Первая серия
Эпизод 1 В общежитии
- Кать! Чего,завалила?
- Ага.Два балла не добрала.
- Ой,Катя,слушай,Кать,а списки-то видела?
- Конечно,видела.
- Ну и чо,и нету?
- Нету.
- Борисенко,к тебе пришли!
- Ну ничего,поработаешь,позанимаешься,и уж тогда на следующий год обязательно...
- О-о,какие люди! Без охраны!
- Не расстраивайся ты,Катерина.
- Я не расстраиваюсь.
- Не расстраиваюсь...два балла,надо же,два балла а?
- Я всё равно поступлю.
- Ну.А кто спорит? В институты до 35 лет принимают - у тебя ещё уйма попыток.
- Ты хоть бы клубнику с себя сняла,а то сейчас Коля придёт.Мы с ним сегодня в концерт идём.
-"В концерт",тетёха,2 года в Москве живёшь.В концерт!
- Ой,нельзя,нельзя.
уйма （口）非常多
клубника 草莓
вогнать 赶入，驱入
изуродованный 畸形，不正常的
засов 门闩，（转）锁门
- Можно,можно,войдите.
- Здрас...те.
- Добрый вечер.
- Что это в вами?
- А это вы меня в краску вогнали.
- Извините.
- Куда вы?
- Изви...ните.
- Коля,подожди,я сейчас.Что ж ты его пугаешь-то? Он у меня такой скромный.
- Да,интеллектом,явно не изуродован.И стоило тебе в Москву ехать,такого ты и в деревне себе могла бы найти.
- Ну,ты чо испугался-то? Это маска из клубники для цвета лица.Понял?
- Имейте в виду,Буянова,в 12 дверь на засов.
- Да мы раньше,мы в концерт идём.
- Э-эх,"в концерт".
- Тоже,москвич называется.
- А чо?
- Общежитие слушает.Какую Людмилу? Здесь Людмил много.Ах,Вам Людмилочку?Сейчас она знаете ванную принимает.Минуточку! Свиридова,Люда,скорей к телефону! Ой,вы слушаете? Минуточку,она уже вытирается...Я сказала,что ты в ванной.
- Я слушаю.Кто,Вадик? Как же,помню,помню.Какое общежитие? А,это у нас бабушка шутит.К нам вчера гости из Новосибирска приехали,так она нашу квартиру общежитием стала называть.Да,да,прямо все в Москву лезут,будто она резиновая.Уу,сегодня не могу,сегодня у папы день рождения.Завтра? Хорошо.Я сама позвоню вам завтра,а то я весь день в институте буду.Ага.Ну,чао!(к бабушке) Общежитие!
- Откуда же я знала?
- Вы можете говорить просто "Хэлло".- Как? Сейчас запишу.
- Ничего не поняла.
резиновый 橡胶的，橡皮的
чао （意大利语）再见
Эпизод 2 На даче у Коли
- Да,я вижу ты жених-то завидный,машина,дача.Если бы я раньше знала,сейчас ты бы не Антонину в гости вёз.
- Успокойся,ты не в моем вкусе...А дача так - название одно.Просто садовый участок.
- Да? Это нам не подходит.Поворачивай назад.
- Да что ты её пугаешь? На ней и так лица нет со страха.
- Не трусь,Тоня.Это ещё неизвестно,кто кому сейчас смотрины устроит.
- Какие смотрины? Просто едем в гости.
- Ну чего встали-то? Пошли.
Не в моем вкусе 不是我喜欢的类型
смотрины （复）相亲
- Познакомьтесь.
- Людмила.
- Очень приятно.
- Катерина.
- Это Тоня.
- Здравствуйте.
- В 33-м году она на " Красную швейную " поступала .Один сундучок у неё был ,представляй себе.
- Нина,не мешай.У нас свой мужской разговор.
- Ну пойду подогрею.
- Ты иди подогрей.
- Батька,я всё понимаю.У меня сейчас в месяц 850 выходит.
- Да это мы тебе поможем.Что ты.
- Через два месяца у меня будет шестой разряд.
- Разойдись,разойдись.
