专有名词英汉对照

Richard III　理查三世

James Gairdner　詹姆斯·盖尔德纳

Perkin Warbeck　珀金·沃贝克

Henry VII　亨利七世

Francis Bacon　弗朗西斯·培根

Joseph Rawson Lumby　约瑟夫·罗森·隆比

John Bruce Williamson　约翰·布鲁斯·威廉森

Foreign Commerce of England under Tudors《都铎时期的英格兰对外贸易》

Stanhope Eassy Prize　斯坦霍普论文奖

Fredric Seebohm　弗雷德里克·西博姆

Oxford Reformers《牛津变革者》

Charles Henry Cooper　查尔斯·亨利·库珀

John Sherren Brewer　约翰·谢伦·布鲁尔

James Hooker　詹姆斯·胡克

Thomas Morton　托马斯·莫顿

William Warham　威廉·渥兰

Thomas Cranmer　托马斯·克兰麦

Richard Dixon　理查德·迪克森

History of the Church of England《英格兰国教史》

Leopold von Ranke　利奥波德·冯·兰克

History of the Reformation《德意志宗教改革史》

Sarah Austen　萨拉·奥斯汀

History of England《英格兰史》

James Anthony Froude　詹姆斯·安东尼·弗劳德

Paul Friedmann　保罗·弗里德曼

Life of Anne Boleyn《安妮·博林传》

John Hill Burton　约翰·希尔·巴顿

History of Scotland《苏格兰史》

William Stubbs　威廉·斯塔布斯

Oxford Lectures《牛津讲演》

Niccol　ò Macchiavelli　尼科洛·马基雅弗利

House of Trast　ámare　特拉斯塔马拉家族

War of Roses　玫瑰战争

Crown of Castile　卡斯蒂尔王国

Henry III of Castile　卡斯蒂尔国王亨利三世

Catherine of Lancaster　兰开斯特的凯瑟琳

John II 胡安二世

Duke of Trujillo　特鲁希略公爵

Álvaro de Luna　阿尔瓦罗·德·卢纳

Isabella I of Castile　卡斯蒂尔女王伊莎贝拉一世

Henry IV 亨利四世

Holy Hermandad　神圣兄弟会

Inquisition　宗教裁判所

Charles V　查理五世

Battle of Villalar　比利亚拉尔战役

Philip II　腓力二世

Earl of Leicester　莱斯特伯爵

Simon de Montfort　西蒙·德·孟福尔

Magna Charta《大宪章》

Catalonia　加泰罗尼亚

Valencia　瓦伦西亚

Bien Public　公益同盟

Artois　阿图瓦

Franche-Comte　弗朗什-孔泰地区

Brabant　布拉班特

Limburg　林堡

Hainault　埃诺

Flanders　佛兰德斯

Rene of Anjou　安茹的勒内

County of Provence　普罗旺斯伯国

Duke of Brittany　布列塔尼公爵

Francis II　弗朗西斯二世

Duke of Bourbon　波旁公爵

Charles II　查理二世

Count of Armagnac　阿马尼亚克伯爵

John V　约翰五世

Gascons　加斯科涅

States-General　国民议会

Philippe de Commines　菲利普·德·科米纳

Frederick III　腓特烈三世

Plantagenet　金雀花王朝

Oliver Cromwell　奥利弗·克伦威尔

Richard le Scrope　理查德·勒·斯克罗普

Earl of Nottingham　诺丁汉伯爵

Thomas de Mowbray　托马斯·德·莫布雷

Marquess of Montague　蒙塔古侯爵

John Neville　约翰·内维尔

Earl of Worcester　伍斯特伯爵

John Tiptoft　约翰·蒂普托夫特

de Hasretico Comburendo《火烧异端分子令》

St Augustine　圣奥古斯丁

John Fortescue　约翰·福蒂斯丘

Privy Council　枢密院

Earl of Pembroke　彭布罗克伯爵

Herbert　赫伯特家族

Earl of Richmond　里士满伯爵

Edmund Tudor　埃德蒙·都铎

Catherine of Valois　瓦卢瓦的凯瑟琳

Owen Tudor　欧文·都铎

Lady Margaret Beaufort　玛格丽特·博福特夫人

John of Gaunt　冈特的约翰

Geoffrey Chauce　杰弗里·乔叟

Katherine Swynford　凯瑟琳·斯温福德

Edward the Black Prince“黑太子”爱德华

Richard II　理查二世

William of Hatfield　哈特菲尔德的威廉

Duke of Clarence　克拉伦斯公爵

Lionel of Antwerp　安特卫普的莱昂内尔

Duke of Lancaster　兰开斯特公爵

Henry of Grosmont　格罗斯蒙特的亨利

Blanche of Lancaster　兰开斯特的布兰奇

Battle of Tewkesbury　蒂克斯伯里战役

Prince of William　威尔士亲王

Edward of Westminster　威斯敏斯特的爱德华

Duchess of Suffolk　萨福克公爵夫人

Elizabeth of York　约克的伊丽莎白

Earl of Lincoln　林肯伯爵

John de la Pole　约翰·德·拉·波尔

Duke of Suffolk　萨福克公爵

Edmund de la Pole　埃德蒙·德·拉·波尔

Duke of Clarence　克拉伦斯公爵

George Plantagenet　乔治·金雀花

Earl of Warwick　沃里克伯爵

Edward Plantagenet　爱德华·金雀花

Countess of Salisbury　索尔斯伯里女伯爵

Elizabeth of York　约克的伊丽莎白

Duke of Somerset　萨默塞特公爵

John Beaufort　约翰·博福特

William de la Pole　威廉·德·拉·波尔

Henry Stafford　亨利·斯塔福德

Duke of Buckingham　白金汉公爵

