滿剌加①國
自占城向正南，好風船行八日到龍牙門[一]②，入門往西南行二日可到。此處舊不稱國，因海有五嶼③之名。國無王，止有頭目掌管諸事。此也屬暹羅所轄，歲輸金四十兩，否則差人征伐。永樂七年己丑④，上命正使太監鄭和等賫詔敕賜頭目雙臺銀印、冠帶袍服，建碑⑤封城，遂名滿剌加國。是後[二]暹羅國莫敢侵擾。其頭目蒙恩爲主，攜子挈妻赴京朝謝，進貢方物⑥，朝廷又賜與海船回國。
【校勘記】
[一]門：原作“行”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[二]後：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
【注釋】
①滿剌加（Malacca）：又名麻六甲、馬六甲，馬來語Malaka，即今馬來西亞馬六甲。15—16世紀是馬來半島一個強盛的王國，位於馬六甲海峽東岸，扼印度洋和太平洋水道。因統治者皈依伊斯蘭教，稱蘇丹，因此又被稱爲馬六甲蘇丹國（1405—1511）。第一代國王拜里迷蘇剌（paramesvara），1403—1424年在位，原爲蘇門答剌王子，曾在單馬錫（今新加坡）短期居住，15世紀初定居馬六甲，接受明朝册封爲國王，從此王國迅速興盛起來。其首都與港口同名，在新加坡未開埠前，是馬六甲海峽的重要商港，15—16世紀東西方的貿易中心。1511年爲葡萄牙人所滅。
②龍牙門：指今新加坡南岸偏西海峽的石叻門（Selat Panikam），今名克佩爾港（Keppel Harbour），因其西口兩岸有山挺立如龍牙，故有此稱。《元史》記載：“龍牙門蠻遣使奉表貢方物。”在元明時成爲新加坡島與其南的廣闊海峽名稱。
③五嶼：指今馬六甲港口東南之Polo Besar，五小島。滿剌加舊也名五嶼。
④永樂七年己丑：公元1409年，己丑是那一年的干支。
⑤建碑：根據《明實録》記載，永樂元年（1403）明成祖派遣中官尹慶出使滿剌加，永樂三年（1405）滿剌加酋長拜里迷蘇剌派使臣到明朝朝貢，明成祖封拜里迷蘇剌爲國王，並封滿剌加國西山爲鎮國之山，親制《鎮國山碑銘》，勒石永示萬世子孫。這一碑銘在鄭和第一次下西洋時由鄭和帶到滿剌加建立。由於暹羅發兵奪去明朝賜與的印誥，故有鄭和第三次下西洋於永樂七年（1409）再至滿剌加賜印、服事。
⑥其頭目蒙恩爲主攜子挈妻赴京朝謝進貢方物：此事發生於永樂九年（1411），據《明實録》記載，當時滿剌加國王拜里迷蘇剌率領妻子及陪臣五百四十餘人來朝。
其國東南是大海，西北是老岸連山，沙滷之地。氣候朝熱暮寒，田瘦穀薄，人少耕種。有一大溪，河水下[一]流從王居前過，東入海。王於溪上建[二]立木橋，上造橋亭二十餘間，諸物買賣皆從其上。
【校勘記】
[一]下：原作“一”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[二]建：原作“見”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
國王、國人皆依回回教門，持齋受戒。其王服用，以細白番布纏頭，身穿細花青布如袍長衣，腳穿皮鞋，出入乘轎。國人男子方帕包頭，女人撮髻腦後，身體微黑，下圍白布各色手巾，上穿細布短衫。風俗淳樸，房屋如樓閣之制，上不鋪板，但高四尺許之際，以榔木樹劈成片條稀布於上，用藤縛定如羊棚樣，自有層次，連牀就榻蟠膝而坐，飲卧灶具俱在上也。人多捕魚爲業，用獨[一]木刳舟泛海。
【校勘記】
[一]獨：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
土産黄速香、烏木、打麻兒[一]香①、花錫之類。打麻兒香本是一等樹脂流落土内，掘出如松香、瀝青之樣，火點即着，國人皆以此物點照當燈。番船造完，則溶此物塗抹[二]於外，水不能入。彼人多採取轉賣他處。内有明淨好者，卻似金珀[三]②一般，名損都盧厮③，有番人做成帽珠而賣，水珀即此物也。花錫有二處山塢錫場，王令頭目主之。差人淘煎，鑄成斗樣小塊輸官，每塊重官秤一斤八兩或[四]一斤四兩者，每十塊用藤縛爲小把，四十塊[五]爲一大把，通市交易，皆以此錫行使。國語並書記，及婚喪之禮，頗與爪哇國相同。
