Вторая серия
Эпизод 1 Знакомство Кати и Гоши
- Ну,кому чайку.Тут на всех хватит.
- Всё,дальше не иду.
- Семейная ценность.Спасибо,спасибо,сынок.
- Я сам терпеть не могу грязную обувь.
- Мне нет никакого дела до вашей обуви.
- И всё-таки вам это неприятно.Это написано у вас на лице.
- А вы читаете по лицам?
- Конечно,и довольно неплохо.Я даже могу сказать,что вы,например,не замужем.
- Если я не ношу обручального кольца,это ещё ни о чём не говорит.
- Даже,если б вы носили три обручальных кольца - всё равно вы не замужем.У вас взгляд незамужней женщины.
- А что,незамужние женщины смотрят как-то по особенному?
- Конечно.Они смотрят оценивающе.Так смотрят милиционеры,руководящие работники и незамужняя женщина.
обручальое кольцо 婚戒
- А я милиционер.
- Нет.
- Нет? А руководящий работник?
- Не,не...Вы работаете на заводе.Вы мастер.Так? Хотя,не исключено,что в последнее время вас стали продвигать по профсоюзной линии.Есть такое?
- Да,да,что-то...в этом роде.
- Да,это всё несложно.Я сам мастер - слесарь высшего разряда.Кстати,тоже не женат.
- А вот это скорее говорит о ваших недостатках,чем о достоинствах.
- Это ни о чём не говорит.Просто мне не повезло.
- А-а,ну,да,она,конечно,была стерва.
- Нет,она прекрасная женщина.Вот сейчас вышла замуж.Счастлива.
- Значит,вы плохой человек?
- Я? Да у меня,практически,нет недостатков.
- Ну,а как насчёт?
- Что? Ах,это? Это я люблю.Но только в нерабочее время и под хорошую закуску.Я живу на Вернадского,там недалеко эти Воронцовские пруды,берёзки.Так хорошо,сядешь в тени...
- А вокруг гуляют дети...
- Какие дети? Нет никаких детей.Мы уходим подальше от всех и вообще,не портим окружающую среду.После нас всегда всё чисто.У меня есть приятель,он,вообще,язвенник,ему ничего нельзя.Он приходит посмотреть,просто порадоваться за нас.Понимаете,когда кусок хлеба посыплешь зелёным лучком,а сверху балтийскую килечку...
- Чёрт побери,вы так вкусно рассказываете,у меня даже слюнки потекли.
- Договорились,в следующий раз беру тебя с собой.
- Спасибо большое,но на "ты",по-моему ,мы не еще не переходили ,так мне показалось.
- Так давай перейдём.
- Всего хорошего.
- Сыночек,самоварчик-то,сыночек...
- Только,бабуля,бегом.
- Ты знаешь,я подумал и всё-таки решил проводить тебя.
- С чего бы это?
- У меня есть 5 рублей.Почему я не могу довезти понравившуюся мне женщину?
- До моего дома хватит,обратно - нет.
- Пешком дойду.Гулять,так гулять.
- Ты хоть сказал бы,как тебя зовут?
- Гога.
- Как?
- Можно Гоша.
- Значит,Гога.Только этого мне не хватало.
Эпизод 2 На пикнике
- Это вы ещё не одеты? Ничего себе.Ну как же так? Мы же договорились.
- О чём?
- Ну,а пикник?
- Мать,мать,а ну-ка,вставай.
- Что такое?
- На пикник.
- Какой пикник? Ты что,с ума сошла,сегодня воскресенье.Я хочу отоспаться.
- Отоспитесь на природе.Теряем время.
- Давайте мы вам поможем,а?
- Нет.Шашлык женских рук не терпит.Вон идите туда,ваши места в зрительном зале.Прошу.
- Отдыхайте.
- Спасибо.
- Прошу,маэстро.
- Запах!
маэстро 大师
- Спи,спи.
- Друзья мои,сегодня мы с вами выпиваем не просто так,сегодня мы выпиваем по поводу и повод этот весьма значителен - день рождения нашего дорогого друга Гоши.
- Как день рождения?
