【译文】

尚书省下工部所管辖的虞部郎中朱公再次到峡州赴任的第三个月，便在江边渡口修了一座至喜亭，作为往来岷江的船家停留休息之地。而且“至喜亭”这个名字还标志着岷江水路是天下最大的险路，但到这里就开始平定了，行人为此而感到幸运和高兴的寓意。夷陵作为偏远的州县，这里官员的供给和俸禄都很微薄，而且由于地处偏僻且遥远，就算官员有突出喜人的政绩，也不足以传誉天下作为晋升官职的资本。然而朱公却能够接受这种简陋的环境忠于职守，而且他还能远离忧患，带领民众过上快乐的生活，《诗经》中所说的“和乐亲善，平易近人的谦谦君子”应该就是像他这样的人了。(https://www.daowen.com)

自从朱公到任以来，这里年年获得大丰收，因此人民生活富足，然后还有所作为，他布施恩惠给那些往来的客商，还修建了馆驿供他们休息，这样就能来往顺利而不会耽误了生意，因而过往的客商们都产生了家一般的依赖，为此对朱公的评价都很高。所以凡是朱公手下的门吏，大家聚在一起互相商量以后，就嘱托欧阳修我写了这篇文章来歌颂他的功绩美德。