吝啬鬼

吉四六对妻子说：“喂，套廊下的钉子露出头来了，这很危险。你到邻居家借把锤子来敲一敲吧！”妻子应声出去了。

不一会儿妻子空着手回来了。她说：“我到邻居家借锤子，邻居问我是敲竹钉子还是敲铁钉子。他们听说敲铁钉子，就说那会把铁锤弄坏，所以不借给我。”

听了这话，吉四六皱着眉无可奈何地说：“哎呀，真是个吝啬鬼！没法子，只好用咱们自己的锤子敲了。”

以上五则丁文楼译(https://www.daowen.com)

【注释】

[1]大名：原文“殿样”。江户时代对“大名”和“旗本”（即诸侯）的敬称。一般可译作“老爷”。

[2]代官：江户时代幕府直辖领地的地方官。