按语译文
引诱敌人的方法有很多种，但最妙的方法，不是用似是而非的方法，而是利用类同的东西，以加强对敌人的迷惑。用摇旗呐喊、鸣金击鼓的方法去引诱敌人，就属于似是而非的一类；以老弱残兵、遗弃粮草的方法去引诱敌人，就属于用类同的一类。
例如，春秋时期楚国进攻绞国，楚军驻扎在绞国都城的南门外。楚国大将屈瑕向楚武王献策说：“绞国弱小且国人轻浮，轻浮则少谋略，请派遣一些没有士兵保护的樵夫去引诱绞军。”楚武王听从了他的计策，从而，绞人获得了不少楚国的樵夫。第二天，绞国人争相出城，在山里追捕楚国樵夫。楚军主力列阵于绞国的北门外，另设伏兵于山下，这时发起突袭，大败绞军，并迫使绞国签了城下之盟。又如孙膑减灶诱杀庞涓也属于这类计谋。
计名探源
此计计名在历代典籍中有两处记载：一是宋朝道原《景德传灯录》卷十《赵州东院从稔禅师》：“大众晚参，师云：‘今夜答话去也，有解问世者出来。’时有一僧便出，礼拜。稔曰：‘比来抛砖引玉，却引得个墼子。’”二是明朝李开先《中麓小令•仙吕南曲傍妆台（其八三）》：“兴来直举双钩笔，横扫五花笺。抛砖引玉虽云易，点铁成金亦不难。”
“抛砖引玉”中的“抛砖”原作“投砖”。《全唐诗》中卢纶《卧病寓居龙兴观……因题十四韵寄冯生，并赠乔尊师》说：“倚玉翻成难，投砖敢望酬？”而《全唐诗》的另一篇李端《酬丘拱外甥览余旧文见寄》说：“投砖聊取笑，赠绮一何妍！”只是后世多作“抛砖引玉”。
“抛砖引玉”的故事出自唐代进士常建的《题破山寺后禅院》：相传，常建十分仰慕赵嘏的诗，所以当他打听到赵嘏要到吴地游览灵岩寺之后，便立刻赶到灵岩寺，在寺前的墙上题了诗句：“清晨人古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。”用以吸引赵嘏题诗。果然，赵嘏来到灵岩寺，看到这首未完之诗，诗兴大发，马上便在后面接了句“山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬声”，以续成一首。因赵嘏续的诗比常建的原句要好，所以当时人们评论常建的做法是“抛砖引玉”。明人程登吉在作《幼学求源》时引用了这个故事，并在文中指出这个故事是虚构的：常建乃开元十五年（727年）进士，而赵嘏是唐武宗会昌二年（842年）进士，两人相距100多年，不可能会有对诗之事。实际上这首诗是常建一人所作。
经典实例
实例一：安陵缠请求陪葬
从前有个叫安陵缠的女子，貌似天仙，深得楚共王的宠爱。
大臣江乙拜见安陵缠，说道：“我听说，以财事人者，一旦财用尽，人们便会疏远他；以色悦人者，一旦美貌不再，就会失宠。如今您是一朵花，但花总有枯萎的一天。请问到时您要怎样继续得到大王的宠爱？”
安陵缠一听，连忙施礼请教道：“我年少无知，望先生为我出主意。”
江乙说：“人死不能复生，天下事没有比这更令人悲哀的了。如果您主动提出愿意日后为大王殉葬，大王一定会永远宠您的。”(https://www.daowen.com)
安陵缠点头道：“敬听先生之言。”
有一次，楚共王带安陵缠出外打猎。突然，一只发了狂的犀牛向楚共王冲去，一旁的弓箭手急忙开弓放箭，一箭就射死了犀牛。楚共王满意地说道：“此次行猎，甚娱我心。”突然，他脸色一转，感叹道：“人生如白驹过隙，我千秋万岁之后，又将是怎样的一番景象？”
安陵缠见时机已到，立刻跪在楚共王面前，哭诉道：“大王千秋万岁之后，臣妾愿与大王同葬。”
楚共王闻言，大为感动。当即赏给了安陵缠一块领地。
实例二：一瓶茅台酒
1915年，在巴拿马万国博览会上，世界各国送展的商品琳琅满目，让人目不暇接。然而中国送展的茅台酒，却因为包装太过古旧，无人问津。
当时身在博览会上的中国工作人员见状都十分着急，但又无计可施。突然，其中一位工作人员心生一计。只见他提起一瓶茅台酒，快速走到展厅中最热闹的地方，然后故作不小心地把酒瓶摔在了地上。当酒瓶落地后，一股浓郁的酒香顿时弥漫整个会展大厅，闻到酒香的人都异口同声地称赞：“好酒！好酒！”
茅台酒因此在这次博览会上被评为世界名酒，从此声名远播。
实例三：小铜牌大利润
1957年，芝加哥市举办了一次全国博览会。当时身为一家罐头食品公司经理的汉斯也申请参加了此次博览会，但因参展的商品中大多数是大品牌，所以汉斯的展品被安排在了展厅中最偏僻的阁楼里。
博览会开幕后，参观者络绎不绝，但光顾汉斯柜台的人却很少。汉斯为此苦恼不已，经过两天的苦思冥想，他终于想出了一个好主意。
第三天，参展的人发现展厅的地面上突然出现了许多小铜牌，铜牌上都刻着一行字：“拾到此铜牌者，可到展厅阁楼上的汉斯食品公司柜台处领取一件纪念品。”很快，那些拾到铜牌的人纷纷涌到阁楼上。本来门可罗雀的阁楼一下子变得门庭若市，而且人们还到处向其他人宣传这件新鲜事，记者们也对此做了专门报道。汉斯因此在这次博览会上赚了55万美元。