Вторая серия
Эпизод 1 Стычка между Женей и Ипполитом
- Представляете,я просыпаюсь в своей кровати у себя дома,и вдруг какая-то женщина поливает меня из чайника.
- Я говорю: "Выкатывайтесь отсюда! "
- А я говорю: "Не выкачусь,сами выкатывайтесь!" "Выметайтесь отсюда!"
- Вы знаете,я от возмущения просто растерялась.Кто вы? Если вор,то почему легли?Вор,который устал и лег поспать в ограбленной квартире.
- Знаете,Надя,вы мне поначалу ужасно не понравились.Нет,просто ужасно не понравились!
- А как вы мне были омерзительны! Вы не знаете.Ужасно!
- А вы мне просто мегерой показались!
- Наденька,прости меня.Я был неправ.Погорячился.
- Ничего.Молодец,что пришёл.
- Правда? Спасибо.
- Я думала,что ты не придёшь.Давай пальто.Пошли.
- Как? Он ещё здесь?
- Но не выставлять же его на улицу! Первый самолет только в 7.
- Мог бы переночевать в аэропорту.Невелика птица! Ничего бы с ним не случилось.
- Садись.
- Так хорошо.Хорошо устроились,поужинали.
- Не сидеть же голодными!
- Ну конечно,музычка...Очень хорошо.Прекрасно,отлично!
- Присоединяйся к нам.
Невелика птица! 不是什么大人物！
- К вам? Спасибо.
- Не цепляйся к словам.
- Можно тебя на минуту? Прошу,пожалуйста,на минутку тебя.Вот что,вызовем ему такси и пусть он катится до аэродрома.
цепляться к кому-чему 纠缠不休，挑剔
～к словам 挑字眼儿
- Послушай,в новогоднюю ночь такси придёт только под утро.
- Тогда пусть идёт пешком.
- Ну как? До аэродрома пешком?
- Да,до аэродрома.Пусть он идёт пешком.
- В такую даль?
- Тебе его уже жалко? Ты его уже жалеешь.
- Дорогой,даже моему ангельскому терпению приходит конец.
- Моему тоже.Может быть,я в этом виноват? Может быть,между вами уже что-то произошло?
- Как вам не стыдно!
- Вас никто не спрашивает! Замолчите,ради бога.Вас никто не просит вмешиваться.
- Если вы любите женщину ,вы должны доверять ей .Ей не в чем перед вами оправдываться.
- Надя,уйми этого типа.Уйми,пожалуйста.Я тебя очень прошу.
- Это замечательная женщина как человек.Она умна,она готовит прекрасно.Я ел!
- Надя,уйми этого типа,иначе это всё плохо кончится! Я тебя прошу,уйми этого типа.
- Она тактична,она красива,наконец!
- Ладно,хватит.Я сейчас буду его бить,прости.
- А вы ведёте себя...Извинитесь перед ней сейчас же!
- Ипполит,Ипполи! Не делай так.
- Что вы делаете?
- А вы что? Негодяй! Я тебе покажу!
- Господи,не хватало мне,ещё драки! Ну что ж это такое?!
- Попроси у неё прощения.
- Почему,интересно,ты называешь меня на "ты"?
- Потому что ты побеждённый!
- Женя,перестань!
- Ещё неизвестно,кто побеждён! Руку сломаешь!
- Сам сломаю,сам и починю!
- Женя!
- Ах он уже Женя!
- Что ж,по-твоему,я должен быть Васей?
- Отпусти руку,я сказал!
- Ну прекратите же вы!
- Проси прощения.
- Перестаньте! Хватит уже!
- Сойди с меня.Я не хотел его бить,он первый полез.
- А теперь уходите оба!
- Что?
- Оба!
- Оба,так оба!
- Этот Новый год я запомню на всю жизнь.
- Да,пожалуйста,запомните.Постарайтесь.
- Постараюсь.
- Прошу вас.
- Нет,вас прошу.
- Прошу.
- Да что вы,ради бога.
- Будьте любезны пройти.
- Нет,я не спешу.После вас.
- Перестаньте кривляться!
- Таня,я к вам сейчас приду.Да нет,ничего у нас не случилось.Нет,нет,ну потом расскажу.Ну,тогда вы заходите.
