译者序

电力电子化正在成为电力系统中发、输、配、用、储的必然发展趋势，能源互联网的发展与建设更离不开先进的电力电子技术。同时SiC、GaN等宽禁带半导体功率器件的实用化以及新能源发电、电动汽车等应用技术的不断涌现，大大促进了电力电子技术的迅猛发展。电力电子技术在完善自身体系的同时，也正在与智能控制与诊断技术、通信技术、互联网技术等其他技术进行交叉融合，以构建智能电气装备、智能控制系统以及智能电网等。在上述大背景下，电力电子技术教材建设正面临着前所未有的机遇与动力。如何编写一本适应时代发展需求、新技术发展需求以及人才培养需求的教科书，已经成为摆在国内外专家学者面前的重大教育课题。

金东海先生是旅居日本华侨，日本东京大学工学博士，日本上智大学教授，IEEE Fellow，日本电气学会Fellow，在交流调速领域具有很深的学术造诣和国际影响力。他专心致力于电力电子技术等方面的研究、教育与写作，在2003年撰写出版了日文教科书《功率变换开关技术——电力电子的核心理论》，更在2005年创立工学教育研究所，兢兢业业、笔耕不辍。他以第1版教科书为基础，经过潜心研究10余年，确立了功率变换技术的理论思想，于2014年全面修订了第1版教科书的内容。东京工业大学、长冈技术科学大学等日本高校率先采用该教科书进行电力电子技术教学。该教科书注重基本原理与概念，面向最新的应用技术，以“基本概念—器件—知识体系—电路分析—工程应用中综合电路设计与分析”为主线，突出五大特点：①重新审视并定义了像蓄势与释势、电磁势头、换路、持流电感/电抗器、链接电容器等新术语，利于学生更加直观深入地理解元器件作用、电路工作过程等；②定义模块化的开关器件组合SDA，以模块化电路的思想指导电力电子系统的设计流程；③总结了开关功率变换电路更深层次的分类形式，揭示了直流-直流变换、直流-交流变换、交流-直流变换以及交流-交流变换等各种变换电路之间的内在联系；④从电力电子系统的视角出发，注重基本原理分析，将电力电子器件、各种变换电路原理及实际应用有机融合；⑤例题和仿真贯穿全书，以例题进行计算分析，以计算机仿真辅助电路分析与设计，加深学生对问题的理解，以工程应用为目标加强学生的电路分析与设计能力。

本书由西安理工大学孙向东教授负责第1～7章、清华大学杨耕教授负责第8章和第9章的翻译工作。

在此，非常感谢西安理工大学钟彦儒教授对本书翻译工作给予的精心指导和许多详细的修改意见。也非常感谢清华大学自动化系王春凤老师对翻译工作的贡献。同时，对机械工业出版社以及为本书付出大量辛勤劳动的责任编辑表示诚挚的谢意！本书的翻译工作得到了国家自然科学基金（51577155）的资助，在此表示感谢！(https://www.daowen.com)

限于译者水平，书中难免存在不准确或不妥之处，恳请广大读者多提宝贵意见并给予批评指正。衷心希望通过我们的努力，可以将金东海先生精心撰写的著作推荐给大家，为促进国内电力电子技术教材的建设贡献一份力量。

译者

2017年8月