Humphrey Stafford　汉弗莱·斯塔福德

Duke of Gloucester　格洛斯特公爵

Thomas of Woodstock　伍德斯托克的托马斯

Earl of Derby　德比伯爵

Thomas Stanley　托马斯·斯坦利

Pierre Landais　皮埃尔·朗代

St. Malo　圣马洛

Angers　昂热

Anne of France　法兰西的安妮

Milford Haven　米尔福德港

Shrewsbury　什鲁斯伯里

Rhys ap Thomas　里斯·阿普·托马斯

Cheshire　柴郡

Worcester　伍斯特

Lower Severn　塞文河下游

Stafford　斯塔福德

Baron Strange　斯特兰奇男爵

George Stanley　乔治·斯坦利

Atherstone　阿瑟斯通

Walter Hungerford　沃尔特·亨格福德

Thomas Bourchier　托马斯·鲍彻

Hinckley　欣克利

Market Bosworth　博斯沃思市集

Hampshire　汉普郡

Christchurch　克赖斯特彻奇

William Stanley　威廉·斯坦利

Baron Hastings　黑斯廷斯男爵

William Hastings　威廉·黑斯廷斯

Arthur　阿瑟

Holy Roman Emperor　神圣罗马帝国皇帝

Sigismund　西吉斯蒙德

John Hus　约翰·胡思

Stapleton　斯泰普尔顿

Sutton　萨顿

Heath　希思

Redmore Plain　雷德莫尔平原

Ambien Wood　安比昂山

Earl of Oxford　牛津伯爵

John de Vere　约翰·德·维尔

Earl of Northumberland　诺森伯兰伯爵

Henry Percy　亨利·珀西

Duke of Norfolk　诺福克公爵

John Howard　约翰·霍华德

Thomas Howard　托马斯·霍华德

Reginald Bray　雷金纳德·布雷

William Catesby　威廉·凯茨比

William III　威廉三世

Thomas Babington Macaulay　托马斯·巴宾顿·麦考利

Countess of Warwick　沃里克伯爵夫人

Anne Beauchamp　安妮·比彻姆

Guernsey　根西岛

Jersey　泽西岛

Sark　萨克岛

Countess of Salisbury　索尔兹伯里伯爵夫人

Margaret Pole　玛格丽特·波尔

Sir Richard Pole　理查·波尔爵士

Reinhold Pauli　莱茵霍尔德·保利

Bernard Andr　é伯纳德·安德烈

Sheriff Hutton　谢里夫哈顿

Duke of Bedford　贝德福德公爵

Edward Courtenay　爱德华·考特尼

Thomas Sttaford　托马斯·斯特拉福德

Duchess of Bedford　贝德福德公爵夫人

Peter Courtenay　彼得·考特尼

St. Micheal's Mount　圣迈克尔山

Baron de Clifford　德·克利福德男爵

Henry Clifford　亨利·克利福德

William Wordsworth　威廉·华兹华斯

Baron Clifford　克利福德男爵

John Clifford　约翰·克利福德

Edmund Earl of Rutland　拉特兰伯爵埃德蒙

Cumberland fells　坎伯兰丘陵

Battle of Flodden　弗洛登战役

Constable of Brecknock　布雷克诺克治安官

Chamberlain of South Wales　南威尔士总管

Commissioner of Mines　矿务总督

Justus Hecker　贾斯特斯·赫克

Royal College of Physicians　皇家医师学会

Thomas Linacre　托马斯·利纳克尔

Meissen　迈森

Cologne　科隆

Flagellants　鞭身教

Richard Foxe　理查德·福克斯

Viscount Lovell　洛弗尔子爵

Francis Lovell　弗朗西斯·洛弗尔

Humphrey Stafford　汉弗莱·斯塔福德

Colchester　科尔切斯特

Lancashire　兰开夏郡

Abingdon　阿宾顿

Culham　卡勒姆

Earl of Ormond　奥蒙德伯爵

James Butler　詹姆斯·巴特勒

Mary of Burgundy　勃艮第的玛丽

Maximilian I　马克西米利安一世

Lambert Simnel　兰伯特·西姆内尔

Earl of Kildare　基尔代尔伯爵

Gerald FitzGerald　杰拉尔德·菲茨杰拉德

George Plantagenet　乔治·金雀花

Martin Schwartz　马丁·施瓦茨

Fouldrey　福尔德利

Walsingham　沃尔辛厄姆

Nottingham　诺丁汉

Battle of Stoke　斯托克战役

Elizabeth Woodville　伊丽莎白·伍德维尔

Bermondsey　伯蒙德塞

Court of Star Chamber　星室法庭

Anne of Beaujeu　博热的安妮

Anne of Brittany　布列塔尼的安妮

Duke of Wellington　威灵顿公爵

Arthur Wellesley　阿瑟·韦尔斯利

Duchess of Savoy　萨伏伊公爵夫人

Margaret of Austria　奥地利的玛格丽特

Christopher Urswick　克里斯托夫·厄斯威克

Rennes　雷恩

Nantes　南特

Lord Scales　斯凯尔斯勋爵

Edward Woodville　爱德华·伍德维尔

Battle of Saint-Aubin-du-Cormier　圣奥宾战役

Lord Brook　布鲁克勋爵

Robert Willoughby　罗伯特·威洛比

Claude of France　法兰西的克洛德

Bruges　布鲁日

Ghent　根特

Ypres　伊普尔

Sluys　斯勒伊斯

Calais　加来

Baron Morley　莫利男爵

Henry Lovel　亨利·洛弗尔

Baron Daubeny　多布尼男爵

Giles Daubeney　贾尔斯·多布尼

Nieuport　纽波特

Bishopric of Durham　达勒姆主教辖区

Earl of Surrey　萨利伯爵

Thomas Howard　托马斯·霍华德

John Egrement　约翰·埃格雷蒙特

Sauchie　梭希

Moors　摩尔人

Granada　格拉纳达

Mehmed II　穆罕默德二世

