体 例
体 例
1、本手册以收录英语缩略语为主,为方便,还加了一些代字,如:
A navy amphibious plane海军两栖飞机[代字]
AA antiaircraft防空的
2、手册词条以英语军事缩略语为主,其他文字的军事缩略语为辅,如:
BMO Ballistic Missile Office弹道导弹局
BND Bundesnachrichtendienst联邦情报局[德文]
3、每个缩略语一般包括缩略语、缩略语全称、汉语释义,有时加补充说明,如:
JSOW joint service standoff weapon战区外联合攻击武器[原称AIWS]
MALD miniature air-launched decoy微型空射诱饵弹
4、词条按缩略语字母顺序排列。缩略语相同、全称相同、意思相同而字面表述不同时,分立为不同词条;缩略语相同、全称不同、含义不同者,也分立不同词条,如:
THAAD Theater High-Altitude Area Defense System“萨德”
THAAD Theater High-Altitude Area Defense System末端高空区域防御系统(https://www.daowen.com)
IP Internet phone互联网电话
IP Internet protocol因特网协议
5、属于可替换内容、解释性内容一般用方括号,圆括号用于表示可有可无或容易理解的场合,还有一些标点符号不言自明,如书名号,此处就不另外说明,如:
DNV Det Norske Veritas,Norway挪威船级社[挪威文]
A logistic ship后勤舰艇[代字]
DTS drain the swamp彻底改变美国的政治生态(原义:排光沼泽里的水)
DTOA difference in time of arrival到达时间差(计算法)
FE foal eagle雏鹰(演习)
EA Encyclopedia Americana《美国百科全书》
6、缩略语中的大小写,常可以互换,如:
abn 也可写作ABN(airborne空降的)
但是作为专有名词用的缩略语,一般必须大写,如:
AA Automobile Association(UK)英国汽车协会