中英文对照
地理位置名称
亚琛：Aix-la-Chapelle
阿利波尔：Alipore
巴里古吉：Ballygunge
巴拉格布尔：Barrackpore
贝尼亚普库尔：Beniapukur
包纳加尔：Bhavnagar
B.T.马哈拉杰大道：Biplabi Trailokya Maharaj Road
黑城：Black Town
班格：Bungal
乔奇：Choultry
乔林基：Chowringhee
克拉巴：Colaba
学院街：College Street
康诺特广场：Connought Plaza
库姆河：Cooum River
克劳福德市场：Crawford Market
克鲁克香克街：Cruikshank Road
达达拜·瑙罗吉路：Dadabhai Naoroji Road
达尔彭加：Darbhanga
伊格摩：Egmore
埃兰堡河：Elambore River
法兰德斯：Flanders
弗里尔镇：Frere Town
戈宾德布尔：Gobindpur
古尔：Gour
国民大道：Greenway Road
瓜廖尔 ：Gwalior
胡格利河：Hooghly River
霍恩比路：Hornby Road，
恒河平原：Indo-Gangetic Plain
贾恩大道：Janpath Road
扎瓦哈莱尔· 尼赫鲁路：Jawaharlal Nehru Road
约翰·佐法尼：Johann Zoffany
朱迪亚：Judea
卡尔卡—西姆拉：Kalka-Shimla
喀拉拉邦：Kerala
基德波尔：Kidderpore
国王大道：Kingsway
考埃莱盖特街：Koilaghat Street
科萨瓦·卡瓦迪：Kothawal Chavadi
柯亚马贝杜：Koyambedu
拉合尔：Lahore
莱尔·蒂基湖：Lal Dighi Lake
莱斯特郡：Leicestershire
罗纳瓦拉：Lonavala
勒克瑙：Lucknow
M.玛格路：Mahapalika Marg Road
麦丹：Maidan
马拉巴尔山：Malabar Hill
蒙特：Mount
美勒坡：Mylapore
内塔吉·苏巴斯·钱德拉·博斯路：Netaji Subash Chandra Bose Road
内塔吉·苏巴斯路：Netaji SubashRoad
N.福特路：N.Fort Road
果阿新城：Nova-Goa
农根伯格姆：Nungambakkam
果阿旧城：Old Goa
帕纳吉：Panaji
帕克镇：Parktown
议会街：Parliament Street
P.D.梅洛路：P.D.Mello Road
庞达市：Ponda
波奥纳马莱埃：Poonamallee
普拉卡萨姆大街：Prakasam Street
比勒陀利亚：Pretoria
魁北克城：Quebec
拉亚吉大街：Rajaji Road
拉杰大街：Rajpath Road
罗亚普兰港湾车站：Royapuram Harbour Station
戈拉巴路：Shahid Bhagat Singh Road
沙哈加哈纳巴德：ShahJahanabad
西姆拉：Shimla
苏塔纳提：Sutanati
托利河：Tolly River
坦德贝特：Tondiarpet
奇普利坎：Triplicane
菲尔·娜里曼路：Veer Nariman Road
巴罗达：Vadodara
瓦皮里：Vepery
V.N.路：V.N.Road
华尔街：Wall Tax Street
瓦拉扎路：Wallajah Road
威廉·爱默生 ：William Emerson
白镇：White Town
伊普尔：Ypres
人物名称
查尔斯·诺曼：A.CharlesNorman
亚当斯：Adams
阿方索·德·阿尔布克尔克：Afonso de Albuquerque
阿尔布克尔克：Albuquerque
安布罗休·阿格艾尔罗斯：Ambrosio Argueiros
安德鲁·贝尔：Andrew Bell
阿瑟·克劳福德：Arthur Crawford
查特吉：AtulChandra Chatterjee
巴特尔·弗里尔：Bartle Frere
本杰明·霍尼曼 ：Benjamin Horniman
伯特拉姆·麦肯勒：Bertram Mackennal
本廷克：Bentinck
巴伊·拉姆·辛格：Bhai Ram Singh
布洛克利：Blockley
斯普纳：C.E.Spooner
查尔斯·佛杰特：Charles Forjett
查尔斯·F.史蒂文斯：Charles F.Stevens
查尔斯·曼特：Charles Mant
查尔斯·萨金特·贾格尔：Charles Sargeant Jagger
克里斯托弗·雷恩：Christopher Wren
科蒂诺·德·克罗古恩：Cottineau de Kloguen
考瓦斯吉·贾汗吉尔：Cowasjee Jehangier
