译　文

田忌问孙膑说：“用兵的忧患是什么？使敌军陷入困境的办法是什么？不能攻占壁垒壕沟的原因是什么？失去天时的原因是什么？失去地利的原因是什么？失去人心的原因是什么？请问这六个方面有没有规律可循？”

孙膑说：“有。用兵最大的忧患是不得地利，使敌人陷入困境的办法是占据险要的地势。所以说，数里的沼泽地带就能妨碍军队行动……涉渡江河湖泊就会滞阻大部队的行进。所以说，用兵最大的忧患是不得地利，使敌人陷入困境的办法是险要的地势，壁垒壕沟不能攻占是因为敌人有得力的防御措施……”

田忌问：“敌军坚守不出，我军应该怎么办？”

孙膑说：“我军击鼓，但不行军，坐待敌军来攻，用多种方法引诱、调动敌人。”

田忌问：“作战部署已经确定，要使士卒在行动中完全服从命令，应该怎么办？”

孙膑说：“严明军纪，同时又明令奖赏。”(https://www.daowen.com)

田忌说：“赏罚，是用兵最要紧的事项吗？”

孙膑说：“不是。赏赐，是用来鼓舞士卒，使他们舍生忘死，奋力作战的手段；惩罚，是用来整治违法乱纪，使士卒敬畏上级的手段。赏罚有助于取得胜利，但不是用兵最要紧的事项。”

田忌问：“权力、威势、智谋、诡诈，是用兵最要紧的事项吗？”

孙膑说：“不是。权力，是用来调集和指挥军队的；威势，是用以促使士卒奋力作战的；智谋，是用以使敌人无所防备的；诡诈，是用以使敌人陷入困境的。这些都有助于取得胜利，但不是用兵最要紧的事项。”

田忌气得变了脸色，说：“这六个方面，都是善于用兵的人经常使用的，而你却说它们不是用兵最要紧的事项。那你觉得用兵最要紧的事项是什么呢？”

孙膑说：“分析敌情，研究地形的险易，详细察明距离的远近……这是用兵作战的规律。在战场上，要善于进攻，牢牢掌握主动权，而不是消极防守，这是用兵最要紧的事项……”