翻译日本“红楼梦”

后来，当丰子恺逐渐感到他的那些带有辛辣味的漫画和随笔好像不合时宜、不太受欢迎时，他便把更多的精力倾注于翻译工作上。丰子恺先后译出了《旅宿》、《石川啄木小说集》和德富芦花的《不如归》及中野重治的《肺腑之言》。他还与幼女丰一吟合译俄国作家柯罗连科的自传体长篇小说《我的同时代人的故事》。特别值得一提的是，丰子恺从1961年8月起，历时4载，翻译了世界最早的长篇小说、日本古典巨著《源氏物语》。

说起翻译《源氏物语》，那是丰子恺早年的梦想。还是在1921年留学日本时，他就在东京的图书馆里看过《源氏物语》的古文本原著。因古文不易理解，起初看不懂。后来他买了一部日本女诗人与谢野晶子的现代语译本，读后觉得它很像中国的《红楼梦》，爱不释手，希望有朝一日把这部巨著译成中文。可他那时正热衷于美术、音乐，且要为衣食操心，根本没有条件翻译这部巨著。他万万没想到，40年后人民文学出版社会约他翻译《源氏物语》，当时他欣喜的心情从他戏填的一首《浣溪沙》中可见一斑，其中有“彩笔昔曾描浊世，白头今又译《红楼》，时人将谓老风流”之句。“红楼”就是指《源氏物语》。(https://www.daowen.com)

丰子恺治学谨严，翻译《源氏物语》字斟句酌，反复推敲。他于1961年8月1日开始通读全书，1962年12月12日上午11时开笔，至1965年9月29日译毕。全书共约90万字，从通读到译毕，前后共4年1个月又29天；而从动笔到译完，实际仅2年9个月又18天。然而，译者没能看到《源氏物语》中译本问世，直到他去世5年后的1980年，才得以陆续分册出版。这不能不说是一大憾事。