译名对照表
Life of Cromwell 《奥利弗·克伦威尔与清教徒革命》
Nationary of National Biography 《国家传记辞典》
Clarke Papers 《克拉克文件》
B.V.Darbishire B.V.达比希尔
Marston Moor 马斯顿荒原
Earl of Essex 埃塞克斯伯爵
Thomas Cromwell 托马斯·克伦威尔
Henry VIII. 亨利八世
Katherine Cromwell 凯瑟琳·克伦威尔
Putney 普特尼
Morgan Williams 摩根·威廉姆斯
Glamorganshire 格拉摩根郡
Richard Cromwell 理查德·克伦威尔
Huntingdon 亨廷顿
Hinchinbrook 欣钦布鲁克
Benedictine 本笃会
Ramsey 拉姆西
May Day 五朔节
Anne of Cleves 克莱沃的安妮
Westminster 威斯敏斯特
Tower of London 伦敦塔
Gentleman of Privy Chamber 枢密室绅士
Berkeley Castle 伯克利城堡
Henry Cromwell 亨利·克伦威尔
Elizabeth I 伊丽莎白一世
Huntingdonshire 亨廷顿郡
Spanish Armada 西班牙无敌舰队
Major-General Edward Whalley 爱德华·沃利少将
William Hampden 威廉·汉普登
John Hampden 约翰·汉普登
James I 詹姆斯一世
Knight of the Bath 巴斯骑士
Robert Cromwell 罗伯特·克伦威尔
William Lynn 威廉·林恩
Elizabeth Steward 伊丽莎白·斯图尔德
Ely 伊利
William Steward 威廉·斯图尔德
Steward 斯图尔德
Stuart 斯图亚特
Norfolk 诺福克郡
Styward 斯提尔德
St. John’s Church 圣约翰教堂
Thomas Beard 托马斯·比尔德
The Theatre of God’s Judgments 《上帝审判剧场》
Cambridge 剑桥
Sidney Sussex College 西德尼·苏塞克斯学院
William Laud 威廉·劳德
Puritanism 清教主义
Samuel Ward 塞缪尔·沃德
Gilbert Burnet 吉尔伯特·伯内特
Edmund Waller 埃德蒙·沃勒
Marquess of Montrose 蒙特罗斯侯爵
James Graham 詹姆斯·格雷汉姆
Sir Walter Raleigh 沃尔特·雷利爵士
The History of the World 《世界史》
Elizabeth Bourchier 伊丽莎白·布尔奇尔
Cripplegate 克利伯盖特
St. Giles’s Church 圣吉尔斯教堂
Sir James Bourchier 詹姆斯·布尔奇尔爵士
Tower Hill 塔山
Essex 埃塞克斯郡
Felstead 费尔斯特德
Hartford 哈特福德
Charles I 查理一世
Sir Sidney Montague 西德尼·蒙塔古爵士
Duke of Somerset 萨默塞特公爵
Edward Seymour 爱德华·西摩
Earl of Warwick 沃里克伯爵
John Dudley 约翰·达德利
Queen Mary 玛丽女王
Anglican Church 英格兰圣公会
Scotland 苏格兰
Geneva 日内瓦
Presbyterian 长老会
Independency 独立教派
Holland 荷兰
New England 新英格兰
Sion 锡安
Spain 西班牙
Walter Raleigh 华尔特·罗利
Duke of Buckingham 白金汉公爵
George Villiers 乔治·维利尔斯
Baron Burghley 伯利男爵
William Cecil 威廉·塞西尔
John Kingston 约翰·金斯顿
House of Hapsburg 哈布斯堡王朝
France 法兰西
Cadiz 加的斯
Denmark 丹麦
Germany 德意志
Huguenots 胡格诺教派
Sir John Eliot 约翰·艾略特爵士
Isle of Rhe 罗伊岛
Denzil Holles 登齐尔·霍利斯
Petition of Right 《权利请愿书》
John Felton 约翰·费尔顿
Arminianism 阿民念主义
Bishop of Winchester 温彻斯特主教
Dr.William Neile 威廉·尼尔博士
Dr.William Alablaster 威廉·阿拉布拉斯特博士
Forest Laws 森林法
Council of the North 北方议会
The Privy Council 枢密院
The Star Chamber 星室法庭
William Prynne 威廉·普林
Henry Burton 亨利·伯顿
John Bastwick 约翰·巴茨威克
St.George’s Channel 圣乔治海峡
Thomas Wentworth 托马斯·温特沃斯
John Pym 约翰·皮姆
Palatinate 普法尔茨
Gustav II Adolf 古斯塔夫二世·阿道夫