Otranto　奥特朗托

Bajazet II　巴亚泽特二世

Duke of Saxony　萨克森公爵

Albert III　阿尔伯特三世

Damm　达姆

Ravestein　拉费斯泰因

Edward Poynings　爱德华·波伊宁斯

Roussillon　鲁西永

Perpignan　佩皮尼昂

Boulogne　布格涅

Étaples　埃塔普勒

Pregent Meno　皮根特·梅诺

Cork　科克郡

Earl of Desmond　德斯蒙德伯爵

Maurice FitzGerald　莫里斯·菲茨杰拉德

Antwerp　安特卫普

Baron FitzWalter　菲兹沃尔特男爵

John Radcliffe　约翰·雷德克里夫

Robert Clifford　罗伯特·克利福德

Earl of Chester　切斯特伯爵

Charles II　查理二世

John Kingdom of Denmark　丹麦国王约翰

Deal　迪尔

Waterford　沃特福德

Stirling　斯特灵

Berwick　贝里克郡

Lord Bothwell　博斯韦尔勋爵

John Ramsay　约翰·拉姆齐

Robert Burton　罗伯特·巴顿

Cornwall　康沃尔

Bodmin　博德明

Thomas Flammock　托马斯·弗兰莫克

Taunto　汤顿

Somersetshire　萨默塞特郡

Baron of Audley　奥德利男爵

James Tuchet　詹姆斯·塔切特

Winchester　温彻斯特

Jack Cade　杰克·凯德

Ravensbourne at Deptford　德特福特郡雷文斯本

Michael Joseph　迈克尔·约瑟夫

Whitesand Bay　怀特森德湾

Beaulieu　比尤利

Brabant　布拉班特

Mechelen　梅赫伦

St.Thomas of Canterbury　坎特伯雷圣徒托马斯

Charlemagne　查理曼大帝

Kingdom of Naples　那不勒斯王国

Artois　阿图瓦

Cerdagne　塞尔达尼亚

Ludovico Sforza　卢多维科·斯福尔扎

Giovanni Galeazzo Visconti　乔瓦尼·加莱亚佐·维斯孔蒂

Casde of St. Angelo　圣安吉洛城堡

Alfonso of Aragon　阿拉贡的阿方索

Piacenza　皮亚琴察

Fornovo　福尔诺沃

Pedro de Ayala　佩德罗·德·阿亚拉

Catherine of Aragon　阿拉贡的凯瑟琳

Joanna of Castile　卡斯蒂尔的胡安娜

Wycliffe　威克利夫教派

Joan Boughton　琼·鲍顿

Lady Young　扬夫人

Ludlow Castle　拉德洛城堡

Henry Deane　亨利·迪恩

Croydon　克罗伊登

Jeanne of France　法兰西的让娜

Visconti of Milan　米兰维斯孔蒂家族

Tours　图尔

Loches　洛什

Apulia　阿普利亚

Calabria　卡拉布里亚

Terra di Lavoro　拉瓦洛

Abruzzo　阿布鲁佐

Gonzalo Fernandez de Cordova　萨洛·费尔南德斯·德·科尔多瓦

Taranto　塔兰托

Robert Curzon　罗伯特·柯曾

Baron of Bergavenny　阿伯加文尼男爵

George Neville　乔治·内维尔

James Tirrel　詹姆斯·蒂雷尔

Melcombe　梅尔库姆

Intercursus Malus《小通商条约》

Richard Empson　理查德·恩普森

Edmund Dudley　埃德蒙·达德利

Towcester　托斯特

William Capel　威廉·卡佩尔

Ulster　阿尔斯特

Edmund Spencer　埃蒙德·斯宾塞

Earl of Desmond　德斯蒙德伯爵

Thomas FitzGerald　托马斯·菲茨杰拉德

Geraldines　杰拉尔丁家族

Munster　曼斯泰

O'Neils　奥尼尔

O'Donnells　奥唐奈

Butler　巴特勒

De Burgh　德·伯格

Goldwin Smith　戈尔德温·史密斯

St John's Cathedral Cashel　卡舍尔圣约翰大教堂

Statute of Kilkenny《基尔肯尼法规》

Henry Hallam　亨利·哈勒姆

Meath　米斯

Louth　劳斯

Bishop of Bangor　班格尔主教

Henry Dean　亨利·迪恩

Edmund Burke　埃德蒙·伯克

Restoration　王政复辟

Henry Vane the Younger　小亨利·范内

Spencer Compton　斯宾塞·康普顿

Baron Hussey of Sleaford　斯莱福德的赫西男爵

John Hussey　约翰·赫西

Alice Fordman　爱丽丝·福德曼

Guillaume of Montmorency　蒙莫朗西的纪尧姆

Saxony　萨克森

Languedoc　朗格多克

Lord Duncan Campbell　邓肯·坎贝尔勋爵

Vasco de Gama　瓦斯科·达·伽马

Sandwich　桑威奇

Southampton　南安普顿

Morea　摩里亚

Crete　克里特岛

Cyprus　塞浦路斯

Alexandria　亚历山大港

Murano　穆拉诺岛

Bilbao　毕尔巴鄂

Andalusia　安达卢西亚

Seville　塞维利亚

C　ádiz　加的斯

St. Lucar　圣卢卡尔

Cape Verde　佛得角

Cape Sierra Leon　塞拉利昂角

Christopher Columbus　克里斯托弗·哥伦布

Fra Bartolommeo　弗拉·巴尔托洛梅奥

Palos　帕洛斯

Nova Scotia　新斯科舍

Sebastian Cabot　塞巴斯蒂安·卡伯特

Moluccas　摩鹿加群岛

Rio de la Plata　拉普拉塔河

Parana　巴拉那河

Paraguay　巴拉圭

Francesco Riario Sforza　弗朗切斯科·阿斯卡尔尼·斯福尔扎

Peter Martyr　彼得·马蒂尔

Virgil　维吉尔

Horace　贺拉斯

Statius　斯塔提乌斯

Ovid　奥维德

Poggio Bracciolin　波焦·布拉乔利尼

Quintilian　昆体良

Galius Valerius Flaccus　加里乌斯·瓦列里乌斯·弗拉库斯

Argonautica《阿尔戈船英雄记》

Plautus　普劳图斯

Cicero　西塞罗

De Oratore《论演说家》

Marcus Junius Brutus　马库斯·尤尼斯·布鲁特斯

