组加介词短语”。
(1)如文章是陈述的一个事情或问题,那就用“什么”的“什么”(名词1 of名词2)如中国医疗制度的改革:Reform of Chinese Medical Care System
(2)讲到一个负面的问题,一般都是和健康有关系的,就可以说“名词和健康”如吸烟和健康、早餐和健康等(https://www.daowen.com)
(3)如果只讲到了一件事情,那么就可以用介词短语(名词1 in/on/with+名词2)如A Blind Zone in Child-Nutrition(小孩营养问题的盲区)等
注意:1.第一个词和所有实词的首字母大写,连词、介词和冠词等虚词小写;
2.最好是陈述性的词组,除非原文的标题本来是个疑问句;
3.如果原文有标题的,则可以直接翻译。