达达拜·瑙罗吉：Dadabhai Naoroji
丹尼尔·威尔逊：Daniel Wilson
大卫·黑尔：David Hare
大卫·普兰 ：David Prain
米尔扎 ：D.N.Mirza
唐·马丁：Dom Martin
达弗林：Dufferin
邓布尔顿：Dumbleton
埃德温·鲁琴斯：Edwin Lutyens
E.罗斯科·穆林斯：E.Roscoe Mullins
佛兰芒：Flemish
弗雷德里克·威廉姆·史蒂文斯：Frederick William Stevens
富勒：Fuller
盖梅里·凯瑞里：Gameli Carreri
甘加·拉姆：Ganga Ram
海德上将：General Hyde
乔治·欧内斯特：George Ernest
乔治·吉尔伯特·斯科特：George Gilbert Scott
乔治·哈丁：George Harding
乔治·特恩布尔：George Turnbull
乔治·维泰特：George Wittet
杰拉尔德·安吉：Gerald Aungie
吉贝罗：Gibello
乔凡尼·福格尼：Giovanni Battista Foggini
戈麦斯：Gomez
格拉顿·吉里：Grattan Geary
G.S.C.温顿：G.S.C.Winton
哈尔西·里卡多：Halsey Ricardo
哈丁：Harding
哈罗德·安斯沃思·佩托：Harold Ainsworth Peto
亨利·哈兰德：Henry Holland
亨利·欧文：Henry Irwin
赫伯特·贝克：HerbertBaker
荷马：Homer
汉弗莱·雷普顿：Humphry Repton
兰彻斯特：H.V.Lanchester
J.A.布罗迪：J.A.Brodie
詹姆斯·艾格：James Agg
J.N.布拉辛顿：J.N.Brassington
焦伯·查诺克：Job Charnock
约翰·坎贝尔：John Campbell
约翰·艾博森：JohnEberson
约翰·弗雷德里克：John Fredrick
约翰·格里菲斯：John Griffiths
约瑟夫·威尔森·斯 旺：Joseph Wilson Swan
J.T.布瓦洛：J.T.Boileau
朱里奥·西莫：Julio Simao
吉卜林：Kipling
拉克斯赫梅斯赫瓦尔·辛格：Lakshmeshwar Singh
洛克伍德·吉卜林：Lockwood Kipling
劳德·坎宁：Lord Canning
劳德·柯曾：Lord Curzon
劳德·埃尔芬斯通：Lord Elphinstone
隆德：Lund
米纳瓦：Minerva
米尔扎·加利卜：Mirza Ghalib
默勒希：Molecey
穆子班：Murzban
纳博·基申阁下：Nabo Kishen Bahadur
诺曼：Norman
帕凯亚帕·穆德拉尔：Pachaiyappa Mudaliar
皮特·弗雷德里克·鲁宾逊：Peter Frederick Robinson
菲利普·戴维斯：Philip Davies
彼得洛·德拉·瓦莱：Pietro della Valle
普列姆昌德·诺伊珊德：Premchand Roychund
坎德绕：Rao Sahib Siteram Khanderao
里兹代尔：Redesdale
理查德·科布克：Richard Cobbc
里彭：Ripon
罗伯特·费洛斯·奇泽姆：Robert Fellowes Chisholm
罗伯特·托尔·罗赛尔：Robert Tor Russell
鲁德亚德·吉卜林：Rudyard Kipling
塞缪尔·佩皮 斯·科克雷尔：Samuel Pepys Cockerell
萨卡：Sarkar
查万：S.B.Chavan
沙·贾汉：Shah Jahan
莎士比亚：Shakespeare
巴特尔·弗里尔爵士：Sir Bartle Frère
瓦德亚：Sitaram Khanderao Vaidya
埃姆登：S.M.S.Emden
圣凯瑟琳：St.Catherine
史蒂文·蒂耶斯德尔：Steven Tiesdsll
圣方济各·沙勿略：St.Francois Xavier
圣加百利：St.Gabriel
圣迈克尔：St.Michael
马利克先生：Teja Singh Malik
乌尔哈斯·盖波卡：Ulhas Ghapokar
温森特·J.埃施 ：Vincent J.Esch
钱伯斯：W.A.Chambers
沃尔特·贝理·格里苏：Walter Burley Griffin
沃尔特·格兰维尔：Walter Granville
尼科尔斯：W.H.Nicholls
威廉·伯吉斯：William Burges
威廉·爱默生：William Emerson
威廉·珀丹：William Porden
W.I.凯尔：W.I.Kier
建筑名词
装饰艺术运动 ：Art Deco
新艺术运动：Art Nouveau
雅典卫城：Acropolis
