饿狼挨打

去年秋天，说谎大王僧格在放羊的时候，遇到一只狼，狼一直跟在羊群后面。狼先生知道僧格是个不好对付的牧羊人，从他手中是绝对捞不到便宜的。它想，与其费心周折，最后落空，还不如向他这个说谎大王实说了，恳求施舍为好。于是，那只饿瘪了肚子的狼跑到僧格面前恳求道：“说谎大王，我的好大哥！我已经饿得不行了，你行行好，赐我一只羊吧。”

僧格没有带枪，一时无法收拾它，想了想，说道：“让我抽一百鞭子，就给你一只羊。”狼回答道：“只要有肉吃，要抽一百鞭子就抽吧。”于是，僧格把狼捆在树上，揪住它的尾巴，左一鞭、右一鞭抽着。他把平常对狼的痛恨一下子都集中在鞭子上，也不知打了狼多少下。狼忍不了疼痛，蜕了皮，剩下无皮毛的肉身，惨叫着逃走了。

僧格捡了便宜，得了一张好狼皮。没多久，无皮的狼又来了，它向他请求说：“说谎大王，圣明的僧格大人，你就宽恕我这下贱的小畜生吧，我没有皮怎么活呀，把皮还给我吧！”

“你得保证从此以后不再吃肉，我就给你皮。”

“若叫我不吃肉而饿死，还不如没有皮痛死的好。”

达尔汗老爷听到此事后，感慨地对僧格说：“唉，怪可怜的，你积点德，把皮还给它吧，别再折磨它了。”

“那么，老爷，你把官位让给我吧，你也积点德。”(https://www.daowen.com)

“你说什么？我应天命，受国禄。这官位也是让得的？你也太放肆了，不像话！”老爷发了火。

“照你这么说，狼吃我的羊，这也是天命喽。”

达尔汗老爷无言以对。

以上二则石习成　支水文译

【注释】

[1]台吉：旧时蒙古世袭贵族的称号。