译者序

一部作品能够跨越时间、空间的界限，历久弥新，源源不断地为观者带来心灵的慰藉，毫无疑问，这样的作品一定是成功的。而《老友记》这部几亿人的精神食粮，正是这样一部成功的巨制。

自1994年首播开始，至2004年全剧终，整整十季，整整十年。那是荷尔蒙跃动的十年，是世事变幻的十年。开播伊始，剧中的六位主演是青春无敌的俊男靓女，到了潸然泪下的剧终季，他们已然是成熟稳重的帅大叔与美少妇。似乎，这十年，物是人非，一切都在变，然而，有一样东西却从未改变——友情。

马克思说：“友情像清晨的雾一样纯洁，奉承并不能得到友情，友情唯有用忠诚去巩固。”我们常常在剧中看到老友们直言不讳，看到他们互帮互助，那是友情的忠诚。我们也会看到他们争执、抱怨甚至反目，然而，他们最终会因为友情牵绊的那根线而和好如初。身处物质社会的现代人，大多经历过所谓的“朋友”为了各种利益而上演的背叛戏码。所以，我们常常喟叹：“人生得一知己，足矣！”友情可贵，也正是因为如此，友情无处不在的《老友记》才能恒久地散发出动人的魅力，历经二十多年而不衰。

相比现在酷炫的影视技术，《老友记》的场景简单平实，甚至显得过时。但是，真正能打动人心的并不是那些炫目的特技，而是最本质、最朴实的人类情感。那些熟悉的桥段，我们曾经经历；那些喜怒哀乐，我们感同身受。无数次，《老友记》引起了我们情感的共鸣。所以，即使是二十多年后的今天，当我们再次观看这部熟悉得不能再熟悉的“神剧”，依然会情不自禁地感动到落泪。

如果说，《老友记》是一壶美酒，随着时间的酝酿越发芳香，那这本《我一直都在》就是盛装这美酒的琥珀杯，让我们可以更细腻地赏鉴、品味美酒。本书讲述了美剧《老友记》制作的前前后后，让读者能够更深入地了解剧中的友情、剧外的深情，还有跨越了时代、地域的浓浓真情。

老朋友，从未走远；
老朋友，一直都在！

感谢参与本书翻译的FIX组员，以下排名不分先后：香菇（池心雨）、Ciaran（王超）、我的后面是猪精（赵宇慧）、iwanna（贾梦婕）、Mindy（梁敏）、Noel（高珺）、舒九（黄一鸣）、叮咚（魏萌萌）、To Be（陈曼佳）。

皮带断了
FIX字幕侠