- Гоша,а ты что не предупредил своих гостей?
- Подумаешь,событие.
- Удивительной скромности человек.
- Я думаю,что нет нужды здесь говорить о всех достоинствах нашего дорогого именинника.
- Есть нужда.
- Гоша,неужели за этим столом присутствуют люди,которые не знают о всех твоих достоинствах?
- Есть такие.
- В таком случае,я хотел бы выпить за его руки.Вот на вид это обыкновенные человеческие руки,но это,товарищи,только кажущаяся видимость.На самом деле перед вами руки золотые,ну,в смысле,золотые руки.Перед вами,товарищи,слесарь с большой буквы "С".Вот у нас в институте есть кандидаты,да даже доктора,которые,с моей точки зрения,ещё 10 лет назад могли бы спокойно уйти на заслуженный отдых...и никто бы не заметил их отсутствия до сегодняшнего дня,а вот,когда в прошлом году Гоша лёг в больницу,я прошу прощение за столь интимную подробность,ему вырезали аппендицит,так вот,у нас большинство тем замерло.А за себя скажу,что своей диссертацией я на 70 процентов обязан прибору,который сделал Георгий Иванович.И я думаю,что мое мнение могли бы разделить,ну,половина докторов нашего института.За твои руки,дорогой!
- Поехали.
- Ну как,хорошо я сказал,а?
- А вы что,доктор наук?
- А что,не похож?
(песня)
- С днем рождения нехорошо получилось,за нами подарок,Гоша.
- О,это ещё успеется,до декабря времени много.
- Почему до декабря?
- Да у меня день рождения 23 декабря.
- А сегодня что же?
- А это так,показательное выступление.Правда,вы же про меня ничего не знали,а теперь вам так квалифицированно всё объяснили.
- Гоша,вы мне нравитесь.А как же все эти академики,доктора?
- Спокойно,доктора наук,кандидаты,шашлык - все настоящее,и говорили они чистую правду,но правда как-то так,уж очень я какой-то идеальный получился.
- Ничего,жизнь это поправит.
- Ты думаешь?
- Хорошо.А то я боялся,что у тебя сложится в отношении меня комплекс неполноценности.Какой-то я слишком талантливый получился.
- Был такой момент.
- Но с другой стороны,знаешь,в семье мужчина должен быть выше по положению.Если жена получает больше зарплату или выше в должности - это ж не семья.
- Вы это серьёзно?
- Абсолютно.Этого я уже нахлебался,вот.
- Гоша,а сколько вы получаете?
- Да,уж как-нибудь побольше твоей матери.
(Песня...)
нахлебаться （口）喝够；吃尽苦头
Эпизод 3 Встреча Кати и Рудольфа в парке
- Да? Всё? В таком случае,я повторяю,прошу мне больше не звонить.Нет и встречаться нам незачем.Нет,это не твоя дочь.Да,родилась в июле.Ах,ты подсчитал.Хорошо.Встретимся на Гоголевском бульваре,без четверти шесть.Мне так удобнее.У меня будет 15 минут.Всё.Извини,у меня дела.Слушаю вас.
- Привет.
- Здравствуй.Ты один,без мамы?
- Мама умерла восемь лет назад.
- Прости.
- А что ты хочешь?
- Я хочу видеть свою дочь.
сбить с толку 引入歧途
- Зачем? Ты прекрасно жил без неё всё эти годы.
- Я же не знал о её существовании.
- Не знал или не хотел знать?
- А ты переменилась,Катерина,раньше ты не была такой жёстокой.
- Учителя хорошие были.
- Да брось ты,Катерина.Я вот,наоборот,последнее время счастливым хожу...оттого,что теперь у меня дочь есть.
- И заметь,взрослая уже дочь.Воспитывать не надо,ночами не спать,между лекциями в институте в садик бегать.
- Знаешь,Катя,если я был в чём-то виноват перед тобой,то Бог меня уже наказал,так что ты особенно не старайся.Как-то по-дурацки жизнь прошла.Все пыжился чегото,всё казалось не живу,а так - черновик пишу,ещё успею набело.Два раза женат был,одна жена от меня сбежала,от второй я сам ушёл.А сейчас оглянулся - ни жены,ни детей,да что там,друзей-то настоящих и то не нажил.