- Смородинка с прошлого года прижилась.Это я сейчас посадил.Вот клубничка,крыжовничек,а тут у нас все антоновка будет.Как считаешь?
- Хорошо.А там надо зелень посадить,чтоб потом с грядки прямо на стол.
- Правильно предлагаешь.
(Разговор Кати и Людмилы)
- Хорошо.
- Ничего хорошего.
- Почему?
- Гляжу я на них,такая тоска меня берет.Сами себе дуры хомут на шею надеваем.Всё заранее известно: сначала будут копить на телевизор,потом холодильник купят.Все как в Госплане на 20 лет вперед расписано.Глухо,как в танке.
- А что в этом плохого?
- А хорошего что? Пойми правильно,мы в Москве живём.А Москва - это большая лотерея.Здесь можно всё выиграть.Здесь живут дипломаты,художники,внешторговцы,артисты,поэты и практически все они мужчины...А мы женщины.
- А мы-то им зачем нужны? У них свои есть.
- А мы не хуже ихних.
- А потом,где ты этих артистов встретишь? Они ж на хлебозаводе не работают.
- Ты смотришь в самый корень .Главный вопрос - где найти? Но эта проблема разрешима.
Эпизод 3 Людмила в библиотеке
(В общежитии)
- Галя,уже 9 часов,ты просила разбудить.Девчата,меняйте бельё,тетя Наташа ходит.
- Есть горячая вода?
- Отключили,как всегда,холодной домывались.
- А,все спишь,соня? Так всю жизнь проспишь.
засосать 吸入，使沉陷
мещанский 庸俗
болото 泥潭
- Ну,что ты в такую рань поднялась,воскресенье же.
- А Тоня где?
- Уехала с Николаем на дачу.
- О,всё,засосало мещанское болото.А ты куда собралась?
- Я к родственникам.Они мне открытку прислали,чтобы зашла.
- Какие родственники?
- Дядя Лёша.
- Кто такой?
- Ну,профессор.Он маме какой-то брат троюродный,что ли...Я тебе рассказывала,я ещё у них неделю жила,когда в Москву приехала.
- Да-да,что-то припоминаю.Ну,а потом куда?
- Потом в Третьяковскую галерею.
- Ай,вот учу тебя,учу - толку ни грамма.Ведь в Третьяковке одни командировочные и гости столицы.
- Я ж на картины иду смотреть,а не на людей.
Толку ни грамма. 一点好处都没有
хомут 枷锁，羁绊
лотерея 彩票，抽奖
- А я в научный зал Ленинской библиотеки пропуск достала.
- Зачем?
- Представляешь,какой там контингент? Академики,доктора,философы.
- Ну и что? Будешь смотреть,как они читают?
- Много ты понимаешь,там еще курилка есть.
(- Алло,Машенька,ты? У меня для тебя сюрприз есть,да.Придёшь,узнаешь.Ну так повезло - достал 2 билета на Вана Клиберна.В Лужниках...Да,вместе...)
- Спасибо.
- Всё-таки несерьёзный народ,эти мужики.Посмотришь,вроде солидный человек.Кандидат наук каких-то.Я ему чёрти что плету,такую лапшу на уши вешаю,а он ничего,главноесебе - слушает,кивает,поддакивает.Хочешь,завтравместетудапойдём?
- А я завтра переезжаю.
- Как?
- Дядя Леша на юг уезжает,на целый месяц,просили за квартирой последить.На работу теперь 2 часа добираться,да неудобно было отказаться.
- Отказаться? Ты что,с ума сошла? Какая это возможность! А где они живут?
- На площади Восстания.
- В высотном? Завтра переезжаем вместе.
плести 胡诌
поддакивать 随声附和
лапшу на уши вешать 昧着良心愚弄
Эпизод 4 Людмила устраивает приём
(В квартире профессора Тихомирова)
- Завтра устраиваем приём.
- Здесь?
- Нет,в общаге их соберём.Контингент железный: кандидат наук,поэт,спортсмен,телевизионщик,пара инженеров.
- И они придут?
- Прибегут.Только одно условие: мы дочери профессора Тихомирова.Я - старшая,ты - младшая.Я учусь в медицинском,специализируюсь по психиатрии,ты - в своем химико-технологическом.