(Женя и Ипполит на улице беседуют)
- Вам в какую сторону?
- Мне туда.
- Тогда мне туда.
- Естественно,нам не по пути.
- Так...
- Вас же прогнали.
- Нас прогнали обоих.
- Ну что ж,подождём,постоим,у меня до самолёта уйма времени.
- А у меня сегодня вообще выходной день.
- Не жарко.
- Да,прохладно.И бельишко у вас,как я успел заметить,не по сезону.Схватите воспаление легких и ага...
- Что "ага"?
- Летальный исход.
- А у вас ботиночки на тонкой подошве.Так что умрём рядом.
летальный исход 完蛋了
- Я не собираюсь умирать.Я могу и в машине посидеть.
- Ипполит Георгиевич,о чём вы думаете,а?
- Я не собираюсь перед вами отчитываться.
- Всё-таки у вас на лице написано,что вы думаете обо мне.
- Да,о вас,о вас,искатель приключений.Для вас нет ничего устоявшегося,ничего законного,ничего святого.Такие,как вы,всюду суют свой нос.Верят не в разум,а в порыв.Вы неуправляемый! Для таких,как вы,главное не разум,а чувство,импульс.Такие,как вы,угроза для общества.
совать нос куда （不赞）插一手，多管闲事
- Весьма лестный отзыв.
- А вы,интересно,о чём думаете?
- Я думаю о горячем чае.
- О чём?
- Чаю горячего хочется.
- Но о горячем чае я тоже думаю.Но все-таки откровенность за откровенность.
- Пожалуйста.Такие,как вы,всегда правы во всём,потому что живете,как положено.Как предписано.Но в этом и ваша слабость.Вы не способны на безумство.Великое вам не по плечу.А жизнь нельзя подогнать под выгодную схему,а? Ура!
- Чего "ура"?
- Я возвращаюсь,у меня уважительная причина.Я портфель забыл.
безумство 疯狂的举动
- Это вы нарочно придумали!
- А зачем бы я мёрз столько времени?
- Подождите,подождите.Я вам вынесу портфель.
- Нет,я вам не доверяю,у меня там ценный веник.
- Постойте! Зачем вы пошли в баню? У вас что,дома ванной нету?
- Вам этого не понять.
- Алло! Москва? Галя?
- Да.Попросите,пожалуйста,Лукашина.
- Он уже ушёл на аэродром.Случайная знакомая.
- Скажите,а как он попал к вам в квартиру?
- Послушайте,я вам всё сейчас объясню.Вчера Женя пошёл в баню.
- В баню? Девушка,в какую баню? У него есть ванная.
- У них такая традиция.Он каждый год со своими школьными друзьями...
- Я не понимаю,вы что,знакомы много лет?
- Нет,мы познакомились несколько часов назад.Послушайте,у меня такой же адрес,как у него в Москве.3-я улица Строителей,25,квартира 12.И он пришёл ко мне,как к себе домой.
- Значит,вы знаете его московский адрес.
- Пожалуйста.Вы не волнуйтесь.
- Прошу не указывать.
- Хотите,я вам помогу?
- Нет,не хочу.Руки замёрзли.
- Всё проще гораздо.
- Жулик.
- Нет,вы не так понимаете.Галя,Галя,я вас умоляю,не вешайте трубку.Женя очень славный,он очень добрый.Галя,я должна вам сказать,что я вам немножко завидую.Да,он мне очень понравился.Ну простите его.
- А почему вы его защищаете? Вы замужем?
- Ну какое это имеет значение?
- Значит,незамужем.Значит,он полетел в Ленинград,чтобы встречать Новый год с вами.Сколько вам лет?
- Много.
- Последний шанс?
- Ну как вам не стыдно!
- Мне стыдно? Я у вас жениха не крала.
- Галя,Галя,вы всё неправильно понимаете!
- Вы хищница.В конце концов,с вами произойдёт то же самое: в самый последний момент он вас бросит.
красть 偷窃
хищница 女强盗
Эпизод 2 Женя и Надя встречают Новый год
- Извините.Извините,ради бога,я у вас портфель забыл с веником.
- Галя вам звонила.