- Господи,я столько раз представляла себе эту нашу с тобой встречу.Сколько слов всяких придумывала,а встретились и сказать нечего.Поначалу я ещё очень тебя любила,думала,что это мать тебя сбила с толку.Потом я тебя до смерти ненавидела.Потом мне ужасно хотелось,чтоб ты узнал о моих успехах и понял,как ты ошибся.Сейчас я думаю: если бы я не обожглась так сильно,ничего бы из меня не вышло.Я думаю,хорошо,что ты на мне не женился,потому что тогда я разминулась бы в жизни с единственным,любимым моим человеком.А ты не грусти.Всё еще будет хорошо,поверь мне.В сорок лет жизнь только начинается.Это я уж теперь точно знаю.Ну,прощай.И пожалуйста,не звони мне больше.
- Я хочу видеть свою дочь.
- Нет.
разминуться 错过
Эпизод 4 Уход Гоши от Кати
- Этого не надо было делать.
- Чего?
- Я ей все рассказала.Не утерпела.
- Кулачная расправа - это не метод.Ударить можно и словом,это иногда больнее.
кулаяная расправа 用拳头来惩治
- А если слов не понимают?
- Значит,плохо объяснила.Значит,дала повод думать,что может быть по-другому.Но как мог ты,взрослый мужчина...Теперь они думают,что прав тот,кто сильнее.
- Теперь они будут знать,что против силы всегда может найтись и другая сила.
- Во всяком случае на будущее,я тебя очень прошу,будь любезен,без моего разрешения таких действий не предпринимать.
- Слушаюсь.Но тогда и ты уж,пожалуйста,учти на будущее,что если еще когданибудь ты позволишь себе хотя бы заговорить со мной таким тоном,то я здесь больше не появлюсь.А заодно запомни,что всё и всегда я буду решать сам,на том простом основании,что я мужчина.
- Прости меня,пожалуйста.Прости меня.Сашка,это к тебе.
- Прошу тебя,прошу тебя,никогда не повышай на меня голоса.
- Я очень за тебя испугалась.
- Здравствуйте.Проходите,пожалуйста.Вы,наверно,к маме?
- А вы,наверно,Александра?
- Здравствуйте.Проходите,пожалуйста.
- Пожалуйста,ужинать с нами.
- Это вам,Катерина Александровна!
- Спасибо.
- Ну,так что,вы меня представите или мне самому представляться?
- Рачков Родион Петрович - телеоператор с Останкина ,- мой давний знакомый ,настолько давний,что,встретив,не узнал.
- Георгий Иванович,Александра.
- Очень приятно.Садитесь,пожалуйста,коньячку?
- Не откажусь.
- Слушай,а у меня ж где-то ещё лимончик был.
- Ну,как,понравилась передача?
- Ничего,только мама немного скована была.
- Как,тебя по телевизору показывали?
- Да это ерунда.
- Ну почему же ерунда .Вы чрезвычайно понравились нашему руководству .Вот ,говорит,настоящий тип современного руководителя.Даже есть мысль делать документальный фильм о вас.Тем более биография у вас замечательная: от простой работницы до директора комбината.
- А кто,кто директор-то?
- Катерина Александровна,конечно.
- А-а,ну,да.А вы давно на телевидении работаете?
- Скоро серебряный юбилей справлять.
- Так значит,вы у самых истоков стояли?
- Да,не то чтобы,но вовремя разглядел,что телевидению принадлежит будущее.
- Я как раз сегодня хотела всё тебе объяснить.
- Я понимаю.
- Но со временем оно перевернёт жизнь человечества: не будет ни книг,ни газет,ни кино...
- Ну,всё-таки,что-то будет?
- Телевидение.Одно сплошное телевидение.
- Это просто какое-то дурацкое недоразумение.
- Ну,я понимаю.
- Насчёт кино я с вами согласна,его телевидение скоро вытеснит.Ну,а театр?
