【译文】

我到滑县三个月后，就在官署东边的偏室，修建了休憩的居所，并把它命名为“画舫斋”。画舫斋的宽度有一间屋子那么大，它的长度有七间屋子那么长，门户之间相互连通，凡是进来观赏过我这画舫斋的人，都说感觉就好像到了船上一样。温暖的居室中略显深暗的地方，就在屋顶部凿洞开窗，使屋子明亮起来；房间空疏通达的地方，就在两边砌上栏杆，当成坐立时的倚靠之处。但凡在斋中休息，就像是在船上休息一样。屋外山石高峻，各种美丽的花草树木分别种植在屋檐下方的两旁，人在斋中坐，又像是泛舟在江流中央，左右两边的山林交相辉映，都是令人喜爱的景色。于是我就用“舟”来命名我的居室。(https://www.daowen.com)

记得《周易》的卦上说，涉及经历艰难险阻的，必定会被称作“涉川”。这是因为“舟”作为一种物体，是用来渡过难关而不是用来安居的。如今我在官署修建的居所，原本是用作闲居休憩的，我却用“舟”来命名，这难道不违背常理吗？况且我曾经因为获罪而被贬谪，行走在江湖之间，从汴京溯江绝淮，又沿长江漂流，到了巴峡之地，然后又辗转进入汉水和沔水，总计水路行程有几万余里。这一路颠沛流徙，阻塞多难，而且突然遭遇大风浪恐惧的时候，常常只能呼唤神灵保佑，来祈求使自己脱离危险，从而保住片刻之间可能丧失性命的情形，这种情形已经历无数次了。当恐惧的时候，我环顾船上的人，不是商人就一定是做官的。于是我暗自感叹，以此告诉自己，如果不是贪图利益和身不由己的人，谁愿意到这里来呢？全靠老天的恩惠眷顾，我才得以保全性命。如今我能够除去以往的罪责，继续在朝廷列位任职，来到这滑州，得以饱吃官粮而安居官署。回想起从前我辗转高山江河所有的经历，想起乘船的危险，想到突然有蛟龙和扬子鳄的出没，还有那江河波涛的汹涌险恶，总能使我在睡梦中惊醒。而我如今却忘记了自己遭受的艰难险阻，还用“舟”来命名我的斋室，难道我真的喜欢在船上生活吗？