伪天津特别市公署财政局为报英租界税契交涉完结恢复旧制情形事呈市长温世珍文1940年9月4日
呈为呈报事。窃职局上年十月间以英租界税契关系主权税收，呈请派员切实交涉停发临时执照、移交保证金一案，奉钧座派邓专员中莹向英总领事交涉。邓专员奉派后，秉承钧旨，负责办理，一面与局长详究始末经过情形，商讨进行步骤，先由邓专员与英总领事多度晤面，口头商榷，我方据理力争，彼方始有转圜之倾向。经数月之后，双方意见亦趋接近，于本年四月间准英总领事开送节略，知已转陈英大使。接奉训令，对于我方要求停发临时执照，认为合理相宜，惟提议两节：一、英租界地亩转移费重，土地交易减少，影响繁荣，应将转移费减低，作为临时办法；二、在前俄租界内有一二名英藉地主，中国政府应承认前俄租界当局所发契证有完全产权。等语。复经局长与英总领事晤面，竭诚谈判，以第二节似系暗指英美烟公司等特三区土地权源一案，应另行办理。关于第一节，复详具理由述明临时执照及移交保证金之必要。至于税费问题，将来移交清楚恢复旧制后，再为无条件之考虑，并经呈奉钧座，派邓专员本上述意见与英总领事及租界当局节次磋商，始克就范。于本年六月间，英工部局即停止发照，并将事变后所发临时执照分别已收保证金及未收保证金共为四百九十一号，开具英文清单送交前来。又经局长拟具交接细目草案，派本局地政科主任屠潮等随同邓专员前往英工部局，与该局秘书及主管员司互相讨论，并查对清单底案。而英工部局当局对于接收草案尚有异议，其意在英工部局已发执照各户，此次虽办理移交，但原案不能有所变更，并仍由该局经手办理完毕，贯彻已往政策，免使业户蒙受其他影响。局长与邓专员一再考虑，以数年悬案将告解决，交接手续似不必过事坚持，且彼方意见于人民亦有利无害，不妨酌予容纳。关于保证金货币问题，双方按照实际情形变通办理，并先面陈钧座，认为大体无碍，又经邓专员磋商妥洽，将业经同意之交接办法，由本局逐条开列备具正式公文，函达英总领事查照（原函全文附抄呈送）。兹准英总领事函复，业已开始履行前来（原函全文附抄呈送）。
伏查津市英租界税契，自经曩年事变，英工部局自变旧章，于中国主权、人民产权大受影响，案悬数年，交涉初无结果。幸赖我市长外孚诚信，内授机宜，邓专员奔走折冲，不遗余力，现在始克圆满解决，此后完全恢复旧制，凡在中外人民无不同声愉快，主权既复完全，库收亦有裨益。本局为主管机关，此后自当悉心整顿，以期毋负钧座争回之毅力，益巩新复之宏基。除关于补办契证及接收保证金各事，由局长督饬主管员司迅速办理并随时报告外，所有英租界税契案交涉完结恢复旧制情形理合照录。最后与英总领事往返函件呈请鉴核。应否转报华北政务委员会备案，并候钧裁。谨呈天津特别市市长温。
计抄呈函稿及英领复函（略）两件。
天津特别市公署财政局局长李鹏图
抄公函
1940年8月
径启者：查天津英租界工部局于民国二十六年天津市变后，所有中外人民在新增、推广两租界转移之地亩暂发临时执照征收保证金之悬案，经市长温派邓专员中莹与贵总领事及租界当局作多度之晤商，承贵总领事及租界当局笃念邦交，允认恢复事变前税契手续，数年悬案得以解决，不胜欣感之至。兹将节次磋商交接办法之结果具述如下：(https://www.daowen.com)
一、二十六年天津市变后，英工部局收受中外人民在新增、推广租界内地亩转移案件，照英工部局开送清单，包括已发及待发之临时执照，至四百九十一号止，业经财政局派员至英工部局照单核对，大致尚属相符。惟因时间仓卒，并相信英工部局不致错误，该项清单大体上予以接受，将来万一或发现重大疑问之点，随时再由市财政局派员向英工部局接洽，谅英工部局必能容纳，深信此节定无疑义也。所有英工部局原办临时执照，无论已未收有保证金，凡在四百九十一号以内者，统由天津市财政局照英工部局原制蓝图绘制登记图，并照英工部局原单所列地价过户补发契证及办理一切手续，免除会丈核价保证，不变更英工部局已定之范围，亦无其他任何费用。
二、英工部局经办临时执照，各户按原单已收及应收保证金总数十九万二千零七十九元三角六分，预先一次提出，易为现在通用国币，汇存银行。但新旧币如有差额时，其折合率不得在九五以下（即原收保证金一元折合现在通用国币不得少于九角五分），并希将折合率及折存总数存款之银行，由英总领事函达市财政局备案。
三、凡四百九十一号以内之临时执照，统由英工部局通告业户。自通告之日起（通告日期由英总领事函达市财政局备案），于一个月内检同根契及应有证件交英工部局，经由英总领事转送市财政局接收，英工部局随收随转，市财政局随接随办；市财政局将办成之契证，随时函送英总领事转交英工部局，发给业户收执；英工部局照已送之契证，将所存保证金送经英总领事转送市财政局核收，英工部局随收随拨，不拘户数之多寡，亦不必待至全部契证办齐，然后全部拨付保证金。
四、前条一个月限内如业户因故未能将执照根契等件送到英工部局者，得再展期一个月，如两个月展限已满仍有未送到者，由英工部局通告不再受理。届时除外国人契证仍由各该管领事转送外，其中国人者，应由英工部局开出业户住址，经由英总领事函送市财政局，由市财政局催告，直接赴财政局办理过户事宜。所有中外人民应交税费，概收现在通用中国国币，其先已在英工部局交有保证金者，由英工部局直接退还。
五、由英工部局将停发临时执照及恢复事变前税契手续，即日正式布告各界知照以清界限。
以上办法业经邓专员与贵总领事晤商，双方同意，兹特详列函达，即希贵总领事查照并函复证实，以利进行，至纫睦谊。此致大英国驻津总领事白。
（J0001-3-002400）