Ferdinand II 斐迪南二世
Edward Hyde 爱德华·海德
Breitenfeld 布赖滕费尔德
Count of Tilly 蒂莉伯爵
Johann Tserclaes 约翰·瑟克莱斯
Lützen 吕岑
Simonds D’ewes 西蒙兹·德威尔斯
Edward IV 爱德华六世
Prince Henry 亨利王子
Irish Sea 爱尔兰海
St. Ives 圣艾夫斯
St. Mary’s Church 大圣马利亚堂
The glebe house 牧师公馆
Bridget Cromwell 布丽奇特·克伦威尔
Frances Cromwell 弗朗西丝·克伦威尔
Thomas Carlyle 托马斯·卡莱尔
Andrew Marvell 安德鲁·马维尔
Thirty Years War 三十年战争
Austria 奥地利
Leopold I 利奥波德一世
William Shakespeare 威廉·莎士比亚
Charles X 查理十世
The Swedish Intelligencer 《瑞典情报员》
The Swedish Soldier 《瑞典士兵》
Mr. Robert Barnard 罗伯特·巴纳德先生
Brampton 布兰普顿
Earl of Manchester 曼彻斯特伯爵
Edward Montagu 爱德华·蒙塔古
The Great Level 大平面工程
Earl of Bedford 贝德福德伯爵
William Russell 威廉·罗素
Sir Philip Warwick 菲利普·华威克爵士
Somersham 萨默舍姆
Long Parliament 长期议会
John Williams 约翰·威廉姆斯
Bishop of Lincoln 林肯主教
Buckden 巴克登
East Anglia 东英吉利地区
Earl of Warwick 华威克伯爵
Robert Rich 罗伯特·里奇
Connecticut patent 殖民特权
Viscount Saye 赛义子爵
William Fiennes 威廉·费因斯
John Bunyan 约翰·班扬
Meshech 米谢克
Keda 基达
Covenant 《盟约》
Duke of Venice 威尼斯公爵
Marquis of Hamilton 汉密尔顿侯爵
James Hamilton 詹姆斯·汉密尔顿
Alexander Leslie 亚历山大·莱斯利
Treaty of Berwick 《伯威克条约》
Episcopacy 圣公会
John Forster 约翰·福斯特
Walter Savage Landor 沃尔特·萨维奇·兰道
Cumberland 坎伯兰郡
Leith 利斯
Edinburgh 爱丁堡
Lowlands 低地
Prayer-book《祈祷书》
David Hume 大卫·休谟
Coat-and Conduct-money 服装和行军费
Newcastle 纽卡斯尔
Yorkshire 约克郡
River Tweed 特维德河
Newburn 纽伯恩
River Tyne 泰恩河
Durham 杜伦
Voltaire 伏尔泰
Oliver St John 奥利弗·圣约翰
William Strode 威廉·斯特罗德
Benjamin Rudyard 本杰明·鲁迪亚德
Nathaniel Fiennes 纳撒尼尔·费因斯
Sir Henry Vane 亨利·韦恩爵士
Sir Arthur Haslerig 阿瑟·哈塞里格爵士
Sir Harry Marten 哈里·马滕爵士
Sir Richard Manly 理查德·曼利爵士
High Commission 最高刑事法庭
John Lilburn 约翰·利尔伯恩
Secretary of State 国务秘书
Francis Windebank 弗朗西斯·温德班克
Lord Keeper 掌玺大臣
Earl of Nottingham 诺丁汉伯爵
Heneage Finch 赫尼奇·芬奇
Attainder Bill 《剥夺公民权提案》
Tonnage and Poundage Act 《吨税和磅税法案》
Triennial Act 《三年法案》
Edward III 爱德华三世
Archbishop James Ussher 詹姆斯·尼谢尔大主教
Sir Edward Dering 爱德华·德林爵士
Viscount Falkland 福克兰子爵
Lucius Cary 卢修斯·卡里
Marquess of Argyle 阿盖尔侯爵
Archibald Campbell 阿奇博德·坎贝尔
Dublin Castle 都柏林城堡
Ulster 阿尔斯特
Connaught 康诺特
Wicklow 威克洛
Alexander Pope 亚历山大·蒲柏
Robert Devereux 罗伯特·德弗罗
River Trent 特伦特河
The Grand Remonstrance 《大谏章》
Joab 约押
Abner 押尼珥
Whitehall 白厅
Prince of Orange 奥兰治亲王
William II.威廉二世
Militia Bill 《民兵提案》
Newmarket 纽马克特
Hull 赫尔
Sir John Hotham 约翰·霍萨姆爵士
Edmond Ludlow 埃德蒙·勒德洛
Nottingham 诺丁汉
Wars of the Roses 玫瑰战争
