Эпизод 6 В доме Андрея
- Здравствуй,Василий Игнатьевич.
- Ремонт затеяли?
- Маленький раскардаш.
- Знакомься,это господин Хансен,профессор из Дании.
- Харитонов.
- Билл.
- Он по-русски понимает?
- Понимает.
затеять 开始
раскардаш 混乱
- Понимаю,но ещё не всё совсем.
- Прибыли в Советский Союз?
- Прибыл,да.
- Надолго?
- Надолго,но скоро уезжаю.
- А у меня тоже сегодня свободный день.В субботу работаем,в четверг отдыхаем.
- Вот,сидим,трудимся.
- Ну что ж.Надо отметить знакомство.
- Мы пас,у нас работа.
- Это работе не помешает.Русская водка! Им нравится.Надо бумаги убрать со стола,закапаем.А ну,взяли.Поставили.
- Василий Игнатьевич,где ты эту куртку купил?
- Нашёл.На дворе валялась.У вас в Дании такие заграничные куртки на улицу выкидывают?
- Нет.Это чистый хлопок.Это дорого.
- А у нас чуть рукав порвался,и выкинули.
- Продай её мне,она тебе всё равно мала.
- Палыч,извини,не могу.Я б тебе так отдал,да жена подумает,пропили.
- Василий Игнатьевич,отложим,а?
- Палыч...
- Некогда...
- Сам же время тянешь.Ну что ты? Палыч,садись.Профессор,и вы садитесь.
- Садитесь,Билл.
- За профессора! Будьте здоровы!
- Спасибо.
- Чего это он не пьёт?
- Вино утром вредно.
- Всего по 150.Чистая формальность.
- Выпейте,Билл.Он все равно заставит.
- Будьте здоровы.
- Нет,так нельзя.
- Тостуемый пьёт до дна.
- Не понимаю.
- Я за вас выпил,значит,вы тостуемый.Я до дна,и вы до дна.Такой у нас порядок.
- Спасибо,я всё.
- Василий Игнатьевич,оставь.
- Ну что ты насел? Не видишь,человек не привыкнул? Я же выпил.Нет,все народы мира должны с ним пить.
- Профессор,я обижусь.Вот и хорошо.
- Я больше не буду.Мне работать.
- Не обратно же выливать? Что он о нас подумает?
- Ладно,только учти,последняя.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
- Ваше здоровье! Тостующий пьёт до дна.
тостующий 敬酒的人
тостуемый 被敬酒的人
- Я пошёл работать.
- Так у нас не положено,Палыч! Теперь надо посидеть.Хорошо сидим!
- Я сегодня утром уже корзину грибов нарвал.А ты всё спишь,лентяй.Съездил бы за грибами.Пол-литра бы купил,рюмочку налил,и грибочек один! И жена у тебя за грибами не ходит.Я говорю,плохо он воспитывает свою жену.Я тебе,Палыч...А вот у вас за рубежом грибные леса есть?
- За рубежом грибных лесов нет.
- Грибные леса везде есть.