袋中狼

从前，山里有两个巴依。他们想尽量远离人们，以避开别人的求助。这两人一个叫科切尔巴依，另一个叫科普切斯巴依。科切尔巴依有个大家庭，但牲口不多。科普切斯巴依家里人口少，却有不少牲口。

阿尔达尔·科塞有一次决定上他们那里去。路上他遇见一只狼。“我不止一次骗过巴依和汗，就是没骗过狼。这次就骗骗它吧。”阿尔达尔·科塞打定主意，跑去追狼。狼跑过一个个山隘，但阿尔达尔·科塞一直紧追不舍。狼跑累了，阿尔达尔·科塞还一直追住不放。狼终于筋疲力尽，钻进一个洞里。

阿尔达尔·科塞决定活捉狼。他把一只口袋打开，罩住了洞口。这时来了一个人，问他：“阿尔达尔·科塞，你在这荒无人烟的地方干什么呀？”阿尔达尔·科塞大声回答：“有只狼被我赶进这个洞里。狼说它不出来，可我想一定要活捉它。请你到我家去告诉我妻子，等她三个月后生下孩子，让她给取名叫萨拉马特。等孩子长到九岁，就叫他来找我。我们父子俩一定能把狼捉住。”狼听他这么一说，不禁心惊肉跳，决心从洞里跑出去，没想正好钻进口袋里。阿尔达尔·科塞把口袋扎紧，往肩上一扛，就这样去找科普切斯巴依。

阿尔达尔·科塞走进他家，客客气气地向他表示问候，老老实实地坐下。科普切斯巴依也向他表示问候，然后马上开始谈话：“我这儿早就没人来光顾了。”他说，“不速之客不会带来欢乐，邀来的客人又没有，因为我谁也不邀请。不过你那张脸倒是挺和善。你叫什么名字，你这又是上哪儿去？我看你肩上扛个口袋，就是说，你来自很远的地方。”“你真行，我的巴依。”阿尔达尔·科塞回答说，“我看你很富有。不过我也不是个等闲之辈。我叫阿基尔巴依。你别以为我来是有所求。我的口袋里有一只白公羊。它是从天上掉下来给我的。有它的帮忙，我可以使甚至像你这样的巴依发财。要是夜里把我这只公羊拿去跟你的母羊关在一起，把羊圈关得严严实实，那你的那些母羊一夜就能下仔，它们的数量一下子就能增加好几倍。我的公羊要价并不高，给我五百只母羊我就让给你。”(https://www.daowen.com)

科普切斯巴依的目光中透出贪婪。“喂，阿基尔巴依，你把那只公羊卖给我吧！我给你五百只母羊，然后成为首屈一指的大富翁！”他高声说。阿尔达尔·科塞将口袋里的狼给了巴依，从他那里拿到五百只母羊，赶着羊便回家。而科普切斯巴依呢，他在耐着性子等着夜幕降临，然后将口袋扛到羊圈，放出“白公羊”，末了把羊圈关得严严实实。最后他回到帐篷，躺下来睡觉，心里还惦着明早他的羊会多得不计其数。

放进羊圈的那只狼是只饿狼。天亮前他一直都在享用着巴依的羊。科普切斯巴依听见有响动，心里还乐滋滋的呢，因为他确信这是羊圈里在增添羊羔。早上他到羊圈一看，才发现一只只羊都已倒地死去，而那只白公羊原来是只大灰狼。直到现在科普切斯巴依才恍然大悟，这是狡猾而机敏的阿尔达尔·科塞玩的把戏。

这就是那位城里给取外号叫阿尔达尔·科塞的不长胡须的机灵鬼给贪婪而吝啬的巴依的报应。

以上三则粟周熊译