Marquess of Newcastle 纽卡斯尔侯爵
William Cavendish 威廉·卡文迪许
Lord Goring 戈林勋爵
George Goring 乔治·戈林
Sir Baronet Henry Brooke 亨利·布鲁克男爵
Earl of Holland 霍兰德伯爵
Henry Rich 亨利·里奇
Earl of Pembroke 彭布罗克伯爵
Philip Herbert 菲利普·赫伯特
Earl of Salisbury 索尔兹伯里伯爵
William Cecil 威廉·塞西尔
Wilton 威尔顿
Hatfield 哈特菲尔德
Chester 切斯特
John Milton 约翰·弥尔顿
Manchester 曼彻斯特
Birmingham 伯明翰
Somersetshire 萨默塞特郡
Gloucestershire 格洛斯特郡
Colonel John Hutchinson 约翰·哈钦森上校
Fairfaxes 费尔法克斯家族
Sheffields 谢菲尔德家族
Byrons 拜伦家族
Comptons 康普顿家族
Edgehill 埃奇希尔
Earl of Denbigh 登比伯爵
William Feilding 威廉·费尔丁
Earl of Dover 多佛伯爵
Henry Carey 亨利·凯里
Lord Basil Feilding 巴泽尔·菲尔丁勋爵
Lord Rochford 罗克福德勋爵
John Carey 约翰·凯里
Sir William Waller 威廉·沃勒爵士
Sir Ralph Hopton 拉尔夫·霍普顿爵士
Leicester 莱斯特
Marquess of Hertford 赫特福德侯爵
William Seymour 威廉·西摩
Governor of Portsmouth 朴次茅斯总督
Valentine Walton 瓦伦丁·沃尔顿
John Desborough 约翰·德斯伯勒
Jesus College 耶稣学院
Queen’s College 皇后学院
St. John’s College 圣约翰学院
Downs fleet 唐斯舰队
Lyme 莱姆
Plymouth 普利茅斯
Walloon 瓦隆
Earl of Worcester 伍斯特伯爵
Edward Somerset 爱德华·萨默塞特
Lord Herbert 赫伯特勋爵
Henry Somerset 亨利·萨默塞特
Prince Rupert 鲁珀特亲王
Northampton 诺桑普顿
Shrewsbury 什鲁斯伯里
William Balfour 威廉·巴尔弗
Earl of Lindsey 林赛伯爵
Robert Bertie 罗伯特·伯蒂
Kineton 凯恩顿
Henry Wilmot 亨利·威尔莫特
Banbury Castle 班伯里城堡
Reading 雷丁
Brentford 布伦特福德
Turnham Green 特南格林
Kingston 金斯顿
Sir Philip Stapleton 菲利普·斯泰普尔顿爵士
Battle of Chalgrove Field 查格罗夫荒原战役
Lord Ferdinando Fairfax 斐迪南多·费尔法克斯勋爵
Sir Thomas Fairfax 托马斯·费尔法克斯爵士
West Riding 西里丁
Battle of Adwalton Moor 阿德瓦尔顿荒原战役
Bradford 布拉德福德
Bridlington 布里德灵顿
Cornishmen 康沃尔人
Braddock Down 布拉多克顿
General Patrick Ruthven 帕特里克·鲁斯温将军
Stratton 斯特拉顿
Lord Stamford 斯坦福德勋爵
Henry Grey 亨利·格雷
Prince Maurice 莫里斯王子
Bath 巴斯
Lansdown 兰斯顿
Devizes 迪韦齐斯
Roundway Down 兰德威顿
Kent 肯特
Bristol 布里斯托尔
Fabian tactics 费边战术
Colonel Edward Massey 爱德华·梅西上校
Newbury 纽伯里
Dorsetshire 多塞特郡
Lancashire 兰开夏郡
Norfolk 诺福克郡
Suffolk 萨福克郡
Hertfordshire 赫特福德郡
Lincolnshire 林肯郡
St. Albans 圣奥尔本斯
Helmuth Karl Bernhard von Moltke 赫尔穆特·卡尔·贝恩哈特·冯·毛奇
Lord Arthur Capel 阿瑟·卡佩尔勋爵
Lowestoft 洛斯托夫特
Lynn 林恩
Crowland 克洛兰
The New Model Army 新模范军
Richard Baxter 理查德·巴克斯特
Norwich 诺威奇
Anabaptists 重浸派教徒
Committee of Suffolk 萨福克委员会
Bulstrode Whitelocke 布尔斯特罗德·怀特洛克
Grantham 格兰瑟姆
Derbyshire 德比郡
John Hotham 约翰·霍瑟姆
Newark 纽瓦克
Stamford 斯坦福德
Burleigh House 伯利庄园
Peterborough 彼得伯勒
Gainsborough 盖恩斯伯勒
Lord Francis Willoughby 弗朗西斯·威洛比勋爵
Colonel Charles Cavendish 查尔斯·卡文迪许上校
