不列颠英语与英语当地化

本章内容提要：英语的国际化打破了以不列颠英语为中心的一体化的格局，在全球范围内形成了各具文化特色的，带有地缘政治、经济和民族特色的各式英语变体。本章从英语在亚洲、非洲、澳洲、北美洲被当地化的示例阐述英语本土化的成因。

英语是最新的一种全球通用语。目前，世界上有很多国家和地区将英语作为第一语言，或作为政府、法律和教育领域里的语言，或第二官方语言；有的国家将英语作为第二语言；有的国家将英语作为第一外语。(https://www.daowen.com)

按使用人口的多少进行排序，目前世界上的语言依次排序为汉语、印地语、西班牙语、英语、阿拉伯语、孟加拉语、俄语、葡萄牙语、日语、德语、法语等。但国际通用的语言却主要是英语。英语在加速全球化的过程中带来了英语广泛的本土化。英语在非英语国家中的发展已产生出许多带有浓厚地域特色的变体。现在，世界各地人们学习、使用的英语，不是“女王英语”或“牛津英语”，而是“Englishes”。Englishes不仅包括美国式、加拿大式、澳大利亚式，还包括印度式、新加坡式、日本式、加勒比海式、中国式、尼日利亚式等。单说“English”时，这种“裸”English不属于任何国家（陈国华，2010：292），它是一个含有多个“式”或“变体”的语言集合体。