智挫舞伎

狮岛的国王对德里国王早已怀恨在心。一次，他为了侮辱德里国王，专门豢养了一个伎女并把她派到德里。伎女长得极为漂亮又能歌善舞。一到德里，她就在十字路口租了一套豪华住宅，每天傍晚她就又歌又舞，打手鼓和弹琴的人也是她随身带来的。她的声誉慢慢传遍全城。很多人在她这里来来去去，她不仅不要别人一点东西，而且对来者热情款待。

国王的许多大臣也闻声秘密地前往伎女住宅，并陶醉于她的款待和技艺。这事很快传入富人、穷人的耳朵里。当国王从他的大臣嘴里听到对这一妙龄伎女的夸赞时，他心里也痒痒起来，颇想一睹其丰采。他不能到她的住处，所以必须得把她唤来。次日，宫中着意装饰了一番，在一间房里把印度的一件件宝贝按顺序放好，甚至把大臣们的座位都整修一新。当国王把自己住处收拾好时，就派了一个士兵去请她。她怎么会说个不字，心里早就盼着这一天呢！当即高高兴兴地答应下来。

傍晚时分，她装扮好以后就带着伴奏者进宫来了，她的光彩真使德里王宫显得格外耀眼。

国王派士兵把所有大臣都召来。得到国王的邀请，大臣都来看舞伎的演出。这个女人以自己的形象、性情和技艺曾使多少人倾倒。她以娴熟的技艺又歌又舞了六七个小时，人们都对她赞不绝口，国王也情不自禁地高声喝彩。国王暗自思忖：她不过是为挣钱而来的，我只要给她金钱和珠宝便会使她满意。国王征求了大臣们的意见，给了她许多贵重首饰和美丽服装。舞伎望了他一眼，谦恭地说：“大地之主！你真是独具慧眼，能使你高兴就是我最大的满足，我决不是为了求得赏赐。”

国王想：大概是给她这些东西她还不满意，还想得到更多的财富。想到这里，他对舞伎说：“如果你还有什么要求，尽可提出。”舞伎说：“穷人的养育者！我只想提一个要求，但首先你要保证答应我才提。”国王稍加思索后，说：“除了我家人的私产外，你要求什么我都满足。我说话算数，从不收回。”她沉默片刻，说：“穷人的庇护者，我想在你的座位上拉屎。”

舞伎这一无礼要求使众大臣目瞪口呆，这是对国王的公然侮辱。国王虽然怒火满腔，可是他已经许诺过，所以表现出来的只有沉默。大家都陷入了深深思考，谁也想不出办法。最后国王只得去请教比尔巴。比尔巴思考着，又安慰了国王。他看着舞伎一伙人在交头接耳，不由得发出一声冷笑，便说：“国王已经做出保证，所以必须遵守诺言。”

舞伎也说：“我是先听到陛下的承诺后，才提出要求的。如果陛下说出个不字，那我没有任何反对意见，马上就走。”(https://www.daowen.com)

比尔巴斥责她说：“哎，舞伎！你应该清楚，这是德里国王的王宫，他是征服世界的国王，你的嘴里怎么说出这么肮脏的话！倘若你一定要求，就要些难得的东西，它会因此而使你名扬国内国外。”

舞伎说：“老爷，我向你提出的请求，倘能答应就答应，不能接受就干脆拒绝，我马上回家。王顾左右而言他有何益？行就行，不行就不行。”

比尔巴对国王说：“陛下！我向这个外国舞伎做了各种解释，但她不同意提别的要求。看来你必须遵守诺言，否则会受天下人耻笑。”

国王同意了比尔巴的意见。这时比尔巴对舞伎说：“国王已经下令，可以满足你的愿望，也就是在王位上拉屎。对，有一件事你要记住，拉屎的时候可不能撒尿。在这一点上如果你有半点失误，那就立即将你处死！”

现在那个舞伎倒神经紧张起来，她说东道西好半天，最后不声不响地向国王施礼走了。舞伎的使命结束了，再在德里城待下去她认为已毫无意义，就马上收拾东西回狮岛去了；回去以后，她向自己的国王讲述了在德里国王宫中的情况；那里的人对比尔巴的聪慧大加赞扬。

以上七则周志宽译