Lucretius　卢克莱修

Tacitus　塔西佗

Pope Leo X　教皇利奥十世

Livy　李维

Sor　索拉

Cistercians　熙笃会修道院

Quintus Curtius Rufus　昆图斯·库尔提乌斯·茹福斯

Petrarca　彼得拉克

Giovanni di Ravenna　乔万尼·迪·拉文纳

Orosius　奥罗修斯

Pliny the Elder　老普林尼

Pomponius Mela　蓬波尼乌斯·梅拉

Claudian　克劳迪安

Cola di Rienzo　科拉·迪·里恩佐

Manuel Chrysoloras　曼努埃尔·赫里索洛拉斯

Francesco Filelfo　弗朗切斯科·费勒弗

Guarino　瓜里诺

Giovanni Aurispa　乔瓦尼·奥利斯帕

Lucian　琉善

Xenophon　色诺芬

Diodorus 狄奥多罗斯

Arrian　阿里安

Strabo　斯特拉博

Callimachus　卡利马科斯

Pindar　品达

Tuscan Montepulciano　托斯卡纳·蒙特普尔恰诺

Marsilio Ficino　马尔西利奥·费奇诺

Giovanni Pico della Mirandola　乔瓦尼·比科·德拉·米兰多拉

Defence of Christianity　基督教之辩

William Grocyn　威廉·格罗辛

Demetrios Chalkokondyles　季米特里奥斯·卡尔科孔狄利斯

Lorenzo de Medici　洛伦佐·德·梅第奇

John Colet　约翰·科利特

Thomas More　托马斯·莫尔

Scythia　锡西厄

Celestial Hierarchies《教阶体系》

Dionysius the Areopagite　亚略巴古的狄奥尼修斯

Lorenzo Valla　洛伦佐·瓦拉

King of Osroene　奥斯若恩国王

Abgar V　阿布加五世

Donation of Constantine《君士坦丁的赠礼》

Lucius Arruntius　卢修斯·阿伦提乌斯

Lucius Tarquinius Priscus　卢修斯·塔克尼修斯·普利斯库斯

Julius Pomponius Laestus　尤里乌斯·蓬波尼乌斯·拉斯图斯

Romulus　罗慕路斯

Ovid　奥维德

Holy Ghost　圣灵

Eucharist　圣餐

James Mackintosh　詹姆斯·麦金托什

Theophrastus　泰奥弗拉斯托斯

Aristophanes　阿里斯托芬

Homer　荷马

Euripides　欧里庇得斯

Sophocles　索福克勒斯

Thucydides　修昔底德

Herodotus　希罗多德

Plutarch　普鲁塔克

Seebohm Rowntree　西博姆·朗特里

Thomas Arnold　托马斯·阿诺德

Rotterdam　鹿特丹

Lord Mountjoy　芒乔伊勋爵

William Blount　威廉·布朗特

James Stanley　詹姆斯·斯坦利

John Fisher　约翰·费希尔

Adagia《格言集》

Praise of Folly《愚人颂》

Colloquia Latina《拉丁座谈会》

Martin Luther　马丁·路德

Richard Fox　理查德·福克斯

Grantham　格兰瑟姆

Hugh Oldham　休·奥尔德姆

Stourbridge Fair　斯陶尔布里奇集市

Sallust　塞勒斯特

Terence　特伦斯

William Lilly　威廉·利利

Ptolemy　托勒密

William Caxton　威廉·卡克斯顿

Wynkyn de Worde　温金·德·沃德

Alexander Barklay　亚历山大·巴克利

Ship of Fools《愚人船》

Honingto　霍宁顿

Clist　克里斯特

Stephen Hawes　史蒂芬·霍斯

Pastime of Pleasure《余暇之乐》

John Bunyan　约翰·班扬

Nut-brown Maid《栗发女佣》

Richard Arnold　理查德·阿诺德

A Lytel Geste of Robin Hood《罗宾汉英雄事迹小唱》

Chevy Chase《切维厄特猎场》

History of Edward V《爱德华五世的历史》

Amerigo Vespucci　阿美利哥·韦斯普奇

Raphael Hythloday　拉斐尔·希斯拉德

Pope Innocent VIII　教皇英诺森八世

Abbey of St. Albans　圣奥尔本斯修道院

Colloquy on Pilgrimages《朝圣漫谈》

Ogygia　奥杰吉厄岛

Santiago de Compostela　圣地亚哥孔波斯特拉教堂

Nicodemus　尼科迪默斯

Maidstone　梅德斯通

Addington　阿丁顿

Charing　查灵

Hatfield House　哈特菲尔德宫

Wisbech Church　威斯贝奇教堂

Rochester Bridge　罗切斯特大桥

Peterborough　彼得伯勒

Morton's Leame　莫顿排水工事

River Nene　宁河

Palace of Sheen　希恩宫

Robert Grostete　罗伯特·格雷斯特

Eug　ène Viollet-le-Due　欧仁·维奥尔特·勒·杜埃

Pietro Torregiano　皮埃托·托雷贾诺

Katherine Fortaliza“凯瑟琳·福塔雷萨”号

Edward Howard　爱德华·霍华德

Olivier le Daim　奥利维耶·勒·戴恩

Cornhill　康希尔

Newgate　新门监狱

Edward Herbert　爱德华·赫伯特

Norwich　诺里奇

Ipswich　伊普斯威奇

Flintshire　弗林特郡

Holywell　霍利维尔

Saint Winifred　圣威尼弗里德

Mount Athos　阿索斯山

Edward Stafford　爱德华·斯塔福德

Cheapside　齐普赛德街

Roger Ascham　罗杰·阿斯卡姆

Andrew Wood 安德鲁·伍德

Leith　利斯

Stephen Bull　斯蒂芬·布尔

Forth　福斯

River Tay　泰河

Dundee　邓迪

Andrew Barton　安德鲁·巴顿

League of Cambray　康布雷联盟

Georges d'Amboise　乔治·当布瓦兹

Lepanto　勒班陀

St. Maura　圣莫拉

Rimini　里米尼

Faenza　法恩扎

Ravenna　拉韦那

Treviso　特雷维索

Padua　帕多瓦

Verona　维罗那(https://www.daowen.com)