- Галя?
- Да.
- А как же она узнала телефон? Ах,ну в смысле,я же ей сам сообщил.И потом,у вас простой номер.
- Я ей пыталась всё объяснить,но она мне не поверила.Я сказала ей,что вы уехали на аэродром.
- В смысле...да,спасибо.Ну,я пошёл.
- Счастливого пути.
- Спасибо большое.Простите ещё раз за вторжение.Спасибо большое.
- Не за что.
- Пошёл я...Я только хотел вам сказать...
- Что?
- Позвольте,я вам позвоню?
- Помните мой телефон?
- 14-50-30.
- Позвоните.С Новым годом!
- Спасибо.
- Вас тоже с Новым годом.
- Спасибо.
- И...пошёл я.
- А...как вы будете добираться до аэродрома?
- До аэродрома?
- Автобусы ещё не ходят.
- Да это не важно.Доберусь как-нибудь,господи.
- Ну идите.Идите.Ну что вы делаете!
- Я ухожу.
- Вы же ищете предлог,чтобы остаться.
- Да,ищу,но не нахожу.
- А я не могу найти предлог,чтобы вас задержать.Что делать?
- Правда? Тогда я сниму пальто и задержусь?
- Садитесь.
- Спасибо.
- Давайте.
- Нет,нет,ничего.
- Селёдки хотите?
- Нет,нет,спасибо.
- А может,шампанского?
- Давайте я вам что-нибудь спою,а?
- Хорошо.Потому что пауза слишком затянулась?
- Да,наверно,поэтому.Вообще-то,я не очень хорошо пою,но люблю петь."Если у вас нету тети".Исполняет...в общем,ария московского гостя.
Песня
- Вот так вот.Всё.
- Проблемная песня.
- А ведь я не случайно взял гитару.Теперь вы как радушная хозяйка спойте мне чтонибудь.
- Вам же не нравится,как я пою.
- Нравится.Я врал.Я вру.
- Всегда?
- Почти.Хорошая у вас фотография.
- А,это.Она мне тоже нравится,хотя ей почти десять лет.
- Десять лет? Вы совершенно не изменились.
- Опять врёте?
- Почти нет.
- А вы где работаете?
- Я работаю в поликлинике.Больных принимаю.Иногда человек тридџать в день.
- Надоедает?
- Конечно,но что делать,они больные,их надо лечить.
- Ну ладно,спою вам.Хотя вы этого и не заслуживаете.
- Спасибо большое.
(Песня)
- Надя...я вас хочу попросить...у меня к вам просьба,может быть,немножко дерзкая.
- Но какая?
- Вы...не рассердитесь?
- Постараюсь.
- И не прогоните меня?
- Ну,если я до сих пор этого не сделала...Вы что,хотите,чтобы я ещё спела?
- Нет.Позвольте,я выну из шкафа фотографию Ипполита и порву её?
- Нет,нельзя.
- Вы очень огорчены,что он ушёл?
- Зачем вам это знать?
- Надо,раз спрашиваю.
- Да,огорчена.
- Вы в этом уверены? Сколько вам? 32? 33?
- 34.
- 34? А семьи всё нет,ну,не получилось.Не повезло,это бывает.И вдруг появляется он.Вот такой...серьёзный,положительный.Красивый.С ним удобно.Надёжно.За ним,как за каменной стеной.Да и жених,наверно,выгодный,и подруги советуют..."Смотри,не упусти".
- А вы,оказывается,жестокий.
- Простите.Я хирург,мне часто приходится делать людям больно,чтобы потом им жилось хорошо.
- А вы своих больных жалеете?
- Конечно.
- Да...я тоже иногда себя жалею.Прихожу домой...сажусь в кресло и начинаю себя жалеть.Но со мной это редко бывает.
- Вы никогда не были замужем?
- Была.Наполовину.
- Это как? На какую половину?
- А так...Встречались два раза в неделю.В течение десяти лет.А по субботам и воскресеньям я оставалась одна.С той поры я не люблю ни суббот,ни воскресений.Вообще,праздников я не люблю.
- Он был женат?
- Он и сейчас женат.
- Вы его до сих пор любите?
- Нет.Нет.Давайте пойдёмте пить кофе.