психиатрия 精神病学
- А это зачем?
- Насколько я знаю,мужчины предпочитают женщин интеллигентных профессий.Например,врач - ручки чистые,в белом халате в случае чего,всю семью вылечит.Или учительница музыки.Звучит романтично и приличные деньги может заработать!Конечно ,шикарная профессия художник- модельер,но здесь без подготовки не справиться.
- А как психиатр,справишься?
- А что я зря,что ли,целый год санитаркой в психбольнице работала? Я им такие истории из жизни психов расскажу - сами по фазе свдинутся.Пойми,главное вызвать первоначальный интерес к себе.
- Но потом всё равно всё откроется.
- Не боись,всё продумано.Во-первых,я могу поссориться с папочкой - профессором и переселиться к мужу.Каждый день езжу на работу,и он пусть думает,что езжу в институт.Так годик потянуть можно.Потом рожаю ему ребенка,сижу дома.Какая разница,где я когда-то работала.Ну,а когда он всё узнает - поздно: ко мне привык,ребёнка обожает,без меня жизни не представляет,да ещё и прощения просить будет.
- За что?
- Ну,к тому времени найдётся за что.Согласна?
- Да ты что,это же ерунда какая-то.
- Кать,ну для меня сделай,ну,так вот нужно,ну,Катя.
ляпнуть （俗）胡诌
эксцентричность 怪癖
- Нет,ну,ты понимаешь,не нравится мне это.
- Ну,хорошо,тогда скажу,что ты моя домработница.
- Здравствуйте! Пожалуйста.
- Скучный ты человек,Катя,ну можешь хоть один раз рискнуть,интересно же.
- Ну какая я профессорская дочка? Не видно по мне что ли?
- Ты не права,Катя,человека выдают два обстоятельства: если он неправильно ставит ударение в словах - с этим у тебя всё в порядке,и задаёт глупые вопросы.
- А если меня о чём-нибудь спросят и я ляпну?
- И ляпай,но ляпай уверенно.Это называется точка зрения.Вот я,грубовата,правда?
- Да,что есть,то есть.
- А у них это называется эксцентричностью.На том я стою.Ну,договорились?
- Нет.Сколько не притворяйся,лучше,чем есть - не станешь.Не хочу врать.
Эпизод 5 Приём в квартире профессора
- Моя младшая сестра.
- Приятно,весьма...
- Катя.
- Антон
- А по отчеству?
- Для Вас - просто Антон,отчество я приберегаю для подчинённых.
- Пожалуйста,проходите.Пойди поставь в воду.Товарищи,знакомьтесь,новый гость.
- Круглов,зам.начальника главка.
- Серёжа.
- Перов.Кандидат технических наук.
- Круглов.
- Эдуард Васильевич Озерянский,инженер-испытатель.
- Круглов,зам.начальника главка.
- Очень приятно.
- Этот,который пониже,со значком,кандидат технических наук.
- Каких?
- Технических.
- Девочки.
- Ой,да что вы?
- Моя доля.
- Не надо.
- Выкладывайте,выкладывайте,Антон.
обещающий 有前景的
рождественский 新生的
дух бунтарский 反叛精神
- Ох,простите,пардон.
- Антон,отнесите,пожалуйста,всё в комнату.
- Здравствуйте!
- Извините за опоздание,задержался на передаче.
- Всё понимаю.Знакомьтесь,моя младшая сестра.
- Очень приятно.
- Катя.
- Рудольф.
- Не могу с вами согласиться.Как раз поэзия сейчас на подъёме.Очень интересные ребята появляются.Женя Евтушенко,например.
- Кто,кто,Евтушенко?
- Не читали.Вот видите.Очень обещающий парень.Но дальше всех,я думаю,Роберт пойдёт.Рождественский.Не слышали? Есть в нем какая-то сила,дух бунтарский.
- Да,бунтарей сейчас развелось.Хлебом их не корми,дай только старшее поколение покритиковать.Почему мы молчали,допытываются? Сейчас легко рассуждать,а посмотрел бы я на них в наши времена.
- Уж мы бы не молчали.