Crema　克雷马

Brescia　布雷西亚

Trani　特拉尼

Brindisi　布林迪西

Gallipoli　加利波利

Pulignano　普利尼亚诺

Adda　阿达河

Agnadello　阿尼亚德洛

Mestre　梅斯特雷

Fusina　富西纳

Bologna　博洛尼亚

Reggio　雷焦

Mirandola　米兰多拉

Parma　帕尔马

Holy League　神圣联盟

Duke of Nemours　内穆尔公爵

Gaston of Foix　富瓦的加斯东

Navarre　纳瓦拉

Bordeaux　波尔多

Thomas Wolsey　托马斯·沃尔西

Marquis of Dorset　多塞特侯爵

Thomas Grey　托马斯·格雷

Fuentarabia　丰塔拉比亚

Duke of Alba　阿尔瓦公爵

Fadrique Álvarez de Toledo　法德里克·阿尔瓦雷斯·德·托莱多

Guienne　吉耶纳

St. Sebastian　圣塞巴斯蒂安

Brest　布雷斯特

Are　阿雷

Terouenne　泰鲁阿讷

Tournay　图尔奈

Duc de Longueville　隆格维尔公爵

Louis I d'Orl　éans　奥尔良的路易一世

Battle of the Spurs　马刺战役

Jacques de La Palice　雅克·德·拉·帕利

Norham Castl　诺勒姆城堡

Wark Castle　沃克城堡

Ford Castle　福特城堡

Cheviot Hills　切维厄特丘陵

River Till　铁尔河

Coldstream　科尔德斯特里姆镇

River Tweed　特威德河

Weetwood Bridge　韦特伍德大桥

Twizel Bridge　特威泽尔桥

John Borthwick　约翰·博思威克

Holy Land　基督教圣地

Flower of Forest《森林之花》

Noyon　努瓦永

Charles Brandon　查尔斯·布兰登

Francis of Angoul　ême　安古莱姆公爵弗朗索瓦

Francis I　弗朗索瓦一世

Zealand　西兰岛

Chios　希俄斯岛

Tripoli　的黎波里

Beyrouth　贝鲁特

Ragusa　拉古萨

Corporation of the Trinity House　领港公会公司

Hull　赫尔

Woolwich　伍尔维奇

Deptford　德特福德

Warden of the Stannaries　矿区监管大臣

Falmouth　法尔茅斯

Teignmouth　廷茅斯

Fowey　福伊

George Ferrars　乔治·费拉尔斯

John Bell　约翰·贝尔

Spital Church　斯皮特尔教堂

ward of Cheap　奇普区

Compter　康普特监狱

Isle of Wight　怀特岛

Bishop Hugh Latimer　休·拉蒂默主教

Blackheath Field　布莱克希思原野

Edward VI　爱德华六世

Edward Seymour　爱德华·西摩

Duke of Albany　奥尔巴尼公爵

Alexander Stewart　亚历山大·斯图尔特

Dumbarton　邓巴顿

Stirling Castle　斯特灵城堡

Baron Dacre　戴克男爵

Thomas Fiennes　托马斯·法因斯

Lord Darnley　达恩利勋爵

Henry Steward　亨利·斯图尔特

Countess of Lennox　伦诺克斯伯爵夫人

Margaret Douglas　玛格丽特·道格拉斯

Morpeth　莫佩斯

Terracina　泰拉奇纳

Mount Zion　锡安山

Fez　非斯

Philippopolis　菲利普波利斯

Adrianople　哈德良堡

Euboea　埃维亚岛

Chalcedon　卡尔西登

Lorenzo Campeggio　洛伦佐·坎佩焦

Prince Eugene of Savoy　萨伏伊的欧根亲王

Petrovaradin　彼得瓦拉丁

Mont Cenis　塞尼山

Susa　苏萨古城

Val Varaita　瓦拉伊塔谷地

Barcelonnette　巴斯洛内特

Saluzzo　萨卢佐

River Po　波河

Bishop of Sion　锡安枢机主教

Matth　äus Scheiner　马托伊斯·沙伊纳

St. Gothard　圣哥达

Marignano　马里尼亚诺村

Bapaume　巴波姆

Valteline　瓦尔泰利纳

Trent　特伦特

Knight　奈特

Francis III　弗朗索瓦三世

Guillaume Gouffier　纪尧姆·古菲耶

William Blount　威廉·布朗特

Quentin Matsys　昆廷·马西斯

Niccolo Sagudino　尼科洛·萨古蒂诺

Geines　吉讷

Ardres　阿德尔

Gravelines　格拉沃利纳

Worms Cathedral　沃尔姆斯大教堂

Duchess of Buckingham　伯明翰伯爵夫人

Eleanor Percy　埃莉诺·珀西

Earl of Northumberland　诺森伯兰伯爵

Henry Percy　亨利·珀西

Countess of Salisbury　索尔兹伯里女伯爵

Margaret Pole　玛格丽特·波尔

Baroness Stafford　斯塔福德女男爵

Ursula Pole　厄休拉·波尔

William Bulmer　威廉·布尔默

Knevet　克内维特

Gilbert Parke　吉尔伯特·帕克

Lord High Steward's court　理内法庭

Henry Stafford　亨利·斯塔福德

Adrian of Utrecht　乌得勒支的阿德里安

Champagne　香槟

Dauphine　多菲内

Picardy　皮卡第

Boulonnais　布洛涅

Dourlen　杜拉伦

Corby　科比

Ancre　昂克尔

Bray　布莱

Hesdin　埃丹

Pavia　帕维亚

Mont Cenis　塞尼山

Duke of Terranova　特拉诺瓦公爵

Antonio de Leyva　安东尼奥·德·莱瓦

Richard de la Pole　理查德·德·拉·波尔

Wark Castle　华克城堡

Knights of St. John　圣约翰骑士团

Island of Rhodes　罗得岛

Suleiman I　苏丹苏莱曼一世

Nicholas Roberts　尼古拉·罗伯茨

Philippe Villiers L'isle Adam　菲利普·维利耶·利斯勒·亚当

Gabriele Martinengo　加布里埃尔·马丁嫩戈

