《忍经》跋
《忍经》跋
【原典】
光绪戊子夏五，得此于上海郁泰①丰家，谨案②：《四库全书总目》③：《忍经》一卷，元吴亮撰。亮字明卿，钱塘人④。前有冯寅⑤序，称吴君精于经术吏事，至元癸巳解海运元⑥幕之任，雅淡⑦自居。于纂述历代帝王世系⑧之暇，思其平生行己，惟一“忍”字。会集⑨群书中格言大训，以为一编云云。
当时馆臣录自《永乐大典》⑩中，未尝见刻本也。此卷前虽缺冯寅一序，而后有明正统二十四年郑季文⑪重整字迹，其为明卿初刻无疑。又有陆廷灿⑫印，陆字扶照，嘉定⑬人，康熙间官福建崇安⑭知县，尝著《艺菊谱》⑮。是书为吾乡先达遗著，元刻明题，又经国初名人收藏，岂不重可宝哉！乙未夏五丁丙⑯识于求己轩。
近见明耐庵居士沈节甫⑰汇刻《由醇录》中列《忍经》一卷，有明卿自序而冯序仍缺。节甫更辑《忍书续编》三卷附其后。又得《劝百忍箴考注》四卷，乃四明梓碧山人许名奎⑱所著，上竺前堂芳林释觉澄⑲考注，惜缺第一卷，无从考许氏始末。上竺前堂，知为三竺⑳之一，又与吾杭有系耳。记此俟考，丙再笔。
【注释】
①郁泰丰：名松年，字万枝，号泰丰。家资巨万，而自奉节俭，乐善好施。少年入库，道光年间为贡生，嗜好图书收藏，斥巨资建藏书楼，收入古籍善本数十万册，并选其中宋元善本亲自校正，编纂了《宜稼堂丛书》六种六十四册，名噪一时。②谨案：谨慎查考。引用论据、史实开端的常用语。③《四库全书总目》：清代纪昀等四库全书的馆臣们，对誊录入库的3400余种图书和抄存卷目的6700余种图书全部写出提要，它为我国古代最大的官修图书目录。④钱塘：杭州城的古称谓。⑤冯寅：生平事迹不详。⑥海运元：生平事迹不详。⑦雅淡：高雅恬静。亦作“雅澹”。⑧世系：指一姓世代相承的系统，由男性子孙排队列而成，也是家族世代相传的系统。也叫“世次”“世统”“世系表”。⑨会集：聚集，集合。东汉赵岐《孟子题辞》：“七十子之畴，会集夫子所言，以为《论语》。”⑩《永乐大典》：编撰于明永乐年间，初名《文献大成》，是中国的百科全书式的文献集，全书目录60卷，正文22877卷，装成11095册，约3.7亿字，这一古代文化宝库汇集了古今图书七八千种。《永乐大典》惨遭浩劫，大多亡于战火，中国境内今存不到800卷。⑪明正统二十四年：“二十四”疑应为“十四”。“正统”为明英宗年号，其第一次在位仅十四年。但英宗复辟后改元“天顺”，民间或仍有人沿用此“正统”年号纪年。郑季文：生平事迹不详。⑫陆廷灿：字扶照，一字幔亭，江苏嘉定（今上海市嘉定区）人。以诸生贡例选宿松教谕，迁崇安知县。撰有《续茶经》三卷、《艺菊志》八卷、《南村随笔》六卷，并重新修订了《嘉定四先生集》《陶庵集》。⑬嘉定：今上海市嘉定区，位于上海西北部。⑭崇安：治所在今福建省武夷山市。⑮《艺菊谱》：当为《艺菊志》。《四库总目提要》云：“《艺菊志》八卷（浙江鲍士恭家藏本），国朝陆廷灿撰。廷灿有《续茶经》，已著录。廷灿居南朔镇，在槎溪之上，艺菊数亩，王犟为绘《艺菊图》，一时多为题咏。廷灿因广征菊事，以作此志。凡分六类，曰考，曰谱，曰法，曰文，曰诗，曰词，而以艺菊图题词附之。”⑯丁丙（1832～1899）：字嘉鱼，号松生，晚年号松存，清代钱塘（今浙江杭州）人。家世经营布业，富于资财。自幼好学，一生淡于名利终身不仕。家多藏书，著述颇富，工画，精写人物、走兽、山水、仕女、花卉。事亲以孝闻。卒年六十八。⑰沈节甫（1532～1601）：字以安，号锦宇，吴兴人。明嘉靖三十八年（1559）进士，授礼部仪制主事，历祠祭郎中、南大理卿、南京刑部右侍郎、工部左侍郎等，卒赠督察院右都御史。沈节甫无它嗜，唯独爱书藏书，建“玩易楼”藏书，编有大型丛书《纪录汇编》。《由醇录》：明代沈节甫编辑的丛书，共收宋元明著作十二种三十三卷。⑱许名奎：元代人，生平事迹不详。⑲释觉澄：生平事迹不详。⑳三竺：浙江杭州灵隐山来峰东南的天竺山，有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院，合称“三天竺”，简称“三竺”。
【译文】
光绪戊子（1888）夏五月，我在上海郁泰丰家中得到了此书，谨慎查考如下：
《四库全书总目提要》：《忍经》一卷，元人吴亮著。吴亮，字明卿，钱塘人。书前有冯寅所作的序文，文中称吴亮精于经学和吏事，曾在元人海运元幕中任职，元癸巳时解职而去。他为人高雅恬静，在纂述历代帝王世系的时候，想到这些人的生平行事，只有一个忍字。于是搜集各类书籍中的相关内容，编辑成一本书，也就是这部《忍经》。
《四库全书》的编撰者是从《永乐大典》中抄录了此书，并没有见到刻本。我手头的这个版本虽然缺了冯寅的序文，可是后面有明代正统十四年（1449）郑季文重新整理的字迹，所以此书是吴亮《忍经》的初版，这应该是没有疑问的。书中还有陆廷灿的印章。陆廷灿，字扶照，浙江嘉定人，康熙年间在福建崇安县任县令，曾经写过一部《艺菊谱》。这部书是我们杭州先达的遗著，在元代初刻，有明代的题签，而且还被清初名人收藏过，难道不是异常的珍贵吗？乙未（1895）夏五月丁丙识于求己轩。
最近看到明代耐庵居士沈节甫汇刻的《由醇录》中列有《忍经》一卷，书中有吴亮的自序，但冯寅的序文仍然缺失。沈节甫还另外编辑了一部《忍经续编》，该书共三卷，附录在吴亮原书的后面。我又购得了《劝百忍箴考注》四卷，该书是四明梓碧山人许名奎所著，上竺前堂芳林释觉澄考注，可惜缺失了第一卷，所以无从考察许名奎的生平始末。上竺前堂，我知道是“三竺”之一，所以又与我们杭州有关系了。先记录在此，等以后考实。丁丙再笔。