【译文】

我年少时因前去参加进士科考而寄居京城，因而才有机会结交了很多当世的贤士豪杰。特别值得一说的是，自从国家统一了四方，停止了一切战争，休养生息以至天下太平有四十年，但那些智谋出众、志向雄伟的不凡之人，因为没有地方施展他们的才能，往往就蛰伏不出了。他们隐居山林不问世事，生活在屠夫商贩之中，所以一定也有直到老死还没有被世人发现的人才，若想去拜访他们并与之结交，都不容易办到。(https://www.daowen.com)

后来，几经寻觅，我终于结识了现在已经故去的亡友石曼卿。曼卿的为人，开朗豪放而且有远大的志向，满腹才华的他却没有得到执政者的任用，曼卿也不肯委屈自己去迎合他人。他没有地方施展志向，就常常和布衣百姓、乡邻村老，尽情地饮酒玩乐，甚至到了颠狂醉倒也不会感到厌烦的地步。我猜想那些所谓蛰伏而不被发现的人才，或许只有亲近他们才能找到他们，所以我常常喜欢跟曼卿游玩，想借此机会暗中访求天下杰出的人士。