134.四种“价值”。value,price,cost,worth
(1)value:价值;价格。常指物品本身的价值,有时也被用作市价或交换价值。在这种意义上,value常以人的主观见解的改变而改变,比如说健康的价值。如:
The value of shares will rise and fall over a given period.
股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。
(2)price:价格;价值;代价。指买者对于物品所要求的价钱。如:
What's the price of rice?
大米的价钱是多少?
(3)cost:费用;代价;成本。指对物品所付的代价。包括物品的发现、产出、制造、装修、搬运及其他使此物品变成现状时所花去的一切费用。通常物的price高于cost。如:(https://www.daowen.com)
The cost of living is much higher now than it was.
现在的生活费用比以前高多了。
(4)worth:价值;财产。指物品本来的价值,属于永久的和不变的东西。如:
How much is it worth?=What is it worth?这值多少钱?
“价值高或低”只能说a high/low price或something is expensive/cheap。
参见177条。