前　言

人常说“走过的路脚知道，经过的事情心知道”，在亲身参加了非洲医疗队的工作之后，我深深体会到了学习英语，掌握一门语言对工作的重要性。参加援非的每位医生都要面临新的工作环境、工作模式，以及新语言的考验。在国内我们也接受的是系统地标准英语学习，非洲本地人也讲英语，但是他们的语速较快且带有浓重口音，再加上当地方言以及一些缩写简化语言，多半你是无法听懂的。当你听不懂别人说什么时就会感觉到工作不能适应，自己不能融入其中。

在工作模式上国内医院是按专业细分科室，而在非洲只有综合内科、外科、妇科、儿科这4个科室，可以使用的药物也只有30多种，所以不能遵循国内的治疗思维和治疗方案。因此有病无药、诊断不明是常有的事。我曾经遇到过一个重度贫血患者在输血时出现寒战、高烧和血尿，最后查出原因竟是患者血型化验错误。第二天查房时，医生和护士表现得都很平静，没人再讨论此事，就好像没有发生一样，我原本想通过这件事情展开讨论，引起大家的重视，可是语言限制了我的工作，所以援非工作的主要困难就是语言的沟通问题。

为了方便援非工作的顺利进行，我将自己的一些英语学习方法、经验和体会缩写成这本书，书中有详细的英文缩写及简语解释，希望能帮助每一位援非医护工作者，让他们尽快地适应非洲工作。(https://www.daowen.com)

在这本学书出版之际，我衷心地感谢曾经帮助我、鼓励我的石大璞教授和侯伟教授，是他们的帮助和鼓励才使我有勇气编写出这本书。

王晓红