island of Malta　马耳他岛

Valetta　瓦莱塔

Napol　éon Bonaparte　拿破仑·波拿巴

Brighthelmstone　布莱赫尔姆斯通镇

Tonbridge Priory　汤布里奇修道院

Charles III　查理三世

Benvenuto Cellin　贝内韦努托·切利尼

Pope Clement VII　教皇克雷芒七世

Orvieto　奥尔维耶托

Constitutions of Clarendon《克拉伦登法令》

Statute of Mortmain《死手律》

Statute of Provisors《圣职授职法令》

Statute of Praemunire《王权损害罪法则》

Council of Constance　康斯坦茨宗教会议

Council of Basel　巴塞尔理事会

Brothers of Unity　团结兄弟

Brothers of the Common Lot　共命运兄弟会

Thomas à Kempis　托马斯·肯皮斯

Mendicant Friars　乞食会士

Tenterden　腾特登

John of Goch　戈赫的约翰

Thomas Aquinas　托马斯·阿奎那

Wessel Gansfort　韦塞尔·甘斯福特

Erfurt　爱尔福特

Hannah　哈拿

Samuel　撒母耳

Johann Tetzel　约翰·特策尔

Wittenberg　威滕伯格

Church Militant　战斗教会

Philipp Melanchthon　菲利普·梅兰希通

Babylonish Captivity of the Church《教会的巴比伦之囚》

Elector of Saxony　萨克森选帝侯

Frederick III　腓特烈三世

Wartburg　瓦特堡

Defender of the Faith　信仰的守护者

Bishop of Tarbes　塔布主教

Gabriel de Grammont　加布里埃尔·德·格拉蒙

Anne Boleyn　安妮·博林

Earl of Wiltshire　维尔特郡伯爵

Thomas Boleyn　托马斯·博林

Essex　埃塞克斯

Wiltshire　威尔特郡

legatine Court　宗教法庭

Court of King's Bench　王座法院

Earl of Strafford　斯特拉福德伯爵

Thomas Wentworth　托马斯·温特沃斯

Lord North　诺思勋爵

Frederick North　弗雷德里克·诺思

York Place　约克坊

Esher　伊舍

Putney　帕特尼

Royston　罗伊斯顿

Southwell　索斯韦尔

William Fitzwilliam　威廉·菲茨威廉

Cawood Castle　卡伍德城堡

Yorkminster　约克敏斯特教堂

Jean Du Bellay　让·杜·贝莱

Agostino　阿戈斯蒂诺

Giacopo Foscari　贾科波·福斯卡里

George Cavendish　乔治·卡文迪什

Roger Lascelles　罗杰·拉塞尔斯

Sheffield Park　谢菲尔德公园

Earl of Shrewsbury　什鲁斯伯里伯爵

George Talbot　乔治·塔尔博特

William Kingston　威廉·金斯顿

Hardwick　哈德维克

Hall　霍尔

Leicester Abbey　莱斯特大教堂

Hussite war　胡斯战争

Cardinal Richelieu　枢机主教黎塞留

Reformation Parliament　宗教改革议会

Convocation　教士会议

Thomas Cromwell　托马斯·克伦威尔

Thomas Cranmer　托马斯·克兰麦

Viscount Rochford　罗奇福德子爵

George Bolyen　乔治·博林

Andreas Osiander　安德里亚斯·奥西安德

Eustace Chapuys　厄斯塔斯·沙皮

Dunstable　邓斯特布尔

Ampthill　安特希尔

Buckden　巴克登

Elizabeth I　伊丽莎白一世

Orders of Friars　托钵修会

North European League　北欧联盟

Lubeck　吕贝克

Marcus Meyer　马库斯·迈耶

Frederick I of Denmark　丹麦国王腓特烈一世

Hugh Latimer　休·拉蒂默

Elizabeth Barton　伊丽莎白·巴顿

Aldington　奥尔丁顿

St. Bernard　圣伯纳德

Hildegard von Bingen　希尔德加德·冯·宾根

Edward Bocking　爱德华·博金

St. Sepulchre　坎特伯雷圣墓

Sister Elizabeth　伊丽莎白修女

Voltaire　伏尔泰

Marchioness of Exeter　埃克塞特侯爵夫人

Gertrude Blount　格特鲁德·布朗特

Reginald Pole　雷金纳德·波尔

Countess of Salisbury　索尔兹伯里女伯爵

Bill of Attainder《剥夺公权法案》

Peter's Pence　彼得便士

Irish Church　爱尔兰教会

Baron Audley of Walden　沃尔登的奥德利男爵

Thomas Audley　托马斯·奥德利

Act of Succession《王位继承法》

Leviticus《利未记》

William Blackstone　威廉·布莱克斯通

Baron Darcy de Darcy　达西·德·达西男爵

Thomas Darcy　托马斯·达西

Baron Sandys　桑兹男爵

William Sandys　威廉·桑兹

William Butts　威廉·巴茨

Earl of Kildare　基尔代尔伯爵

John White　约翰·怀特

John Alen　约翰·阿伦

Clontarf　克朗塔夫

Maynooth　梅努斯

Pardon of Maynooth　梅努斯的赦免

Viscount Grane　格雷恩子爵

Leonard Grey　伦纳德·格雷

Charterhouse　卡特尔修道院

Carthusian　加尔都西会

John Haughton　约翰·霍顿

William Roper　威廉·罗珀

Paul III　保罗三世

Baron Rich　里奇男爵

Richard Rich　理查德·里奇

Joseph Addison　约瑟夫·艾迪生

Spectator《观众》

Margret Roper　玛格丽特·罗珀

Lorenzo Valla　洛伦佐·瓦拉

Abgar V of Edessa　埃泽萨的阿布加尔五世

Thomas Bilney　托马斯·比尔尼