阿汗·玛伊尔宫：Ahsan Manzil Palace
阿奇森学院：Aitchison College
艾伯特大楼：Albert Building（Sidharth College）
全印战争纪念馆：All India War Memorial
圣徒大教堂：All Saints Cathedral
连廊：Arcade
陆海军合作社商店：Army & Navy Cooperative Society Store
仁慈耶稣大教堂：Basilica of Bom Jesus
圣彼得大教堂：Basilica of St.Peter
孟巴及印中铁路局：BB&CI Offices
大本钟：Big Ben
孟买绿地：Bombay Green
孟买市议会大楼：Bombay Municipal Corporation Building
孟买共同人寿大楼：Bombay Mutual Life Building（Citi Bank）
孟买新闻报大楼：Bombay Samachar Building
布雷迪大楼：Brady House
英国中东银行：British Bank of the Middle East
英属印度海运大厦：British India Steam Navigation Building
百老汇巴士总站：Broadway Bus Terminus
廊房（乡郊别墅）：Bungalow
坎特伯雷大教堂：Canterbury Cathedral
卡托门托：Cantonment
凯匹特电影院：Capitol Cinema
中央火车站 ：Central Station
查林十字火车站：Charing Cross Station
渣打银行：Chartered Bank of India， Australia & China
查特里：Chatri
檐口遮阳板：Chhajja
贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站：Chhatrapati Shivaji Terminus
八角凉亭：Chhatri
乔林基大厦：Chowringhee Mansions
楚亚：Chujja
教堂之门火车站：Church Gate Station
圣母罗萨里奥教堂：Church of Our Lady of the Rosary
圣亚纳教堂：Church of St.Anne
圣奥古斯丁教堂：Church of St.Angustine
圣卡也达诺教堂：Church of St.Caetano
圣卡杰坦神学院和教堂：Church of St.Cajetan
圣弗朗西斯科·德·阿西斯教堂：Church of St.Francis of Assisi
楚特瑞斯：Chuttris
民用带：Civil Line
纺织会馆：Cloth Hall
殖民样式：Colonial Style
殖民主义：Colonialism
康诺特广场：Connaught Place
考克斯大楼：Cox Building：Standard Chartered Grindlays Bank
克劳福德市场：Crawford：Mahatam Jyotiba Phule Market
水晶宫：Crystal Palace
柯曾礼堂：Curzon Hall
达迪塞特庙：Dadysett Agiary
达尔豪西广场：Dalhousie Square
达巴·玛哈尔陵：Darbar Mahal
大卫·沙逊图书馆：David Sassoon Library
圆顶亭：Domed Kiosks
达达拜·瑙罗吉雕像：Dr.Dadabhai Naoroji Statue
伊甸花园：Eden Gardens
伊格摩火车站：Egmore Railway Station
大象茶餐厅：Elephant Tea Rooms
埃尔芬斯通环：Elphinstone Circle
埃尔芬斯通大楼：Elphinstone Building
开放空间：Esplanade
费萨拉巴德钟塔：Faisalabad Clock Tower
弗洛拉喷泉广场：Flora Fountain（Hutatma Chowk）
集会剧院：Forum Theatre
孟买印度门：Gateway of India
邮政总局：General Post Office
加尔各答大酒店：Grand Hotel of Calcutta
空中花园：Hanging Gardens
后宫窗：Harem Windows
加尔各答高等法院：High Count of Calcutta
马德拉斯高等法院：High Count of Madras
霍尼曼街心花园：Horniman Circle Garden
豪拉火车站：Howrah Station
英迪拉广场：Indira Chowk
印度门：India Gate
印度美术馆：Indian Museum
