魏武①少时

魏武少时，尝与袁绍好为游侠②。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿至。”青庐③中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还④出，失道，坠枳棘中。绍不能动。帝复大呼：“偷儿今在此。”绍惶迫，自掷⑤出，遂以俱免。

魏武又尝云：“人欲危己，己则心动。”因语所亲小人⑥云：“汝怀刃密来我侧，我心必动，便戮汝，汝但勿言，当厚相报。”侍者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。

又袁绍年少时，曾夜遣人以剑掷魏武，少下，不著。魏武揆⑦其后来必高，因帖卧床上，剑至，果高。

魏武又云：“我眠中不可妄近，近辄斫⑧人，亦不自觉，左右宜慎之！”后乃佯冻，所幸小人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近之。（《殷芸小说》）

注释

①魏武：即曹操，字孟德，小字阿瞒。本姓夏侯，父夏侯嵩为宦官曹腾养子，故改姓曹。曹操是东汉末年一位有雄才大略的政治家兼文学家。②袁绍：字本初，东汉汝阳（今河南汝南）人。出身于四世三公的大官僚家庭，后据河北诸州郡与曹操抗衡，官渡之役大败，不久病死。游侠：古代轻生重义，仗己力助人，行为不羁的人。③青庐：古时举行婚礼的房屋。④还：退。⑤掷：跳跃。⑥小人：地位低下的人，这里指侍从。⑦揆：揣测。⑧斫：砍杀。