- Давайте.Знаете,Надя,а я никогда не пользовался успехом у женщин.Честное слово.Ещё со школы.У нас в классе была девочка Ира,ну так ничего особенного.Ну что-то такое в ней было.И вот я в неё в восьмом классе,как тогда говорили,втюрился.А она,конечно,не обращала на меня никакого внимания.Потом,уже после школы,она вышла замуж за Павла.
- За Павла? За того,с кем вы пошли в баню? И вместо которого вы улетели в Ленинград?
- Да,за него,родимого.Они поженились,меня пригласили на свадьбу.Я пришёл и переживал страшно.Встал и произнёс тост: "Ира,желаю тебе поскорее уйти от Павла ко мне.Я тебя буду ждать".Был жуткий скандал.За это меня,конечно,со свадьбы вытурили.
- А сейчас вы с Павлом друзья?
- Почему сейчас? Мы всю жизнь с ним друзья.Он же не виноват,что она выбрала его,правда? Он как раз к ней должен был лететь в Ленинград встречать Новый год.
вытурить （俗）赶走，撵走
- Бедная Ира.
- Почему?
- Она тоже пострадала.
- Почему тоже ? Нет ,я себя пострадавшим не чувствую .Пойду варить кофе с удовольствием.
- Почему вы?
- Потому что поёте вы действительно прекрасно,а готовить вы не умеете.Это вот не рыба,не заливная рыба,это стрихнин какой-то.
- Вы же меня хвалили.
- Я подхалимничал.
- Вы не слишком-то вежливы.
стрихнин 烈性毒药
подхалимничать 拍马屁
- Да,это правда.Я сам себя не узнаю,что-то наглею на глазах.Вообще,меня всегда всю жизнь все считали стеснительным.Мама говорит,что на мне все ездят,кому не лень,а друзья вообще тюфяком прозвали.
- Да? По-моему,они вам льстили.
- Нет.Я сам был о себе такого же мнения.
- Вы явно скромничали.
- А теперь вы знаете,я чувствую...что я становлюсь каким-то другим человеком.Более...
наглеть 脸皮变厚
тюфяк 草包
ездить на ком （口）奴役，骑在……头上
кому не лень 谁想……谁就
- Более наглым?
- Нет,смелым.
- Более...
- Более бесцеремонным?
- Решительным.
- Более...
- Более развязным?
- Не угадываете.Я чувствую,что...понимаете,на всё способен.Какая-то просто сила,может быть,дремала,а теперь пробуждается? Может,это от того,что мы с вами встретились? И благодаря вам.
- Вы соображаете,что говорите? Что я из вас сделала хама.Ну знаете,это просто неслыханно!
- Меня никогда ещё хамом никто не называл.Надя,я счастлив.(Звенит звонок в дверь)Да,не знаю,разве можно быть таким настырным! Я не знаю,что я с ним сейчас сделаю!
наглый 放肆无礼，厚颜无耻
бесцеремонный 不客气，不拘礼节
развязный 举止随便
настырный 固执
- Не смейте...я сама.
Эпизод 3 Надя и Женя ссорятся
- А как твоя фамилия?
- Лукашин.
- А отчество?
- Михайлович.
- Евгений Михайлович Лукашин .Очень приятно с вами познакомиться .Куда ты звонишь?
- В аэропорт.Хочу узнать,когда второй рейс на Москву.
- Почему ты решил отложить отъезд?
- Не хочу уезжать и всё.Алло! Девушка,здравствуйте,будьте любезны,когда второй рейс на Москву? Второй? Понятно,а третий? И третий? А четвертый? Чёрт знает что такое! Они уходят через каждые полчаса.И вообще я не понимаю,почему я должен уезжать?
- Ты о чём?
- На работу мне 2-го.Днём мы с тобой можем погулять,сходить в Эрмитаж,а вечером я уеду.Поездом.
- Ты ведёшь себя бесцеремонно.По-моему,я тебя не приглашала.
- Так в чём же дело? Пригласи.
- Зачем?
- Нет,я так не могу разговаривать,у меня такое ощущение,что нас трое.
- Не смей его трогать.
