【原文】

服常树^[30]，其上有三头人^[31]，伺琅玕树^[32]。

【译文】

海内的西部地区有一种神奇的树木，名字叫作服常树。树上有一个长着三个脑袋的神人，日夜守护着结满珠玉的琅玕树。

【解读】

生长在西部的琅玕树，是神话中的神奇大树，以果实似珠玉而闻名。而旁边服常树上坐着的三个脑袋的怪人，据《庄子》逸文记载，名字叫作离朱。他的三个脑袋轮流值班，一个当班看守，另外两个睡觉，日夜不停地盯住琅玕树。为什么要盯住琅玕树呢？《山海经》没有说明。但是唐代诗人李白《古风·凤饥不啄粟》一诗为我们揭示了答案。李白在诗中说：“凤饥不啄粟，所食唯琅玕。焉能与群鸡，刺蹙争一餐。”原来不与群鸡争食的凤凰鸟只吃琅玕树上像珠玉一样的果实，因此三个脑袋的离朱要日夜不停地看住琅玕树，守护凤凰鸟的食物。

[1] 贰负：神名。

[2] 危：神名。

[3] 窫窳：神名，与前文窫窳不同。

[4] 梏（ɡ ù）：古代刑具，即手铐。

[5] 疏属山：山名，在今陕西省绥德县境内。

[6] 桎（zh ì）：古代刑具，即脚镣。

[7] 发：头发。

[8] 开题：传说中的西北国名。

[9] 墟（x ū）：大的山丘，古文中常与“虚”混用。

[10] 木禾：神话中生长在昆仑山上的一种神奇的谷物。

[11] 围：一个成人张开双臂围拢来的距离。

[12] 九井：九口神井，相传水质绝佳，是各种神灵的饮用水源。

[13] 槛（ji à n）：栏杆。

[14] 九门：九道城门。(www.daowen.com)

[15] 开明兽：名叫开明的神兽，详见下节。

[16] 仁羿：像善射英雄羿那样的人。

[17] 渊：水潭，郭璞注说是“灵渊”，即有灵性的深渊。

[18] 开明兽：天上的神兽。

[19] 珠树：神话中的奇树，树叶像珍珠。

[20] 文玉树：五彩玉树。

[21] 玗琪（y úq í）树：神话中红色的玉树，一说为珊瑚树。玗琪，美玉。

[22] 不死树：神话中吃了其果实以后能够长生不老的神树。

[23] 瞂（fá）：盾牌。

[24] 甘水：醴泉，甜美的泉水。

[25] 圣木：“神木”的另一种说法。

[26] 曼兑：神树名。

[27] 挺木牙交：即《淮南子》所说的璇树，是一种玉树，也是圣木曼兑的另一种称呼。

[28] 巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相：都是神话中有非凡能力的神巫。

[29] 距：拒却、抵御。

[30] 服常树：郭璞注“未详”，清代学者吴任臣怀疑是沙棠树。

[31] 三头人：神话中的异人，一个身子，三个脑袋。

[32] 琅玕（ lá n ɡ ɡ ā n）树：神话中的神树，所结的果实像珠玉一般，可以用来做帽子上的饰品。这种果实是凤凰鸟最爱吃的食物。琅玕，像珠子一样的美玉。