印度-撒拉逊建筑风格：Indo-Saracenic Style
伊斯兰大学：Islamia College
贾力斯：Jalis
占美清真寺：Jamek Mosque
吉万公司：Jeevan Udyog（Khadi Gram Udyog）
JNP学院：J.N.Petit Institute
JNP公共图书馆：J.N.Petit Public Library
庆典钟塔：Jubilee Clock Tower
卡玛拉·尼赫鲁公园：Kamala Nehru Park
卡拉奇市政大楼：Karachi Municipal Corporation Building
卡拉奇港务局总部：Karachi Port Trust Headquarters
卡尔萨学院：Khalsa College
加尔各答车站：Kolkata Railway Station
吉隆坡火车站：Kuala Lumpur Railway Station
拉合尔政府大学：Lahore Government College
拉合尔博物馆：Lahore Museum
红堡：Lal Qila
麦克米兰大楼：Mac Millan’s Building（Lawrence & Mayo）
马德拉斯高等法院：Madras High Court
马德拉斯珠宝商和钻石业商会总部：Madras Jewellers & Diamond Merchants’ Association
马哈特马·焦提巴·普勒市场：Mahatma Jyotiba Phule Market
麦丹公园：Maidan Park
苏丹清真寺：Masjid Sultan
大都会大厦：Metropolitan Building
蒙格什寺庙：Mongeshi Temple
木达比德瑞：Moodabidri
比尔拉天文馆：M.P.Birla Planetarium
莫卧儿花园：Mughal Gardens
缪尔学院：Muir College
讷格尔集市：Nagar Chowk
纳格什寺庙：Nagesh Temple
国家表演艺术学院：National Academy of Performing Arts
国家图书馆：National Library
纳托尔宫：Natore Rajbari
努尔·玛哈尔陵：Noor Mahal
欧贝罗伊大酒店：Oberoi Grand Hotel
老海关大楼：Old Customs House
旧城堡楼：Old Fort（HandloomHouse）
老高等法院大楼：Old High Court Building
吉隆坡老市政厅：Old Kuala Lumpur Town Hall
洋葱（球茎圆顶）：Onion（BulbousDomes）
敞亭：Open Pavilions
东方大厦：Oriental Building（American Express Bank）
飞檐 ：Overhanging Eaves
帕凯亚帕宫：Pachaiyappa’s Hall
司法殿：Palace of Justice
帕里大楼：Parry’s Building
圣派厄斯十世修道院：Pastoral Institute of St.Pius Ⅹ
门廊：Patico
孟加拉顶式亭：Pavilions with Bangala Roofs
布城首相府：Perdana Putra
费罗泽萨·梅赫塔：Pherozeshah Mehta
开放式装饰连拱：Pierced Open Arcading
尖塔：Pinnacle
尖拱门：Pointed Arches
港务局：Port Commissioner’s Office
曼努埃尔：Portuguese-Manueline
拉斐尔前派风格：Pre-Raphaelite Style
比例：Proportion
旧堡：Purana Qila
加尔各答马场：Race Course of Calcutta
铁路局：Railway Administration Building
国会山：Raisina Hill
拉亚吉宫：Rajaji Salai
总统府：Raj Bhavan
拉吉夫广场：Rajiv Chowk
新德里总统府：Rashtrapati Bhavan
印度储备银行：Reserve Bank of India
总统府：Rashtrapati Bhavan
皇家游艇俱乐部住所：Royal Bombay Yacht Club Residential Chambers
皇家交易所：Royal Exchange
皇家宫殿：Royal Pavilion
萨迪克·戴恩高中：Sadiq Dane High School
圣托马教堂：San Thome Basilica
沙逊陵墓：Sassoon Mausoleum
扇形拱门：Scalloped Arches
圣心大教堂：Sacred Heart Cathedral
锡亚尔达车站：Sealdah Station