Major Edward Whalley 爱德华·威利少校
Captain Edward Ayscough 爱德华·艾斯卡夫上尉
Isle of Ely 伊利岛
Boston 波士顿
River Humber 亨伯河
Saltfleet 索尔特弗利特
Lord Thomas Widdrington 托马斯·威德灵顿勋爵
Sir John Henderson 约翰·亨德森爵士
Winceby 温斯比
Committee of Both Kingdoms 两国委员会
Committee of Safety 安全委员会
Robert Baillie 罗伯特·拜利
Earl of Ormond 奥蒙德伯爵
James Butler 詹姆斯·巴特勒
The Solemn League and Covenant 《庄严联盟和盟约》
Earl of Leven 利文伯爵
Nantwich 南特威奇
Lord John Byron 约翰·拜伦勋爵
Hampshire 汉普郡
Cheriton 切里顿
Sussex 萨塞克斯郡
Abingdon 阿宾顿
River Ouse 乌斯河
Tockwith 托克维斯
Marston 马斯顿
Roundhead 圆颅党
David Leslie 大卫·莱斯利
Major-General Lawrence Crawford 劳伦斯·克劳福德少将
Leeds 利兹市
Sir Charles Lucas 查尔斯·卢卡斯爵士
John Maitland 约翰·梅特兰
Ludovic Lindsay 卢多维克·林赛
Flodden 弗洛登
Newport 纽波特
Sheffield Castle 谢菲尔德城堡
Battle of Cropredy Bridge 克罗普迪桥战役
Lostwithiel 洛斯特威西尔
Philip Skippon 菲利普·斯基彭
Donnington Castle 唐宁顿城堡
Cornwall 康沃尔
Wallingford 华林福德
Berkshire 伯克郡
Assembly of Divines 宗教大会
John Maynard 约翰·梅纳德
Weymouth 韦茅斯
Taunton 陶顿
Windsor 温莎
Islip 伊斯利普
Hereford 赫里福德
Blechington House 布莱辛顿庄园
Bampton-in-the-Bush 班普顿
Faringdon 法灵顿
Faringdon House 法灵顿庄园
Hawkesley House 霍克斯利庄园
Pontefract 庞蒂弗拉克特
Harborough 哈伯勒
Colonel Henry Ireton 亨利·艾尔顿上校
Sir Marmaduke Langdale 马默杜克·兰代尔爵士
Bridgwater 布里奇沃特
River Yeo 约河
River Parret 帕雷特河
Langport 兰波特
Major Hugh Bethell 休·贝瑟尔少校
Napier 纳皮尔
Devon 德文郡
Sherborne Castle 舍伯恩城堡
Napoleon Bonaparte 拿破仑·波拿巴
Wiltshire 威尔特郡
Laycock House 莱科克庄园
Winchester 温彻斯特
Basing House 贝辛宫
Marquis of Winchester 温彻斯特侯爵
John Paulet 约翰·波利特
Psalms《诗篇》
Exeter 埃克塞特
Prince of Wales 威尔士亲王
Charles 查理
Tippermuir 蒂珀缪尔
Aberdeen 阿伯丁
Inverlochy 因弗洛奇
Auldearne 欧尔迪尔内
Alford 阿尔福德
Kilsyth 基尔西斯
Glasgow 格拉斯哥
Philiphaugh 菲利普豪赫
Raglan Castle 拉格兰城堡
Rowton Heath 罗顿荒原
Major-General Sydnam Poyntz 锡德南·波因茨少将
Earl of Bristol 布里斯托尔伯爵
George Digby 乔治·迪格比
Sir Richard Grenville 理查德·格伦维尔爵士
Duke of Lorraine 洛林公爵
Charles IV 查理四世
Bovey Tracey 博维特蕾西
Lord Thomas Wentworth 托马斯·温特沃斯勋爵
Dartmouth 达特茅斯
North Devon 北德文郡
Torrington 托灵顿
Channel Islands 海峡群岛
Marquess of Worcester 伍斯特侯爵
Julius Caesar 尤利乌斯·恺撒
Monmouthshire 蒙茅斯郡
Raglan Castle 拉格伦城堡
Denbigh Castle 登比城堡
Harlech Castle 哈莱克城堡
Drury Lane 德鲁里街
King Street 国王街
Commissary-General Henry Ireton 亨利·艾尔顿准将
Northamptonshire 北安普敦郡
John Claypole 约翰·克莱波尔
Cheshunt 切斯亨特
John Robinson 约翰·鲁滨孙
Seekers 探索者
Finder 发现者
Amsterdam 阿姆斯特丹
Apostolic succession 使徒继承制度
Holmby House 霍尔姆比庄园
