【译文】

臣听说关于朋党的言论，是自古就有的，只是所幸君王能分清他们是君子还是小人罢了。一般说来，君子与君子都是因为志趣一致才结为朋党，而小人则因利益相同而结为朋党，这是很自然的规律。(https://www.daowen.com)

但是臣以为小人并没有朋党，只有君子才有。这是什么原因呢？因为小人所喜爱的是显贵和权势；他们所贪恋的是物质和钱财。当他们所追求的利益相同的时候，就暂时互相勾结成为朋党，那是虚伪的；等到他们见到利益后就会争先恐后地抢夺，或者利益已尽而交情淡漠之时，就会反过来互相暗中残害，即使是兄弟亲戚，也不会互相保护。所以说小人并无朋党，他们只是暂时结为朋党，那是虚假的。君子就不是这样，他们坚持的是信守道义，所履行的准则是忠诚守信，所珍惜的是名节。用这些来提高自身修养，他们就会彼此具有相同的道义，又能相互取长补短；用这些来为国家做事，那么观点相同就能共同前进，始终如一，这才是君子的朋党啊。所以做君主的，只要能斥退小人的假朋党，而任用君子的真朋党，那么天下就可以安定了。