- Серёжа,я смотрю у вас рюмка совсем не тронута,так нечестно.
- Нельзя мне.
- Больны?
- Ну,почему больны? Тренер не одобряет,спортивный режим.
- Позвольте,вы Гурин,да?
- Гурин.
- А я сижу и мучаюсь,ну откуда мне ваше лицо знакомо? Слушайте,я же несколько раз передачи вёл с ваших матчей.Ну товарищи,мы будем гордиться,что сидим за одним столом с самим Гуриным.
- Ладно вам.
- Да что Вы скромничаете? Я же читал,что про вас шведы писали.Вы что,теперь в Москве?
- В Москве.
- Ну так это здорово! Товарищи,я предлагаю выпить за великого хоккеиста Гурина!
- Спасибо.
- Ну одну-то рюмочку за себя можно?
- Нет,спасибо вам за хорошие слова,не люблю я да и нельзя нам.Сухой закон.
- А вы давно на телевидении работаете?
- Два года.
- Наверно,ужасно интересно?
- Очень.Вы знаете,вообще со временем телевидение перевернёт жизнь всего человечества.Ничего не будет: ни кино,ни театра,ни книг,ни газет - одно сплошное телевидение.
- Ну,это вы что-то разгорячились.Театр - тут я согласен,действительно скоро отомрёт,но книги,кино!
отмереть 消亡，衰亡
- А вот вы вспомните мои слова через 20 лет.
- Ну через 20 лет вообще всё по-другому будет.
- Не так-то уж это и много - 20 лет.
- Ну,через 20 лет я уж старушкой буду.
- Это вы теперь так думаете.Поверьте мне,в 40 лет вам будет казаться,что вот теперь только и начинается ваша жизнь.
- В сорок? Да вы что!
(голос из телевидения: если Бог нас создал,то он должен быть щедрым,чтобы дать нам хоть на два гроша надежды.)
- А что вы заканчивали?
- А кончать пока ещё было нечего.Пока ещё нигде не готовят специалистов по телевидению,но со временем у нас будет всё.
- Ой,Серёжа,какой вы неповоротливый.Ну,как там в Швеции?
- Да мы эту заграницу только из окна автобуса и видим,всё время игры.
- Оно ещё у самых истоков,но ему принадлежит будущее.Кстати,Вы были на телецентре?
- Конечно,не была.
- Нет? Хотите увидеть?
- Очень.А как?
- Я закажу вам пропуск.
Эпизод 6 Съёмка в цехе
- Кать! Там Михалыч тебя спрашивал.Быстрее.Два раза уже посылал.
- Вот она.Это очень перспективная девушка.У неё уже сейчас инженерная хватка.
- Так.Косынку надо заменить.А ну-ка,пройдитесь.
- Пошли,пошли.Это режиссёр.На всю страну тебя прославят.
- Да некогда мне,у меня четвертая линия простаивает.
- Всё очень хорошо.Всё хорошо.Так,вам придётся сказать несколько слов.
- Я не знаю,что говорить.
- Это не страшно.Вот вам примерные ответы,а вопросы вам будет задавать Людочка.Познакомитесь,пожалуйста.Пойдём.А вы готовьтесь.
- Учи слова.
хватка 才干
простаивать 停工
- Тебе что,плохо?
- Да,мне плохо.Я не могу выступать,мне плохо.
Не придуривайся! 别糊涂！
- Не придуривайся ты,вся страна увидит.
- Мне плохо,мне плохо.
- Письма будут тебе писать.
- Вы берёте ключ и работаете....Рудик,у тебя все готово? Так...идите,начали!
- Мы с вами находимся в цехах этого знаменитого завода.Это Катя Тихомирова,единственная на заводе девушка,которая работает слесарем- наладчиком.Вы сами могли убедиться,какие сложные станки на заводе,Катя может определить и устранить любую неполадку.Да?
- Да,вообще я могу.
- Катя,вы ведь работали штамповщицей?
- Работала.
слесарь 钳工
наладчик 调整工
неполадка 故障
штамповщица 冲压工
- Значит вам не нравится механическая работа.Вы хотите работать творчески? Значит,вы сознательно перешли в наладчики?