Newcastle Proposition 《纽卡斯尔提议》
Dublin 都柏林
Covent Garden 科文特花园
Elector Palatine 普法尔茨选帝侯
Charles Louis 查理·路易
Saffron Walden 萨弗隆瓦尔登
Harry 哈利
Colonel Graves 格拉夫斯上校
Cornet Joyce 科内特·乔伊斯
Kentford Heath 肯特福德荒原
Council of the Army 军事议会
Wycombe 威康比
Hounslow 豪恩斯洛
Guildhall 市政厅
Heads of the Proposals 《大倡议书》
Henry Marten 亨利·马滕
Colonel Thomas Rainsborough 托马斯·雷恩巴勒上校
Ahab 亚哈
Jonah 约拿
Knight of the Garter 嘉德骑士
Levellers 平等派
John Wildman 约翰·威德曼
The Agreement of the People《人民公约》
Zeruiah 洗鲁雅
Hampton Court 汉普顿宫
Isle of Wight 怀特岛
Carisbrooke Castle 卡里斯布鲁克城堡
Colonel Robert Hammond 罗伯特·哈蒙德上校
Jersey 泽西岛
The Engagement 《协约》
Duke of York 约克公爵
James 詹姆斯
Pembroke Castle 彭布罗克城堡
Colonel John Poyer 约翰·波耶上校
Colonel Rowland Laugharne 罗兰·拉法恩上校
Colonel Thomas Horton 托马斯·霍顿上校
St. Pagans 圣帕甘
Chepstow 契普斯托
Colonel Isaac Ewer 艾萨克·尤尔上校
Tenby 坦比
Maidstone 梅德斯通
Earl of Norwich 诺威奇伯爵
Sir John Russell 约翰·罗素爵士
Thames 泰晤士河
Colchester 科尔切斯特
St. Neots 圣尼茨
Mersea 默西岛
Major-General John Lambert 约翰·兰伯特少将
Chippenham 切本哈姆
Sir Philip Musgrave 菲利普·马斯格雷夫爵士
Cumberland 坎伯兰郡
Pontefract Castle 庞蒂弗拉克特城堡
Scarborough 斯卡伯勒
Appleby 阿普尔比
Gloucester 葛洛斯特
Knaresborough 克纳斯伯勒
Skipton 斯基普顿
Gisburn 吉斯本
Ribble 里布尔
Hodder Bridge 霍德桥
Preston 普雷斯顿
Westmoreland 威斯特摩兰
Stonyhurst 斯托尼赫斯特
Earl of Callendar 卡伦德伯爵
James Livingston 詹姆斯·利文斯顿
General John Middleton 约翰·米德尔顿将军
Wigan 维冈
Kirby Lonsdale 柯比朗斯代尔
Major-General George Monro 乔治·蒙罗少将
Ulster 阿尔斯特
Jove 朱庇特
River Darwen 达尔温河
Major-General William Baillie 威廉·拜利少将
Colonel Francis Thornhaugh 弗朗西斯·索恩豪上校
Warrington 沃灵顿
Winwick 温威克
Cheshire 柴郡
Baron Byron 拜伦男爵
John Byron 约翰·拜伦
Staffordshire 斯塔福德郡
Uttoxeter 尤托克塞特
Colonel Ralph Ashton 拉尔夫·阿什顿上校
Henry V 亨利五世
Battle of Agincourt 阿金库尔战役
Scottish Committee of Estates 苏格兰阶层委员会
Orcades 奥凯德
Sir George Lisle 乔治·莱尔爵士
Remonstrance 《抗议宣言》
Treaty of Newport 《纽波特条约》
Hurst Castle 赫斯特城堡
Colonel Thomas Pride 托马斯·普赖德上校
St. James’s 圣詹姆斯宫
Painted Chamber 绘厅
Algernon Sidney 阿尔杰农·西德尼
Courts of Chancery 大法官法庭
Court of King’s Bench 国王法庭
Serjeant John Bradshaw 萨金特·约翰·布拉德肖
John Lisle 约翰·莱尔
William Say 威廉·赛伊
Colonel Richard Ingoldsby 理查德·印戈尔兹比上校
Bishop William Juxon 威廉·朱克森主教
Duke of Gloucester 格洛斯特公爵
Henry Stuart 亨利·斯图亚特
Thomas Herbert 托马斯·赫伯特
Colonel Daniel Hacker 丹尼尔·哈克上校
St. James’s Park 圣詹姆斯公园
Philip Henry 菲利普·亨利
Charing Cross 查令十字街
Duke of Richmond 里士公爵
James Stewart 詹姆斯·斯图亚特
Earl of Southampton 南安普敦伯爵
