你所不是的那个你多么美丽

你所不是的那个你多么美丽

你所不是的那个你多么美丽！

这个匿名者为你存活，

为你入睡，你的身体，

从头到脚，都是你的牢狱。

你的身体，你的囚徒。

美妙，完整，行动自如，

他因你而亢奋，因自身而陶醉，

他一生都在囚室里为你欢度。

在一本生命之书中，

你写出了一个句子，完美无比。

而那些赞美你的声音

却让你变得虚假，被人忘记。

(……)〔1〕

在你与你拥有的美之间，

风景独好。

你是一个灵魂，它的生命

依靠你的身体来激荡。

这激荡而出的美

是你，但又不属于你。

你并不“存在”，你只是“在”。

存在的，是你的意念，(https://www.daowen.com)

由你美丽的胴体

使它浮出感觉的表面。

任何一种高贵的精神

都曾是你的财产，

并镌刻于你裸体的渊谷

涌流而出的熔岩。

这样，当你从远处向我凝视，

我却看不见你。看不见

你驱使游走的灵魂，

我只看见那负载着灵魂的身体。

造物赋予你身体，

你可善用它，享受欢愉。

这天造地设的仙境

永远充满着奥秘。

你的身体不为你专有。它

在大地上走过，带着

比你的灵魂梦到的更多的东西。

别独享，你的身体是另一个人。

1933/9/2