（1）语内遗漏

语内遗漏主要包括遗漏惯用语的动词、形容词、名词、语素等。如“随大流”遗漏了“大”，“打交道”遗漏了动词“打”，“拿手好戏”遗漏了名词“好戏”。“救世主”遗漏了语素“世”。

⑮*还有他们只想随流做出一样的歌儿，整天让我们听差不多的，太厌倦了。（韩国）（改：随大流）

⑯*跟别人交道时，常常使别人怀疑。（日本）（改：打交道）

⑰*打网球、打棒球都是他的拿手，除了这些以外，所有的体育运动他都做得真好。（日本）（改：拿手好戏）

⑱*他是我们的救主。（美国）（改：救世主）

（2）语外遗漏

语外遗漏包括遗漏介词“跟”“被”、助词“了”、动词“当”“写”、定语“他的、很多”、中心语“的人”和中心语素“气”等。

⑲*女人们三三两两别人侃大山。（越南）（改：跟别人侃大山）(www.daowen.com)

⑳*爸爸我今天炒鱿鱼了。（越南）（改：被炒鱿鱼了）

㉑*他的公司炒鱿鱼。（越南）（改：炒了他的鱿鱼）

㉒*我说的话他常耳边风，就走了。（越南）（改：当耳边风）

㉓*他的花钱习惯非常不好，因为他是大手大脚。（越南）（改：大手大脚的人）

㉔*报纸上刊登的这个事情本来不是这样子的，这都是记者添油加醋出来的。（越南）（改：添油加醋写出来的）

㉕*这个东西就是费心血才做成的。（越南）（改：费了很多心血）

㉖*我一提，被父母泼冷水。（日本）（改：泼了冷水）

㉗*我刚上大学的那年，还书呆子十足。（韩国）（改：书呆子气）