James Bainham　詹姆斯·贝纳姆

Saracen　撒拉逊人

Baron Audley of Walden　沃尔登的奥德利男爵

Thomas Audley　托马斯·奥德利

John Frith　约翰·弗里斯

Johannes Oecolampadius　约翰内斯·厄科兰帕迪乌斯

Bull of Deposition《解职诏书》

Hayreddin Barbarossa　海雷丁·巴巴罗萨

Kimbolton　金博尔顿

Gertrude Courtenay　格特鲁德·考特尼

Jane Seymour　简·西摩

Mark Smeaton　马克·斯米顿

Francis Weston　弗朗西斯·韦斯顿

Henry Noreys　亨利·诺雷斯

William Brereton　威廉·布里尔顿

Sebastiano de Montecuculi　塞巴斯蒂亚诺·德·蒙特乔库里

Henry II 亨利二世

Lambeth　兰贝斯

Henry FitzRoy　亨利·菲茨罗伊

Elizabeth Blount　伊丽莎白·布朗特

William Tyndale　威廉·廷代尔

Confession of Augsburg《奥格斯堡信条》

Miles Coverdale　迈尔斯·科弗代尔

Articles to Stablish Christian Quietness《维护基督教安定条款》

Gilbert Burnet　吉尔伯特·伯内特

John Foxe　约翰·福克斯

Theatines　戴蒂尼会

Thomas Legh　托马斯·利

Richard Layton　理查德·莱顿

John Aprice　约翰·阿普莱斯

Magdalen　莫德林学院

New College　新学院

All Souls　万灵学院

Duns Scotus　邓斯·司各脱

William Grenfell　威廉·格伦费尔

Faversham　法弗舍姆

St Edmundsbury Abbey　圣埃德蒙兹伯里修道院

Chicksand　奇克桑德

Fountains Abbey　方廷斯修道院

Earl of Cumberland　坎伯兰伯爵

Henry Clifford　亨利·克利福德

Marmaduke Bradley　马默杜克·布拉德利

Black Book《黑书》

John Selden　约翰·塞尔登

Suppression of Religious Houses Act《解散修道院法案》

Comperta《发现报告》

Pilgrimage of Grace　求恩巡礼

Turin　都灵

Statute of Uses《用益权法》

Louth　劳斯

Legbourne　莱伯恩

Thomas Heneage　托马斯·赫尼奇

Horncastle　霍恩卡斯尔

Abbey of Balings　巴林斯修道院

Five Wounds of Christ　耶稣五伤

John Longland　约翰·朗兰

John Hussey　约翰·赫西

Sleaford　斯利福德

Stamford　斯坦福德

Robert Aske　罗伯特·阿斯克

Weighton Heath　威顿原野

Pontefract Castle　庞蒂弗拉克特城堡

Hull　赫尔

Skipton　斯基普顿

John Lord Lumley　约拉姆利勋爵约翰

Edward Lee　爱德华·李

Doncaster　唐克斯特

Earl of Rutland　拉特兰伯爵

Thomas Manners　托马斯·曼纳斯

Earl of Huntingdon　亨廷登伯爵

George Hastings　乔治·黑斯廷斯

John Albrighton Talbot　约翰·奥尔布莱顿·塔尔博特

Severn　塞文河

Nichol Musgrave　尼科尔·马斯格雷夫

Carlisle　卡莱尔

Margaret Cheyne　玛格丽特·切恩

Smithfield　史密斯菲尔德

Jervaulx Abbey　杰维斯修道院

Thomas Milner　托马斯·米尔纳

Whalley Abbey　惠利修道院

Bridlington Priory　布里德灵顿修道院

Furness Abbey　弗内斯修道院

Chertsey　彻特西

Castle Acre Priory　艾克堡

Missionary College　教会大学

Council of Mantua　曼图亚会议

Institution of a Christian Man《基督徒组织》

Bishops'Book《主教之书》

Duke of Somerset　萨默塞特公爵

Edward Seymour　爱德华·西摩

Earl of Hertford　赫特福德伯爵

William FitzWilliam　威廉·菲茨威廉

Earl of Southampton　南安普敦伯爵

Earl of Bedford　贝德福德伯爵

William Russel　威廉·拉塞尔

Baron Rusell　拉塞尔男爵

Mount's Bay　芒茨湾

Bill of Deposition《解职法案》

Henry Forrest　亨利·福里斯特

Derfel Gadarn　德尔福·加达恩

Boxley Abbey　博克斯利修道院

Princess of Portugal　葡萄牙公主

Maria Manuela　玛丽亚·曼努埃拉

Anabaptism　再洗礼派

M　ünster　明斯特

Hesse　黑森

John Lambert　约翰·兰伯特

Whitehall　白厅

Marquess of Exeter　埃克塞特侯爵

Henry Courtney　亨利·考特尼

Catherine of York　约克的凯瑟琳

Baron Montague　蒙塔古男爵

Henry Pole　亨利·波尔

Arthur Pole　阿瑟·波尔

Geoffrey Pole　杰弗里·波尔

St. Kevern　圣凯福恩

Alva　阿尔瓦

Tom　ás de Torquemada　托马斯·德·托尔克马达

Mercers'Hall　默瑟大厅

Nicholas Shaxton　尼古拉·沙克斯顿

Henry Hallam　亨利·哈勒姆

Russells　拉塞尔家族

Glastonbury Abbey　格拉斯顿堡修道院

Somersetshire　萨默塞特郡

Glyn Cothi　格林·柯提

County Palatine　自治领

Shropshire　什罗浦郡

Herefordshire　赫里福德郡

Rowland Lee　罗兰·李

William Duke of J　ülich-Cleves-Berg　于利希-克利夫斯-贝格公爵威廉

Anne of Cleves　克利夫斯的安妮

Saxony State　萨克森邦国

Archbishop of Cologne　科隆大主教