- Хорошо,я ему ничего не сделаю,только засуну между книгами.Ну хорошо,пусть подслушивает,но давай повернем его спиной.Лучше,когда его не видно.
- Оставь его в покое!
- Почему ты за него заступаешься,это что дорого,как память.
- Тебя не касается.
- "Любимой Наденьке"? Ну знаете! Это уже переходит всякие границы!
- Что? Что ты хочешь? Не делай! Оставь!
- Пусть подышит свежим воздухом! Это ему полезно.
- Пойди и подними Ипполита.
- И не подумаю.
- Я тебе повторяю.
- Не надо мне повторять! Я этого не сделаю.
- Знаешь что,лети-ка ты первым самолётом.
- И полечу!
- И полетишь!
- И полечу ! Полечу ! Первым ! Вот только сейчас побреюсь .Бритвой ! И полечу .Самолётом...
- Это тебе не парикмахерская.
- Дай сюда,дай сюда,не мешай мне бриться.Я зарос.Я не могу лететь к невесте небритым.
- Да.Я совсем забыла,что у тебя была невеста.
- Ну,беги открывай.Это наверняка Ипполит,что-то его давно не было.
- Ага,он уже бреется моей бритвой!
- Теперь,я надеюсь,он навсегда ушёл? Слава Богу! Кстати,почему здесь находится его бритва?
- Ты летишь к своей невесте,ну и лети! А эта бритва моего жениха.
- Да,да,бывшего твоего жениха,бывшего.Нет Ипполита,был и сплыл.Где он?Ипполит! Нету! А если он ещё раз сюда явится,я спущу его с лестницы.Вверх тормашками.
был и сплыл 一去不复返
вверх тормашками 倒栽葱
- По какому праву ты со мной так разговариваешь?Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?Тебе давно уже пора на аэродром.
- Нет,мой поезд уходит поздно вечером.Так!..Ну что ж,хватит! Есть не хочу,пить тоже не хочу.Отдохнуть хочу.Устал я сегодня."Утро туманное"...
- Ну ладно,тогда уйду я!
- Скатертью дорога."Утро туманное"..."Скатертью дорога"...
- Я приду,но с милиционером.
- Приводи все отделение."Приводи все отделение"..."Милиционеров"...
- Подай мне пальто.
- Я? С удовольствием! Как бы мне...вот...Прошу вас.
- Не жмёт? Застегни.
- Чего?
- Сапоги застегни.
- С удовольствием! Спасибо за доверие.
- Что ж ты так орёшь? Потерпите,больная.
- Второй.
- Я мечтал об этом всю свою сознательную жизнь.
- Не вздумай обчистить квартиру .Учти ,что я знаю твой московский адрес .Пусти меня.Пусти! Такси!
- Вообще-то,не на стоянке мы не сажаем.
жать,жмёт （一、二人称不用）衣服、鞋等紧、窄
застегнуть （衣服、鞋）扣上
Эпизод 4 Приход печального и пьяного Ипполита
- Ты,знаешь,кто?...
- Не будем открывать.Нас нет дома.Кто бы ни был,не откроем.
- Странные люди.Не открываем,значит,нас нет.
- А если мы дома и не открываем ,значит ,мы никого не хотим видеть .Какая бестактность!
- Какая невоспитанность!
- Это уже просто хулиганство!
- Назло теперь не откроем.
- Крепись,Надя.
- Ну что они,рехнулись?
- Будь мужественной.
- Придётся открыть.Иначе они выломают дверь.
- Ну,тогда это сделаю я.
- Женя! Держи себя в руках!
назло кому 与某人故意作对
рехнуться 发疯
держать себя в руках 控制自己
авантюризм 冒险精神
- Ребята! А это я ломаю дверь.Я пришёл...поздравить вас с Новым годом,с новым счастьем.Примите...и прочее.Очень есть хочется! Я голодный,как зверь.
- Я тебя в первый раз в таком виде вижу!