- Да,нет.Никакой особенной сознательности не было,просто меня попросил Михалыч,ой,извините,товарищ Леднёв! Товарищ Леднёв - наш начальник цеха,он очень хороший человек.Он меня попросил,я и пошла.А вообще-то,здесь какая-то недоработка.В наладчики не хотят идти - платят мало.
- Что вы говорите?
- Надо нормы пересматривать .За квалифицированную работу надо платить соответственно.
- Катя,а какая у вас мечта? Вы,наверное собираетесь учиться дальше,чтобы вернуться на свой завод инженером?
- Вообще,я собираюсь учиться дальше.Я в этом году поступила,но провалила экзамены.Я буду поступать в следующем году,но сюда я вряд ли вернусь,только,если не поступлю,потому что я...я собираюсь поступать в химико-технологический.
- Удачи вам,Катя.Спасибо.
- Всё? Возьмите.
- Привет.А интересная у нас с тобой встреча получилась.
- Правда интересная.
- А ты,оказывается,героиня труда.
- А тебя в этом что-нибудь не устраивает?
- Да нет,я даже польщён.Ну,пока.
польщённый 感到得意的
Эпизод 7 Отношение Рудольфа и его мамы к Кате
- Хорошие дела.А я-то чем могу помочь?
- Понимаешь,я уже была в больнице,врачи говорят,что поздно,отказываются,поэтому ,может быть ,у твоей мамы есть какие-нибудь знакомые ,ну ,ты понимаешь...
- Не хватает ещё маму сюда впутывать.
- Что мне делать?
- Надо было раньше думать.
- Тебе тоже надо было раньше думать.
- Ну,знаешь что,ты хоть из меня отрицательного героя-то не делай,я и так себя,как в пьесе какой,чувствую.Она ждёт ребенка,а он не хочет,он подлец,а она святая,только у нас с тобой другая ситуация - ты меня обманула.Разбитую чашку,как говорится,не склеишь,так давай расстанемся по-хорошему.
- Хорошо.Наверно и правда,я всё это заслужила.У меня только одна просьба: помоги найти врача.
-Ты опять,ну где я тебе его найду? Это же ваши женские дела.Что я могу сделать?Сходи на завод,в поликлинику,они же обязаны следить за здоровьем трудящихся.У нас,кстати,самое лучшее медицинское обслуживание в мире.Я на передачу опаздываю.Ну,не плачь,слышишь,всё обойдётся.Я тебе позвоню,хорошо? Ну,я пошёл.Ну,пока.
(Мама Рудольфа пришла к Кате)
- Можно? Значит,здесь живет дочь профессора Тихомирова?
- Ой,здрасте.
- Добрый вечер.
- Позволите сесть?
- Пожалуйста.
- У меня с Рудиком был очень серьезный откровенный разговор.Он вас не любит.Это было увлечение.Кто в молодости не увлекался? Да,его очень разочаровали ваши афёры с этими профессорскими квартирами.Так что,попрошу вас нам больше не звонить с вашими дурацкими угрозами.
афера 欺骗
- Я не звонила.
- Значит,по вашей просьбе звонят ваши подруги.
- Я никого не просила.
- Да,это звонила я! И не исключено,что буду не только звонить,но и писать в организации,где работаете вы и ваш сын.Зло должно быть и будет наказано!
- ...А Вы,по-видимому ,Людмила ,специалист по психиатрии ,которая временно работает на хлебозаводе.
- Да! Ну и что?
- Вот и работайте,поживите в общежитии.Я лично,свое пожила в коммунальной квартире.
- Сейчас не те времена.
- Времена всегда одинаковые : прежде чем что-то получить ,нужно заслужить ,заработать.Нас и так четверо в двух комнатах,не хватает только вас с вашим ребёнком.Тут у вас не пройдёт.Вы не получите ни метра!
- Мне ничего не надо.Я вам обещаю,что никогда,ни о чём вас просить не буду.
- Но единственное,чем я могу вам помочь - это вот.
- Спасибо,я хорошо зарабатываю.
- Как угодно!
- Нет,но почему ты должна воспитывать ребёнка одна?
- Ребёнка не будет.