四、给你推荐(结合互联网和多媒体教学,听录音,看视频)
尝试着听听,了解一下下面这些曲调吧。
1.《莫尼驱鬼调》
2.《招魂调》
【注释】
[1]省略的歌词与已“歌词意译”中的问答形式、格式均同,唯名指牲畜不同,依次为猪、鸡、牛等。
[2]散惹:人名、绰号。
[3]阿嫫麻芝:即姨妈。(https://www.daowen.com)
[4]旋:行动迟缓,拖沓。
[5]唱词中的(吁)(觉)为吆喝声。
[6]阿哈:一种彝族民间祝颂歌称谓。
[7]引:方言,即照看之意。
[8]扯格:丧葬歌名称之一,因土语差异亦有译作策格。
[9]阿伙友日:安宁河。
[10]思皮果伙:地名。