- А я именно в первый раз в таком виде.И я себя в таком виде первый раз вижу."Шёл по улице малютка / Посинел и весь продрог".Ботиночки на тонкой подошве.Вот он знает.Он всё знает.Но нашлись люди! Нашлись! Приютили,подогрели,обобрали...Нет,подобрали,обогрели...Всё-таки жизнь удивительная штука.Полна неожиданностей.Извините...это,между прочим,прекрасно! Разве может быть запрограммированное,ожидаемое,запланированное счастье? Господи! Как скучно мы живём! В нас пропал дух авантюризма.Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам.Мы перестали делать большие,хорошие глупости.Какая гадость! Эта ваша заливная рыба! В следующий Новый год я обязательно пойду в баню.
- Зачем же ждать целый год?
- Правильно! Это идея! Очень верно! Разрешите пройти.Благодарю вас.
- Кажется,он открыл воду.Зачем? Ты что,с ума сошёл?! Перестань немедленно!
мелочиться 计较小事
надираться 喝多，喝醉
чурка 木头，傻瓜
обзаводиться кем 结交
- Даже не подумаю!
- Ой ужас! Ты соображаешь,что ты делаешь?
- Да не мешайте! Закройте.
- Ипполит,пальто испортишь.
- Ну,не мелочись,Наденька!
- Ипполит,я тебя умоляю,вылезай.
- Вы хоть шапку снимите.
- А мне и в шапке хорошо.А вы вообще помолчали бы! Тёпленькая пошла! Под Новый год человек отправляется в баню.Это его прекрасно характеризует.Потом он там надирается по случаю женитьбы.Это тоже в его пользу.Потом его,как чурку,кладут в самолет.И он попадает в другой город.Потрите мне спинку,пожалуйста.Ну что вам трудно,что ли? Не хотите,как хотите.Что же я могу поделать? Да,в этом городе ему подворачивается другая женщина.Про московскую невесту он забывает,естественно.Обзаводится новой,ленинградской.Это конечно,потому что он человек высоких моральных устоев.
- Я прошу вас,перестаньте.
- Вы что,обиделись? Не обижайтесь,это же правда.А на правду нельзя обижаться,если даже она горькая.Надя,за такой короткий срок старое разрушить можно,а создать новое очень трудно.Нельзя.Конец новогодней ночи,завтра наступит похмелье.Пустота.Самое интересное,что вы оба знаете,что я прав.Извините.
- Куда? Куда ты идёшь? Простудишься!
- Оставьте меня.
- Не уходите,я прошу вас,не уходите,останьтесь.На улице мороз!
- Может быть,я хочу...простудиться и умереть.
- Боже мой,как я устала! Какая сумасшедшая ночь.
- Если он явится ещё раз...он подожжёт дом.А если говорить честно...он мне очень понравился.
- Он сказал то,что мы сами не решаемся сказать друг другу.
- Ты с ума сошла.Опомнись.
- Именно это со мной и происходит.
- У Любы уже спать ложатся .А на лестнице торчать холодно .Это вы Ипполита окатили? Он сейчас шёл весь мокрый.
- Это он мокрый от слёз.
- Обидели такого хорошего человека!
- Ну что ж...тебе пора.
- Но ведь самолеты ходят через каждые полчаса.
- Полчаса ничего не спасут.
- Нелепость какая-то,просто глупость.Мы потом всю жизнь себе этого не простим.
- Надо уметь сдерживать чувства.
- Зачем? Не слишком ли часто мы в жизни сдерживались?
- Пойми,Ипполит ведь где-то прав.Мы немножко сошли с ума.Новогодняя ночь кончилась.И всё становится на свои места.
Песня
нелепость 荒谬
- Утро уже.У меня такое ощущение,что за эту ночь мы прожили целую жизнь.
- Подними билет.Я думаю,его можно найти.
- Нет,поездом не поеду.Трястись 7 часов.
- Ты,пожалуйста...вспоминай меня.
- Ты тоже.
- Иди,Женя,иди.
- Можно я тебя поцелую на прощанье?
- Нет,не надо.Не надо,я тебя очень прошу.
- Давай посидим перед дорогой.Я украл твою фотографию.
- Мне очень приятно,что у тебя останется моя фотография.
- А если нелётная погода,можно я останусь?
- Нет,тогда уезжай поездом.
【注释】
[1]«Никого не будет в доме...» - стихотворение Бориса Пастернака,написанное в 1931 году.
[2]Это стихотворение Марины Цветаевой,написанное в 1915 году.