Thomas Wriothesley 托马斯·赖奥斯利
St. George’s Chapel 圣乔治小礼拜堂
Jane Seymour 简·西摩
Thomas Scot 托马斯·斯科特
Great Seal 大印章
Thomas Hobbes 托马斯·霍布斯
James Harrington 詹姆斯·哈林顿
Council of State 国务委员会
Tenure of Kings and Magistrates 《国王和行政官的任期》
Jean-Jacques Rousseau 让-雅克·卢梭
Moses 摩西
United Provinces 尼德兰联合省
States-General 荷兰议会
Charles II 查理二世
Walter Strickland 瓦尔特·思特里克兰德
Dr. Issac Dorislaus 埃萨克·多利斯劳斯博士
The Hague 海牙
Stadtholder 总督
William II 威廉二世
House of Orange 奥兰治王朝
Jules Mazarin 朱尔斯·马扎林
Francis Cottington 弗兰西斯·卡廷顿
Antony Ascham 安东尼·阿斯克姆
Madrid 马德里
Eikon Basilike《国王圣像》
Dr. John Gauden 约翰·高登博士
Eikonoklastesy《偶像破坏者》
Isle of Man 曼岛
Endymion 恩底弥翁
Scilly 锡利群岛
Mediterranean 地中海
Azores 亚速尔群岛
Roman Senate 罗马长老院
Pyrrhus 皮拉斯
Hannibal Barca 汉尼拔·巴卡
Robert Blake 罗伯特·布莱克
Robert Deane 罗伯特·迪恩
Edward Popham 爱德华·波普汉姆
Admiralty Committee 海事委员会
Board of Navy Commissioners 海军委员董事会
Council of Agitators 鼓动者委员会
Phineas 菲尼亚斯
Dunbar 邓巴
Baron Inchiquin 因奇奎恩男爵
Murrough O’Brien 穆罗·奥布莱恩
Munster 明斯特
Confederated Catholics 天主教同盟
Papal Nuncio 教廷大使
Giovanni Rinuccini 乔万尼·里努西尼
Caesar 恺撒
Ulster Presbyterians 阿尔斯特长老会
Owen Roe 欧文·罗伊
Londonderry 伦敦德里
Sir Charles Coote 查尔斯·库特爵士
Colonel George Monk 乔治·蒙克上校
Dundalk 邓多克
Colonel Michael Jones 迈克尔·琼斯上校
Dungan’s Hill 邓根山
Drogheda 德罗赫达
Rathmines 拉斯敏斯
Wexford 韦克斯福德
St. James 圣詹姆斯
Trim 特里奇
Ross 罗斯
Waterford 沃特福德
Cork 科克
Youghal 尤格尔
Kinsale 金赛尔
Bandon 班登
Cape Clear 克利尔角
Cashel 卡西尔
Cahir 卡希尔
Kilkenn 基尔肯尼
Hugh O’Neill 休·奥尼尔
Clonrnel 克伦梅尔
Limerick 利默里克
Scariffhollis 斯卡里夫霍利斯
Marquess of Clanricarde 克兰卡德侯爵
Ulick Burke 乌利克·伯克
Cynthia 辛西娅
Lucy Apsley 露西·阿普斯利
Galway 戈尔韦
Edmund Spenser 埃德蒙·斯宾塞
Peregrine Spenser 佩莱格林·斯宾塞
Fairy Queen《仙后》
Dialogue on the State of Ireland《关于爱尔兰现状的对话》
Mrs.Hutchinson 哈钦森夫人
Barbadoes 巴巴多斯群岛
Innis-boffin 茵尼斯伯菲岛
Archbishopric of Dublin 都柏林大主教辖区
St. Patrick 圣帕特里克教堂
Trinity College 三一学院
John Cooke 约翰·库克
Parliament of the Three Nations 三国议会
Instrument of Government 《政府文书》
Navigation Act 《航海法案》
William III 威廉三世
William Lecky 威廉·莱基
Breda 布雷达
Tolbooth 托尔斯波特
Orkneys 奥克尼斯
Caithness 凯斯内斯
Sutherland 萨瑟兰
Carbisdale 卡比斯代尔
Major Archibald Strachan 阿奇博德·斯特拉坎少校
Assynt 阿森特
Neil Macleod 尼尔·麦克劳德
Calton Hill 卡尔顿山
Doon Hill 杜恩山
Copperspath 科珀斯帕斯
River Brock 布罗克河
Broxmouth House 布罗克斯茅斯庄园
Noll 诺尔
Colonel Gilbert Ker 吉尔伯特·克尔上校
Whigs 辉格党
Lanarkshire 拉纳克郡
Patrick Gillespie 帕特里克·吉莱斯皮
James Guthry 詹姆斯·古斯里
The Remonstrants 抗议者
Scone 斯昆
