【译文】

出仕为官升迁到将相级别，获得了财富与华贵回到故乡，这是大家都认为非常荣耀的事，也是从古到今都一致公认的。一般来说，当读书人的生活艰难穷困时，只能在乡里过着困苦艰难的日子，就连平民和儿童也都来轻视或者侮辱他。比如古时候的季子不被他的嫂子以礼相待，朱买臣因为贫苦困厄而被妻子抛弃。然而一旦穷苦的书生做了高官以后，他们就可以乘着四匹马驾驭的高大豪华的车子，有旗帜在前方开道，又有骑兵卫队在其身后簇拥着，这时候在街边的人，纷纷挤在一起肩并肩脚挨脚地争相观看，而且一边仰望一边赞叹，而之前所说的那些平民男子与愚弄过他的妇女们，则会奔走相告，惶恐惊惧吓得满头大汗，有的甚至惭愧得低头弯腰，慌忙跪在车轮扬起的灰尘和马蹄子中间，虔诚地叩拜并向新贵人悔过请罪。这就是一个普通士子，在他成功得志之时的意气风发，也正是以前人们所比作的那种，穿着锦绣荣归故里的荣耀之事啊！(https://www.daowen.com)

只有大丞相魏国公则不是这样夸耀自己的。魏国公，是相州人士。从祖辈开始就世世代代都具有美好的德行，都是当时享有盛名的公卿。魏国公在年轻时就已经考取了科举高榜，顺利登上显要的官位。四海之内的人士都能听到他传布四方的德音，仰望其风采播撒的光辉，这样大概也有很多年了。人们所说的做将相，得富贵，都是魏国公平素积累而早就应有的。不像那平素穷困的人，凭一时侥幸得志，出乎庸男和愚妇的意料而使他们惊异，并向他们夸耀。然而威武仪仗、高牙大旗，不足以显示魏国公的荣光；桓圭和礼服，不足以为魏国公显贵。只有恩德遍及百姓，功勋建于国家，骄人的事迹刻入钟鼎碑石，美名被传播在声乐和文章里，以此光耀后世得以永世不朽，这才是魏国公的心志，故而读书人也应该在这点上向魏国公学习才是啊。哪能只谋求于一时的夸耀，只在一乡荣光呢？