Hermann of Wied　维德的赫尔曼

Schmalkaldic League　施马尔卡尔登联盟

Gelderland　海尔德兰

Hans Holbein the Younger　小汉斯·霍尔拜因

Earl of Essex　埃塞克斯伯爵

Knight of the Garter　嘉德骑士团骑士

Robert Barnes　罗伯特·巴恩斯

Thomas Gerrard　托马斯·杰勒德

William Jerome　威廉·杰尔姆

Scarborough　斯卡伯勒

Mary of Guise　吉斯的玛丽

Lord Methven　梅休因勋爵

Henry Steward　亨利·斯图尔特

Earl of Lennox　伦诺克斯伯爵

Matthew Stewart　马修·斯图尔特

Earl of Glencairn　格伦凯恩伯爵

William Cunningham　威廉·坎宁安

George Douglas of Pittendreich　皮腾德里奇的乔治·道格拉斯

Earl of Arran　阿伦伯爵

James Hamilton　詹姆斯·汉密尔顿

David Beaton　戴维·比顿

John Hamilton　约翰·汉密尔顿

Patrick Hamilton　帕特里克·汉密尔顿

John Knox　约翰·诺克斯

Magdalen of Valois　瓦卢瓦的马德琳

Lady Glamis　格拉姆斯夫人

Janet Douglas　珍尼特·道格拉斯

Duke of Longueville　隆格维尔公爵

Louis II d'Orl　éans　奥尔良的路易二世

Robert Wharton　罗伯特·沃顿

Berwick　贝里克

Lothians　洛锡安

Eske　埃斯克

Lochmaben　洛赫梅本

Oliver Sinclair　奥利弗·辛克莱

Solway Firth　索尔韦湾

Caerlaverock Castle　卡拉弗罗克城堡

Falkland　福克兰

Robert Bruce　罗伯特·布鲁斯

Lord Hamilton　汉密尔顿勋爵

James Hamilton　詹姆斯·汉密尔顿

Countess of Arran　阿伦伯爵夫人

Mary Stewart　玛丽·斯图尔特

Linlithgow　林利斯戈

Fifeshire　法夫郡

River Shannon　香农河

Limerick　利默里克

Brene's Bridge　布琳之桥

William Brereton　威廉·布里尔顿

Anthony St Leger　安东尼·圣莱杰

Catherine Howard　凯瑟琳·霍华德

Viscountess of Rochford　罗奇福德子爵夫人

Jane Boleyn　简·博林

Algiers　阿尔及尔

D　üren　迪伦

Landrecies　朗德勒西

Diet of Spires　施派尔会议

Marne　马恩河

Soissons　苏瓦松

Treaty of Cr　épy《克雷皮条约》

Ratisbon　拉蒂斯邦

Tyrol　蒂罗尔山

M　ühlberg　米尔贝格

Mary Rose“玛丽玫瑰”号

Jacques d'Annebaut　雅克·丹尼勃

Portsmouth　朴次茅斯

Edward Bellingham　爱德华·贝林厄姆

Seaford　锡福德

Shoreham　肖勒姆村

Alderman Rock　奥尔德曼·洛克

Duchess of Norfolk　诺福克公爵夫人

Elizabeth Stafford　伊丽莎白·斯塔福德

Edward Stafford　爱德华·斯塔福德

Henry Filmer　亨利·菲尔默

Robert Testwood　罗伯特·特斯特伍德

Anthony Peerson　安东尼·皮尔森

John Merbeck　约翰·默贝克

Robert Huick　罗伯特·休维克

John Lescelles　约翰·拉塞尔斯

Belemian　贝勒米安

Anne Ascue　安妮·阿斯丘

Trinity College Cambridge　剑桥大学三一学院

Priory of St. Bartholomew　圣巴塞洛缪修道院

Catherine Parr　凯瑟琳·帕尔

Baron Latimer　拉蒂默男爵

John Neville　约翰·内维尔

Regina doctissima　学富五车的女王

Lamentation of a Sinner《罪人的诉苦》

Miles Coverdale　迈尔斯·科弗代尔

Earl of Southampton　南安普顿伯爵

Thomas Wriothesley　托马斯·赖奥斯利

Lord of Cherbury　舍伯里勋爵

Richard Herbert　理查德·赫伯特

Anne Parr　安妮·帕尔

Baron Seymour of Sudeley　休德利的西摩男爵

Thomas Seymour　托马斯·西摩

Vilvorde　维尔福德

Lord's Prayer《主祷文》

Ten Commandments《十诫》

Te Deu《赞美颂》

Book of Common Prayer《公祷书》

William Dunbar　威廉·邓巴

Gawaine Douglas　加韦恩·道格拉斯

Thomas Morley　托马斯·莫利

Bishop of Dunkeld　邓凯尔德主教

King's Heart《国王之心》

Ludovico Ariosto　卢多维科·阿里奥斯托

Walter Scott　沃尔特·司各特

David Lindsay　戴维·林赛

Jock-up-aland《高原士兵颂》

John Skelton　约翰·斯凯尔顿

Colin Clout《科林·克卢》

Speak， Parrot《鹦鹉，说话》

Boke of Phylyppe Sparrow《麻雀菲利普》

Thomas Wyatt　托马斯·怀亚特

A Renouncing of Love《永别爱情》

Courtier's Life《朝臣的一生》

Aenied《埃涅阿斯记》

John Milton　约翰·弥尔顿

Geraldine　杰拉尔丁

Richard Clere　理查德·克莱尔

Nicholas Udall　尼古拉·尤德尔

Ralph Roister Doister《拉夫·罗伊斯特·多伊斯特》

The Four P's《四个“P”》

Pardone　获赦者

Palmer　朝圣者

Ponticary　建筑家

Pedlar　小贩

Institution of a Christian Man《一个基督徒的组织》

Galen　盖伦

Heinrich Cornelius Agrippa　海因里希·科尔内留斯·阿格里帕

John Dee　约翰·迪伊

Anthony Dalaber　安东尼·达拉博

Thomas Garret　托马斯·加勒特