圣卡塔林娜主教座堂：Sé Cathedral of Santa Catarina，又称Se Cathedral
秘书处大楼：Secretariats
塞奥尼：Seoni
圣西尼科特宅：Sezincote House
萨希德高塔：Shaheed Minar
夏利马尔车站：Shalimar Station
尚塔杜尔加寺院：Shanta Durga Temple
西姆拉总督府：Shimla Viceregal Lodge
西姆拉基督教堂：Shimla Christ Church
朔史·洛奇宫：Shoshi Lodge
JJ学院：Sir J.J.Institute（Parsi Panchayat）
群体生态区：Socioecological
南肯辛顿艺术学校：South Kensington School of Art
双胞胎寺庙：Sri Chenna Mallikeshwarar 和 Sri Chennakesava Perumal
标准大楼：Standard Building
圣安德烈·德拉·瓦莱大教堂：St.Andrea della Valle
圣安德鲁教堂：St.Andrew’s Kirk
圣凯瑟琳小教堂：St.Catherine Chapel
圣克莱门特丹尼斯教堂：St.Clement Danes
圣乔治堡：St.George Fort
圣约翰教堂：St.John’s Church
圣马丁加里森教堂：St.Martin Garrison Church
圣玛丽英印高级中学：St.Mary’s Anglo-Indian Higher Secondary School
圣潘克拉斯站：St.Pancras Station
圣保罗大教堂：St.Paul’s Cathedral
圣斯蒂芬学院：St.Stephen’s College
圣托马斯大教堂：St.Thomas’ Cathedral
阿卜杜勒·沙曼大厦：Sultan Abdul Samad Building
对称：Symmetry
水池广场：Tank Square
泰吉海特宫：Tajhat Palace
泰姬玛哈酒店：Taj Mahal Palace & Tower
电话公司大楼：Telephone Bhawan
纺织博物馆：Textile Museum
铸币局：The Mint
托马斯库克大楼：Thomas Cook Building
印度时代报社大楼：Times of India Building
光塔：Towers or Minarets
市政厅：Town Hall
联邦议会大厦：Union Buildings
孟买大学：University of Bombay
加尔各答大学：University of Calcutta
马德拉斯大学：University of Madras
柱式：Use of Orders
瓦特查庙：Vatcha Agiary
拱形屋顶：Vaulted Roofs
外廊：Veranda
外廊式：Veranda Style
维多利亚纪念堂：Victoria Memorial Hall
维多利亚火车站：Victoria Terminus（CST Station）
总督府：Viceroy’s House
镶蜡水管：Wax-tipped Water Ducts
西宫：Western Pavilion
怀特威·莱德劳百货：Whiteway LaidlawDepartment Store
威廉堡：William Fort
威尔森学院：Wilson College
作家大厦：Writer’s Building
其他
伯塞恩红石：Bassein Stone
巴拉特普尔石：Bharatpur Stone
土著人区：Black Town
殖民地：Colony（英语）、Colonie（法语）、Kolonie（德语）
方济各会：Franciscan
古吉特拉式：Gujarat
希顿、巴特勒及贝恩公司：Heaton， Butler & Bayne Ltd.
约翰·泰勒公司：John Taylor & Co.
卡拉·宫达艺术节：Kala Ghoda Arts Festival
汉沙艾博工程公司：Khansaheb Sorabji Ruttonji Contractor
库尔勒石：Kurla Stone
马克拉纳大理石：MakranaMarble
加尔各答马丁公司：Messrs.Martin &Co.
大都 会人寿保险公司：Metropolitan Life Insurance Co.
帕西社区：Parsi Community
博尔本德尔石：Porbandar Stone
斯科特和麦克莱兰公司：Scott & McClelland
索尔巴扎家族：Shovabazar Raj Family
苏菲派及神秘派音乐狂欢节：Sufi and Mystic Music Festival
瓦赛斯石：Vasais
韦斯特伍德·贝利公司：Westwood Bailey & Co.
欧洲人区：White Town