Act of Classes《阶级法案》
Blackness Castle 黑暗城堡
Tantallon Castle 坦特伦城堡
River Forth 弗斯河
Fife 法夫
Sir John Brown 约翰·布朗爵士
Inverkeithing 因弗凯辛
Perth 珀斯
Earl of Derby 德比伯爵
James Stanley 詹姆斯·斯坦利
James Quin 詹姆斯·奎恩
Colonel Robett Lilburn 罗伯特·利尔伯恩上校
Evesham 伊夫舍姆
River Severn 塞文河
River Teame 蒂姆河
Brighton 布赖顿
Alyth 埃利斯
Dundee 邓迪
The Orkneys 奥克尼群岛
Dunnottar Castle 邓诺特城堡
Earl of Glencairn 格伦凯恩伯爵
William Cunningham 威廉·坎宁安
Orlando Gibbons 奥兰多·吉本斯
General Assembly 苏格兰宗教大会
Robert Blair 罗伯特·布莱尔
John Nichol 约翰·尼科尔
Scottish Council of Nine 苏格兰九人委员会
Hugh Peters 休·彼得斯
Matthew Hale 马修·黑尔
John Owen 约翰·欧文
Mahometanism 伊斯兰教
Lisbon 里斯本
Tagus 塔古斯
Malaga 马拉加
Cartagen 卡塔赫纳
Toulon 土伦
Sir John Grenville 约翰·格伦维尔爵士
Scilly Islands 锡利群岛
Guernsey 根西岛
Sir George Carteret 乔治·卡特莱特爵士
Sir George Ayscue 乔治·埃斯丘爵士
Barbadoes 巴巴多斯群岛
Virginia 弗吉尼亚
Maryland 马里兰
Treaty of Westphalia 《威斯特伐利亚条约》
Fronde 投石党
Levant 黎凡特
Prince of Conde 康德亲王
Louis de Bourbon 路易·德·波旁
Cardinal De Retz 德雷茨枢机主教
Jean François Paul de Gondi 让-弗朗索瓦·保罗·德·贡迪
Dunkirk 敦刻尔克
Dover 多佛
Louis XIV 路易十四
Walter Strickland 沃尔特·斯特里克兰
Baltic 波罗的海
Amboyna Massacre 安博尼亚大屠杀
Maarten Tromp 马尔腾·特罗普
Dungeness 邓杰内斯海峡
Portland 波特兰
Elba 厄尔巴岛
Leghorn 里窝那
Incumbrances 财产抵押权
Bill for a New Representative 《新代表提案》
Fifth Monarchy Men 第五君主派
Assyrian 亚述
Persian 波斯
Macedonian 马其顿
Court of Chancery 大法官法庭
Blackfriars 黑衣修士区
Colonel William Sydenham 威廉·西德纳姆上校
Old Francis Rouse 弗朗西斯·劳斯
Daniel 但以理
Napoleon Bonaparte 拿破仑·波拿巴
Oceana 《非营利组织》
Thomas Hobbe 托马斯·霍布
Abraham Cowley 亚伯拉罕·考利
John Cleveland 约翰·克利夫兰
Brian Walton 布莱恩·沃尔顿
Prelatist 主教派
Manasseh Ben Israel 玛拿西·本·以色列
Quakers 贵格会
George Fox 乔治·福克斯
Humble Petition and Advice 《谦卑的请愿和建议》
James Naylor 詹姆斯·内勒
John Biddle 约翰·比德尔
Blasphemy Act 《亵渎法案》
St. Mary’s Castle 圣玛丽城堡
John Rogers 约翰·罗杰斯
Mr. Greatheart 心灵先生
Queen Christina 克里斯蒂娜女王
Gustavus I 古斯塔夫一世
Calais 加莱
Edict of Nantes 《南特敕令》
John Thurloe 约翰·瑟罗
William Penn 威廉·佩恩
Grand Duke of Tuscany 托斯卡纳大公
Ferdinando II de' Medici 斐迪南多·德·美第奇
Clement IX. 克莱门特九世
Dey of Algiers 阿尔及尔总督
Dey of Tunis 突尼斯总督
Porto Farina 法利纳港
Regent of Savoy 萨沃伊摄政
Vaudois 沃多伊斯人
Piedmontese 皮埃蒙特人
Nice 尼斯
Villa Franca 弗兰卡村庄
Treaty of Pignerol 《皮格纳尔条约》
Hispaniola 伊斯帕尼奥拉岛
Karl X Gustav 卡尔十世·古斯塔夫
Brandenburg 勃兰登堡
Gibraltar 直布罗陀海峡
Teneriffe 特内里费
Santa Cruz 圣克鲁斯
Philip IV 腓力四世
Flanders 佛兰德斯
Mardyke 马尔戴克
Sir John Reynolds 约翰·雷诺兹爵士
Boulogne 布洛涅
Viscount Turenne 特伦纳子爵
