4.享受被欣赏
工作除了作为谋生的手段，同样重要的附加价值在于给工作着的人们带来高级的愉快和享受。
在好莱坞的电影中经常看到这样的场面，无论什么人在进行什么样的争执，只要轮到其中一人说出“This is my job”，这几乎就是所有争端的终止符。工作是神圣的，上班时间没有什么比做好工作更为重要的事。
高水准的工作得到同行的佩服性认可，那是享受条目中的极品。一个人因为工作得到他人的敬重，他就是一个成功的人。我本人离成功相去甚远，但同样也正常地因为某些工作得到同行的赞许而感到由衷的欣喜。
从昨天开始的新欣喜的激发因素是收到一家拥有良好学术声誉的免疫学期刊编辑部发来的修稿意见。该意见除了提出一些轻微的修改要求之外，不忘说尽人间好话。
This paper provides evidence that IL-17 secreting CD4 T(TH17)cells are present in the malignant pleural effusion(MPE)of cancer patients.So are TH1.They examine the cytokine profile of MPE,showing that it appears to be relatively enriched for cytokines that could play a role in TH17 differentiation.The cytokine requirements to generate TH17 from naïve CD4(starting from both peripheral blood and MPE)are documented.Then they show that migration of TH17 appears to in-volve CCL22 and CCL20.Finally,and perhaps most importantly,they show that the percentage of TH17 cells in MPE appears to be associated with survival.(https://www.daowen.com)
译文：该研究提供的证据显示癌症患者的恶性胸腔积液（MPE）中可以观察到产生白介素-17的CD4 T（TH17）细胞及TH1细胞。作者检测了MPE中多种细胞因子的浓度，发现某些能够促进TH17细胞分化的细胞因子水平相对增高。该文还阐述了从外周血和MPE的未致敏CD4细胞分化为TH17细胞所需要的细胞因子。接着，作者显示TH17细胞移行的过程涉及CCL22和CCL20分子的参与。最后，该研究最重要的成果或许在于发现MPE中的TH17细胞与患者的生存密切相关。
Overall,this is an important and novel study by a group with a good track record in the field of MPE.The paper is generally quite well-written,but might benefit from an additional read-through by a native English speaker.I.e.(Generation and Differentiation)does not require capitalization,and there are a few minor errors with regards to plural forms.The last figure of the paper,showing survival data as a function of TH17%,is perhaps the most critical and the first report of such an association in patients with MPE of which I am aware.The issues raised above are relatively minor in comparison.
译文：总体而言，这是由一个在MPE领域拥有良好积累的小组实施的一项重要而创新的研究工作。论文撰写水平在整体上很高，只是如果能请母语为英语的人稍加修改就更锦上添花。譬如说，文中的Generation and Differentiation首字母并不需要大写，其他地方还有几处复数形式方面的小错误。论文的最后一幅图显示了TH17细胞的百分率也与患者生存状态之间的关系可能至关重要。据我所知，这是关于MPE患者在此方面的首次报告。相对而言，上述的这些方面都是很小的问题。
上面第一段文字是简述我们的研究结果，第二段则是审稿人例行的总结。对我们而言，这当然是不可或缺的喜讯。我们排除万难、抵挡诱惑、勤奋工作，要的就是定期看到这类友好往来。
同样，这项给予患者的临床研究的亮点在于其比较得分的科研设计，而不在于技术手段。以后选择一个合适的时机从作者的角度带领读者来认真地欣赏该项研究的来龙去脉和实施过程。（2010年7月16日）