作品4号
静 女
静女其姝（shū），俟（sì）我于城隅（yú）。
爱而不见，搔首踟（chí）蹰（chú）。
静女其娈（luán），贻（yí）我彤（tóng）管。
彤管有炜（wěi），说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美。
自牧归（guī）荑（tí），洵（xún）美且异。
匪（fěi）女（rǔ）之为美，美人之贻。(https://www.daowen.com)
——选自《诗经·邶风》
【译文】
文雅的姑娘真美丽，她约我到城边的角落里。
却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。
美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。
彤管红红的发出闪闪的亮光，让人越看越喜爱。
牧场归来送我荑草，荑草美得真出奇。
不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。
