盘 庚（下）
【原文】
盘庚既迁，奠厥攸居，乃正厥位①。
绥爰有众②，曰：“无戏怠，懋建大命③！今予其敷心腹肾肠④，历告尔百姓于朕志。罔罪尔众，尔无共怒，协比谗言予一人⑤。
【注释】
①正：辨正（宗庙的方位）。
②绥：高。爰：于。有众：众人。
③懋（mào）：勉。
④其敷心腹肾肠：相当于今天所说的“掏心窝子”，也就是坦诚讲话。敷：公布。
⑤比：勾结在一起。
【译文】
盘庚已经迁到新都之后，安排臣民的居所，勘察好宗庙宫室。
而后告诫众官员说：“不要贪图玩乐、懈怠公务，要努力继承天命，重新建立家园！现在我坦诚地跟你们说心里话，在我心中，已经不再怪罪你们了，你们也不要总是抓着以前的怨怒，勾搭起来诽谤我。
【原文】
“古我先王将多于前功，适于山用降我凶，德嘉绩于朕邦①。
“今我民用荡析离居②，罔有定极，尔谓朕：‘曷震动万民以迁？’肆上帝将复我高祖之德③，乱越我家。朕及笃敬恭承民命④，用永地于新邑。
【注释】
①德：当作“循”，遵循。
②用：则。荡析：动荡离析。
③肆上帝：相当于“老天爷”。肆：助词。高祖：与上文的“高后”一样，都是指辈分较高的先王。德：德业。
④笃：厚。承：“拯”，拯救。
【译文】
“过去我们先王要弘扬壮大先人的功业，搬到了高地去躲避灾祸，在都邑中遵循维持着过去的功业。
“最近我的臣民却在被洪水所困扰，仿佛没有穷尽。你们反而询问我说：‘为何要惊动百姓大举迁都呢？’这是由于上天要恢复祖宗的德业到了我们这一代，我真诚地奉行着上天的命令来救赎百姓，这样才能长期稳定地居住在新的都邑之中。
【原文】
“呜呼！邦伯、师长、百执事之人①，尚皆隐哉②！予其懋简相尔，念敬我众。朕不肩好货，敢恭生生。鞠人谋人之保居叙钦③。今我既羞告尔④，于朕志若否，罔有弗钦！无总于货宝，生生自庸。式敷民德⑤，永肩一心。”
【注释】
①邦伯：也叫方伯，指四方诸侯。师长：掌管武官之人。百执事之人：朝廷中的各个官吏。
②尚：心中所期望的。隐（yìn）：依靠占卜的灵验。
③鞠：养。叙钦：进用。
④羞告：告。
⑤式：语助词，并无实际意义。敷：散播。
【译文】
“哎呀，各国的诸侯、军事长官以及朝廷中的各位官员们，希望你们能够根据占卜来处理事情！我将会认真考核你们，观察一下你们中谁能够重视、照顾百姓。我不屑于那些聚敛财富、一心致力于自己事业的行为，只会尊重、任用那些养育百姓并为百姓谋划安居之所的人。如今我已经将这些告知你们，对我的想法，不管你们是否同意，都不得不遵从。你们不要聚敛财富，致力于增加自己的资产，要让老百姓得到实惠，永远保持着一颗纯洁之心。”