【校勘記】
[一]麻兒：原作“魔”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[二]抹：原作“昧”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[三]珀：原作“
”，説本、淡本、藝本作“箔”，據國本、紀本改。
[四]或：原作“每”，據藝本、紀本改。
[五]四十塊：後原衍“一”字，據國本、説本、淡本、藝本、紀本删。
【注釋】
①打麻兒香：《島夷志略》作打白香，是馬來語Damar的對音，意思是樹膠。既可作燈油，又可製作船隻用作防水層，是一種應用廣泛的當地特産。
②金珀：是琥珀的一種。
③損都盧厮：來源於阿拉伯語Sindarus或sindarlus，波斯語sandarach，作爲樹脂的泛稱。透明者即“巖樹膠”，又爲藥物，中國稱爲“山達脂”。在此以純淨打麻兒香，又名水珀，據説是取之於海中的一種樹脂。
野山有一等樹名沙孤[一]①，人將此樹皮如中國葛根②搗浸，澄濾其粉作丸，如緑豆大，曬乾而賣，名沙孤米，可做飯吃。海之洲諸岸邊生一等草名[二]茭蔁，葉長如刀茅樣，似苦筍[三]殼厚[四]，性軟柔，結子如荔枝樣鷄彈大，人取其子釀酒，名茭蔁酒，飲之亦能醉人。鄉人取其葉織成細簟，只闊二尺，長丈餘，爲席而賣。
【校勘記】
[一]沙孤：原作“
”，國本作“孤村”，説本、淡本作“沙姑樹”，據藝本、紀本改。
[二]名：原作“木”，紀本作“如”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[三]苦筍：原作“吾旬”，説本、淡本作“吾筍”，國本、藝本作“苦筍”，“筍”通“筍”，今依紀本改。
[四]厚：原作“原”，藝本缺，據國本、説本、淡本、紀本改。
【注釋】
①沙孤：沙孤樹是一種棕櫚科植物，其幹莖木髓中含有澱粉質，可以食用。《諸番志》《島夷志略》作沙糊，是馬來語Sagu的音譯，也稱西米或西穀米，今華僑稱爲碩莪。
②葛根：葛根是中醫常用的祛風解表藥。主要來源於豆科葛屬植物密葛和甘葛藤的根，常纏繞在其他植物上。生長快，耐旱性強。除青海、新疆和西藏外，我國大部分省區有分佈。《神農本草經》中已著録作爲藥用。
果有甘蔗、芭蕉子、波羅蜜、野荔枝①之類，菜有蔥、薑、蒜、芥、冬[一]瓜、西瓜之類，牛、羊、鷄、鴨雖有不多，價貴。其水牛[二]一頭值銀一斤，甚至貴者[三]一斤之上，驢、馬皆無。其海邊水内常有龜龍②傷人，其龍高三四尺，四足，滿身鱗甲皆刺排生，龍頭嘹牙，遇人則嚙。山出黑虎，比[四]中國虎略小，其毛黑色，亦有暗色花紋。黄虎亦有。又[五]有虎爲人，入市混人而行，自有識者，擒而殺之。如占城屍頭蠻，此處亦有。
【校勘記】
[一]冬：原作“東”，據國本、紀本改。
[二]水牛：原作“牛水”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]一斤甚至貴者：原缺，據藝本補。
[四]比：原作“皆”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]又：原作“内”，據藝本改。
【注釋】
①野荔枝：又名鷄嗉子，山茱萸科植物頭狀四照花的果實。入藥有清熱解毒，行水利膽的功能。
②龜龍：即鰐魚。屬於爬行動物，多産在熱帶和亞熱帶。
中國寶船到彼，則立排栅，城垣設四門更鼓樓，夜則提鈴巡警。内又立重栅小城，蓋造庫藏倉廒，一應錢糧[一]頓放在内。去各國船隻俱回到此取齊，打整番貨，裝載停當，等候南風正順①於五月中旬開洋回還。其國王亦自採辦方物，挈其妻子，帶領頭目，駕船跟[二]隨回船赴闕進獻。
【校勘記】
[一]錢糧：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[二]跟：原作“根”，藝本缺，據國本、説本、淡本、紀本改。
【注釋】
①等候南風正順：等待海洋西南季風來臨返航。