- А вот поговорим об этом через 20 лет.
- Через 20 лет всё на земле по-другому будет.
- А Вы,кстати,были на телецентре?
- Нет,никогда.
- Ну приходите.
- А как?
- Я закажу вам пропуск.
- Ну,я должен идти,что-то я...пораньше сегодня надо лечь спать.
- Гоша,останься,пожалуйста,я хотела с тобой поговорить.
- Завтра поговорим.
- Я никуда тебя не пущу.
- Она сегодня в плохом настроении,с ней лучше и не связываться.
- Он больше не придёт.Он больше никогда не придёт.Господи,откуда ты взялся,ты же одни несчастья мне приносишь!
- Да я-то тут при чём? Что я такого сделал?
- Кстати,Саша,познакомься.Это твой отец.
- Как отец? Он же погиб.
- Да нет,как видишь,жив,здоров,и даже довольно упитан.
Эпизод 5 Возвращение Гоши
- Ну,ладно,ладно.Москва слезам не верит.Тут не плакать,а действовать надо.
- Сколько уже дней,как он пропал?
- Восемь.
- Слушай,Катерина,может ты оставила бы свою гордость да сама к нему съездила?
- Ой...какая гордость,я б за ним хоть на край света поехала.
- Мы адреса его не знаем.
- Адресное бюро на что?
- Как его фамилия?
- Не знаю.
- Хорошие дела.Катерина,а он не...у вас все вещи на месте,вы хорошо смотрели?
- Да ты чего ж плетёшь?
- Ну,чего,бывает же!
- Будем искать.Значит,слесарь,говорите?
- Да.Он в каком-то институте научном.
- А какие-нибудь особые приметы имеются? Ну,там,шрам на лице? Да вроде,нет.
- Есть! У него после аппендицита шрам.
- Но,это не пригодится.Ждите меня здесь.В квартиру всех впускать,никого не выпускать.Георгий Иванович,он же Гога,Гоша,он же Юрий,Гора,Жора,здесь проживает?
- Здесь только Георгий Иваныч.Проходите.
- У себя?
- Не знаю,тихо у него.А вы кругом пройдите,пожалуйста,кругом.У нас здесь ремонт.
- Направо.
- Разберёмся.
- Еще раз направо,ещё раз направо.
- К Георгию Иванычу из...
- Боже мой!
- Гоша.
- Николай.
- Как там погода?
- С утра шёл дождь.
- А что вообще в мире делается?
- Стабильности нет.Террористы опять захватили самолет.
- Ну,а ты-то чего?
- Господи,какая ты,Катька,счастливая.
- А говорила,что в нашем возрасте влюбиться невозможно,недостатки видишь?
- А у него нет недостатков.Он самый лучший человек на свете.
- Ты сказал,если у жены зарплата больше...ну,как же ей признаться-то,ну?
- Ты мозги не пудри.Она меня обманула.
- Нет,это недоразумение.
- Да нет,она этим самым обнаружила,что для нее социальный статус человека выше,чем его - мой,личный статус!
мозги пудрить 绕弯子
- Переведи.
- Слушай.
- Опять?
- Нет.
- Откройте,девочки.
- Сказал,что доставлю,вот и доставил.
- Это спорный вопрос,кто кого доставил.
- Где она?
- Там.
- Закусывай,закусывай.
- Добрый вечер.
- Гоша.
- Антонина.Здравствуйте.
- Людмила.
- Гоша.Садитесь,пожалуйста,садитесь.
- А-а,да нам пора.
- Коль...пора уже идти домой.
- А ужин?
- Может вы поужинаете?
- Предлагаю дружить домами.
- Согласен.
- Встречное предложение - дружить семьями.
- Интересная мысль.
- Гоша.
- Коля.
- Вот такой парень,вот такой парень.
- А обед есть?
- Конечно.
- Давайте поедим,я проголодался страшно.Чего ты?
- Как долго я тебя искала.
- Восемь дней.
- Как долго я тебя искала!
【注释】
[1]Стихотворение поэта Юрия Левитанского,которое впервые было опубликовано в журнале«Знамя» в 1970 году.