【译文】

唐尧时期，小人共工、兜等四人结为一个朋党，君子则有八元、八恺等十六人结为一个朋党。舜辅佐尧，废掉“四凶”的小人朋党，而任用“元、恺”的君子朋党，因此唐尧的天下非常太平。等到虞舜自己做了天子，皋陶、夔、稷、契等二十二人同时列位于朝廷要职。他们互相推举赞美，互相推辞谦让，共二十二人结为一个朋党，但是虞舜从不怀疑他们而全部任用，天下也因此得到大治。(https://www.daowen.com)

《尚书》上说：“商纣有亿万臣，是亿万条心；周有三千臣，却是一条心。”商纣王的时候，虽有亿万人却都各存异心，可以说不能称其为朋党了，所以纣王因此而亡国。周武王的臣下，三千人结成一个大朋党，但是周朝却因此而兴盛。后汉献帝的时候，把天下名士都关押起来，把他们视作“党人”。等到黄巾军起义谋反了，致使汉王朝大乱，然后皇帝才悔悟，马上解除禁令释放了他们，可是已经无法挽回局面了。唐朝末期，逐渐生出朋党的议论，到了昭宗时，把朝廷中的名士都杀害了，有的竟被投入黄河，说什么“这些人自命为清流，应当把他们投到浊流中去”。因而唐朝很快灭亡了。