【译文】

在英宗治平四年七月某日，具官欧阳修，差遣尚书都省令史李到太清之下，以清酒和各种美味的菜肴作奠仪，致祭于亡友石曼卿的墓前，并作一篇祭文来悼念：(https://www.daowen.com)

唉！曼卿，你生前是杰出的人才，死后一定会成为神灵。那同万物一起生死，而后又回归到无物地方的，是精气暂时相聚的肉身；那不与万物一起灭亡，卓越挺立，永垂不朽的，是留给后世的英名。这样的规律从古至今，对于圣贤来说莫过于都是这样，一生美名留著于史册，像日月星辰一样永远闪烁光辉。