Henri de La Tour d'Auvergne 亨利·德·拉图尔·奥维涅
Sir William Lockhart 威廉·洛克哈特爵士
John of Austria 约翰
Bremen 不莱梅
Copenhagen 哥本哈根
Roeschild 罗斯柴尔德
Samuel Morland 塞缪尔·莫兰
Thomas Sprat 托马斯·斯帕拉特
John Dryden 约翰·德莱顿
Samuel Pepys 塞缪尔·佩皮斯
George Wither 乔治·威瑟
Don Quixote 堂吉诃德
Virginian Company 弗吉尼亚公司
Mayflower “五月花”号
Massachusetts 马萨诸塞
New Haven 纽黑文
Sir William Berkeley 威廉·伯克利爵士
Edward Winslow 爱德华·温斯洛
William Hooke 威廉·胡克
Major Robert Sedgwick 罗伯特·塞奇威克少校
Captain John Leverett 约翰·莱弗里特上尉
Acadia 阿卡迪亚
Fort of St. John’s 圣约翰堡
Port Royal 皇家港口
River Penobscot 佩诺布斯科特河
River St. Lawrence 圣劳伦斯河
Tortuga 托图加
Carthagena 迦太基纳
Mosquito Coast 蚊子海岸
New Providence 新普罗维登斯岛
Santa Cruz 圣克鲁斯
Cuba 古巴
General Robert Venables 罗伯特·维纳布尔斯将军
Peru 秘鲁
Porto Bello 波托贝洛
Havana 哈瓦那
St. Kitts 圣基茨岛
San Domingo 圣多明戈
Major-General James Heane 詹姆斯·希恩少将
Jamaica 牙买加
St. Jago de la Vega 圣杰戈德拉维加
Major-General Fortescue 福特斯库少将
Vice-Admiral William Goodson 海军中将威廉·古德森
Daniel Gookin 丹尼尔·古金
Bermudas 百慕大群岛
Nevis 尼维斯岛
Major-General William Brayne 威廉·布雷恩少将
Colonel Edward Doyley 爱德华·杜利上校
Santa Martha 圣塔玛莎
Riohacha 里奥阿查
Captain Christopher Mings 克里斯托夫·明斯上尉
Venezuel 委内瑞拉
Coro 科罗
Cuman 库马纳
Santiago 圣地亚哥
Rio Nova 里约热内卢
Axel Oxenstierna 阿克塞尔·乌克森谢纳
Major-General Robert Overton 罗伯特·奥弗顿少将
Major John Wildman 约翰·维尔德曼少校
Colonel John Penruddock 约翰·彭鲁多克上校
Sir Joseph Wagstaff 约瑟夫·瓦格斯塔夫爵士
South Molton 南莫尔顿
Sir Richard Newdigate 理查德·纽迪盖特爵士
Francis Thorpe 弗朗西斯·索普
Twysden 特维斯登
Magna Carta 《大宪章》
Sir Henry Rolle 亨利·罗尔爵士
Edmund Calamy 埃德蒙·卡拉米
A Healing Question Propounded 《提出一个可解的问题》
James Naylor 詹姆斯·内勒
Lord Broghil 布罗吉尔勋爵
Miles Sindercombe 迈尔斯·辛德康贝
Edward Ashe 爱德华·阿什
Alderman Pack 奥尔德曼·帕克
Cain 该隐
Anthony Ashley Cooper 安东尼·阿什利·库珀
Viscount Fauconberg 福肯贝格子爵
Thomas Belasyse 托马斯·贝拉西
Major-General William Packer 威廉·帕克少将
Lieutenant-Colonel Edward Sexby 爱德华·塞斯比中校
Miles Sindercombe 迈尔斯·辛德库姆
Killing No Murder 《刺杀非谋杀》
John Maidston 约翰·梅德斯顿
George Fox 乔治·福克斯
Somerset House 萨默塞特宫
The Rump Parliament 残余议会
John Winthrop 约翰·温思罗普
John Evelyn 约翰·伊夫林
Strand 河岸街
Captain Silius Titus 西利乌斯·提图斯上尉
Holborn 霍尔本
Red Lion Inn 红狮旅馆
Tyburn 泰伯恩
Lady Fauconberg 福肯贝格夫人
Mary Cromwell 玛丽·克伦威尔
Newburgh Abbey 纽堡修道院
Connaught Square 康诺特广场
Peter Lely 彼得·莱利
Samuel Cooper 塞缪尔·库珀
Robert Walker 罗伯特·沃克
Sir Oliver Fleming 奥利弗·弗莱明爵士
Hounslow Heath 亨斯洛荒原
Arabs 阿拉伯马
Barbs 柏布马
Count of Oldenburg 奥尔登堡伯爵
Anthony Günther 安东尼·甘瑟