那孤兒①國[一]

那孤兒王，又名花面王②。在蘇門答剌國西，地相連，止是一大山村[二]，但其所管人民皆於面上刺字三尖青花爲號，所以稱爲花面王。地方不廣，人民止有千餘家，田少人多，以陸種爲生，米糧鮮少，豬、羊、鷄、鴨俱有。語言[三]動作[四]與蘇門答剌國相同，土無出産[五]，乃小國也。

【校勘記】

[一]那孤兒國：原缺，國本、説本、藝本、紀本均缺，據淡本補。

[二]村：原作“林”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。

[三]語言：原作“國語”，淡本、藝本、紀本作“言語”，據國本、説本改。

[四]作：原作“用”，國本、説本、淡本同，紀本作“静”，據藝本改。

[五]土無出産：原作“土無小産”，國本缺，藝本作“别無土産”，據説本、淡本、紀本改。

【注釋】

①那孤兒：是Nakur或Nagur的對音，是古代蘇門答臘拔遝（Battak）族建立的小國。《諸番志》中的拔遝，《島夷志略》中的花面，都是指此國。

②花面王：見前蘇門答剌國注。